The Divorcee

‫تام ، بیا اینجا و این وسائل رو جمع کن داریم میریم

‫الان میام

‫زودباش

‫میخوای یه سری از اینا رو بذارم تو ساکت اشکال نداره ؟

‫باشه

‫-هلن ؟- بله ؟

‫من همه چی رو جمع کردم غیر از عرقگیرببین تو کیف تو گذاشتم ؟

‫ولشکن ، خیلی باید برگردیم

‫- نصف شب سرد میشه-باشه

‫اگه بموقع شروع کنیم ،۱۰:۳۰به نیویورک میرسیم

‫- سه لودل - پنج پیک

‫- پاس- پیک کثیف کوچولو

‫- پاس - امیدوارم بتونی

‫شوهر قبلیت میگه طلاقت داده چون همیشه بیش از حد پیشنهاد میدی

‫جدی ؟ پس اینو از من بشنو زن شوهر قبلیم ، ازش جدا شده

‫چون میگفت تو وان حمام آواز میخوند

‫باید دوتا شیش پیک رو کنی دکتر " برنارد "

‫زودباش " دات "، داغش کن ، بزن برو

‫ بازنده " دات ، بازنده

‫به این میگن یورتمه آهسته اسب نه خزش استرالیایی

‫ بازندگی از خواص توئه ، نه من

‫نه ، نه ، کلوپ رو باز کن

‫هانا ، شام میخوری ؟

‫اگه خانم "جری و با اون ماهی که قول داد بیاره ، همه چی جوره

‫بهت پیک میدم

‫دخترمو گیج کرده اون و تد ، رفتن تو ۱۰ سالگی

‫زودباش " دات ، یه کمی بیشتر فشار بده

‫چشمم روشن " دان "، داری با من میرقصی

‫درمان استخوانی که برام تجویز نمیکنی

‫مطمئن باش موضوع شخصی نیست

‫اگه از فكر " پاول " بیای بیرون .

‫بیشتر روی پای چپت تمرکز کنی فکر کنم بهتر به نتیجه برسیم

‫موفق میشیم

‫دکتر ، باید بجای ۱۰، بی بی بازی کنی

‫ببخشید ، نمیتونم فکرمو روی بازی متمرکز کنم

‫من نگران اون دوتا هستم حالا حواست به اینجا باشه

‫- نمیدونم کجا کار غلطه -شام حاضره

‫خداروشکر ، مردم از گشنگی

‫آهای ! طبقه بالایی ها ، شام ؟

‫بیاین پایین یه چیزی بخورین

‫میشه انقدر به اون مرد خیره نشی بری پایین غذا بخوری ؟

‫همه جا ، جار بزن !

‫بنظر نمیرسه "جرى" باشه

‫باید " تد" باشه

‫اینجارو ببین ، موضوع رو خیلی جدی گرفتی

‫مطمئنم "تد "، تو دانشگاه دیدنی شده بود

‫ولی تو وارد زندگی نشدی که همش پستی بلندی داشته باشه

‫یه کمی صبر کنی ، خودشو نشون میده

‫امیدوارم حق با تو باشه دکتر

‫بهتره الان بیای دکتراگه میخوایی چیزی بهت برسه

‫باشه ، برو" پاول "، بریم یه چیزی بخوریم

‫سرم داره مثل گردونه ، چرخ میزنه

‫دلم شده مث موتور کشتی بخار

‫اولین بار ، کی مشکل قلبی پیدا کردی ؟

‫از اولین باری که با تو آشنا شدم

‫پس چرا از من دور نگه داشتی ؟

‫خب ، میدونی عزیزم ، من یه روزنامه نگار فقیرم

‫ما پول زیادی گیرمون نمیاد

‫ولی از الان به بعد من از بالا شروع میکنم به پر کردن چاله چوله ها

‫بقدر کافی پول جمع کردم ، با هم ازدواج میکنیم

‫یه جوری حرف میزنی انگار میخوای به مادر بزرگم پیشنهاد بدی

‫وقتی تو داری به اولین مليون دلار میرسی من چکار کنم؟

‫منتظر من می مونی

‫انتظار برای من بعنوان سلطان ورزش های داخلی ایده خوبی نیست

‫دلم نمیخود سه چهار سال منتظر بمونم

‫در حالیکه تو داری ساقه های جوون جوها رو درو میکنی

‫اینجارو ببین عزیزم ، من اونقدرها هم بد نیستم

‫نه ، ولی "سن انتونی " هم نیستی

‫تو آدمی ، مث من برای همینه که دلم نمیخواد انتظار بکشم

‫جری ، داری رک ، حرفتو میزنی ؟

‫معلومه ، مگه قرارمون این نبود ؟

‫مستقیم از روی شونه ، باز تا روی تخته

‫تو دختر فوق العاده ای

‫میدونی ، تو نقطه نظر یه مردی

‫برای همینه که به اینجا رسیدیم ، همه چی برابر

‫- شرط می بندم -25/75

‫دست بده

‫کی با من ازدواج میکنی ؟ فردا ؟

‫چه عالی ! نه ! - پس فردا ؟

‫- نمیتونم- ماه دیگه چطور ؟

‫خب شاید

‫اول "جری " سه نفر دیگه تا هفته ها طول بکشه

‫لطفا نفر اول ، باشه ؟ بگو باشه

‫تارنگی باشه ، نمیدارم بری

‫بگو باشه عزیزم ، بگو آره

‫به عشق " مایک"، خانم بگو " آره ، تا از اینجا برم بیرون

‫تو چیزی نخوردی " پاول "

‫میخورم ، جای نگرانی نیست

‫مطمئنم نیستم ، کاش یه نگاهی بهشون مینداختی

‫دکتر راست میگه

‫دقیقا میدونم کجا ماهی میگیره ، یک دقیقه راهه

‫پس به عشق پیت ، به عشق " تد

‫کجا بودی و چرا ؟

‫هرچیزی که میگی یادت بمونه که بعده برعلیه خودت استفاده میشه

‫جواب بده آره یا نه

‫من قبلا گفتم بله

‫بله

‫خوبه

‫امیدوارم از نظر تو اشکال نداشته باشه ؟

‫اگه از نظر من اشكال داشت یا نداشت فرقی هم میکرد ؟

‫نه

‫عوضی

‫- ترسیدم ، تبریک میگم- ممنون

‫مشتری ها

‫پسر و دختر ، جهش ها بلند داشته باشین گوش کنین و جارو کنین

‫- ببخشید ، من پدرم- خب منم هستم

‫- ممکنه ... - خب ولش کن دکتر

‫شیطون

‫نمیخوای به من تبریک بگی ، دان ؟

‫من به " تد " تبریک گفتم ، سگ خوشبخت

‫و فکر کردم که شما برای هم ساخته شدین

‫اشتباه از من بود

‫تو حاضر نیستی از اون اظهار نظرهای بی ارزش احساسی کنی

‫هیچوقت به من توجه کردی ؟

‫چرا که نه ؟ تو یه دهاتی افسونگری "جری "

‫- پس خیلی دیر شده - هیچوقت برای آرزو کردن دیر نیست

‫هیچوقت آرزو به دل نمیمیری

‫خدمت شما

‫عاليه ! فکر کردم گفتی نوشیدنی

‫برات خوبه

‫جایی برای آینده عروس و داماد- به خوشی استفاده کنین

‫حالا عزیزم ، میخوام یه چیزی بخوری ؟

‫بیا ، شما دوتا ترشی بخورین برای اون تا عاشق خوبه

مری؟ ‫- چیه ؟

‫تو هیچوقت ازدواج نمیکنی ، نه ؟

‫این پیشنهاده ؟- نه، نه

‫چرا نه ؟

‫البته معنویاتی پشت خودت نداری

‫ولی جوونی و خوش چهره و پولدار

‫میلیون ها دلار برای دفاع داری ولی یه سکه هم برای نفقه نداری

‫چقدر داغ کردی !

‫پدری بهشون نگو نگران تو باشم

‫به هر حال ، من وتد " داریم با هم ازدواج میکنیم

و به این زندگی ادامه میدیم ، اینطور نیست عزیزم

‫آره ، ما به این زندگی ادامه میدیم

‫چقدر ضد میهن پرستانه !

‫یه مود دلش میخواد توی این سرزمین شکل بگیره تا اینکه یه زن بخواد اینکارو بکنه

‫میدونی به چی فکر میکنم ، هر کسی به روش خودش

‫میخوام مسواکم رو بردارم

‫باید اینو بذارم زیر نور خورشید

‫شاید اینجا بمونم تا اینو تموم کنم عزیزم

‫برای این یه کمک بزرگ میخوام

‫خب ، اصل نامزد ، منم ، باید حسابی بخورم '

‫- پاول ، فکر کردم »- سلام " جری"

‫- ما فقط میخوایم بمناسبت خوشبختی شما بخوریم- مرسی

‫من داشتم رفع خستگی میکردم

‫البته هیچوقت به خودم فکر نمیکردم

‫خستگی ؟ مزخرفه

‫من و " پاول "، خیلی وقته با هم دوستیم

‫دوست هم می مونیم ، نه ؟

‫ببخشید " جرى "، امیدوارم تو دنیا خوشبخت باشید

‫معلومه

‫هي " رومئو "، بسته بندی کردی ؟

‫داریم تموم میکنیم " جولیت

‫یه لحظه هم نمیتونم تو رو از جلوی چشمم دور کنم

‫عشق من

‫خیلی زود به این نتیجه میرسی که نمیدونی چجوری از شر من خلاص شی

‫- جدا ؟ - آره

‫حماقت رو بذار کنار

‫کوتوله ی مسخره

‫- اینم زمان- عالیه

‫- زمان دلپذیر دکتر مرسی

‫من زمان دلیدیر داشتم"

‫عروسی می بینمت

‫- خدافظ -خدافظ

‫- دکتر، ما فرصت بینهایتی داشتیم -خیلی خوشحالم

‫شیرین ترین جشنی که شرکت کردم

‫- شهر می بینمت دکتر- باشه

‫ببخشید ، با من میای دکتر؟

‫- داری سعی میکنی از شر من خلاص شي- آره ، خودت برو

‫بیا ، با هم میریم

‫- دروتی ؟ بله

‫گوش کن عزیزم ،" پاول " باید رانندگی کنه ؟

‫انقدر سعی نکن سر کوفت بزنی تو نه مادر منی نه خواهر منی

‫زودباش

‫پیاده شدی می بینمت

‫- باشه- بیا عزیزم

‫- رسیدیم- حالا " پاول '..

‫بهتر نیست بذاری " هنک " رانندگی کنه ؟

‫من مشکلی ندارم عزيزم ، من مت ویولون زن مسلط

‫- تو مشکلی نداری " دات "؟تو هر کاری کنی من حرفی ندارم

‫بیا بریم

‫- همه چی روبراهه " پاول؟ "يا - معلومه ، سوارشو " هنك"

‫- بیا کیفتو بذار اونجا- باشه میدارم

‫صبر کن دکتر

‫قفل درو زدی ؟

‫پاول ، پاول ، لطفا مراقب باش کی میگه مراقب باش ، بریم

‫پاول ، لطفا مراقب باشه

‫پاول ، لطفا یواشتر برو

‫صدامو شنیدی ، میشه وایسی لطفا ؟

‫خدای من ، اونا چپ کردن

‫بیاین پسرها ، كيفمنو ببرین

‫مری

‫من مشکلی ندارم

‫دروتی ، تد ، خواهش میکنم بذار ببینمش نه ، خواهش میکنم بذار ببینمش

‫خب میخوام ببینمش ، باید ببینمش، کجاس ؟

‫خدایا ، لطفا جلوی منو نگیر

‫دروتی

‫اون مرده

‫اون مرده