WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

(Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos e incidentes en este drama son ficticios)

Sí, Jefe.

Kim Jae Myung está en su casa. ¿Deberíamos irnos ahora?

Sigue viendo.

Está bien.

Estamos cortos de personal.

¿Por qué estamos vigilando a ese viejo?

¿Cómo voy a saberlo?

Le ayudo.

- Gracias. - No lo menciones.

¿Has comido?

Si.

¿Dónde debería llevarte?

Jefe, Kim Young Koon está de vuelta.

Comprueba si Kim Jae Myung está allí con él.

¿Cómo voy a saberlo?

Toca el timbre y pregúntale.

¡Kim Jae Myung!

Mierda.

Ese imbécil.

¿Está Kim Jae Myung en casa?

Tenemos que confirmar su paradero ya que está en libertad condicional.

No está.

¿Hola?

Jang Hyun Koo.

Desapareció hace 15 años justo antes de que arrestaran a Kim Jae Myung

Se rumora que fue asesinado porque trató de exponer la corrupción de Kim Jae Myung.

Lo sé.

¿Dónde está Kim Jae Myung en este momento?

No está en casa.

Se cambió y se se afeito antes de irse.

El registro médico de Jang Hyun Koo

fue proporcionado por el Jefe Do.

Él confirmó que salió el resultado final

y fui a recogerlo.

¿Dónde crees que está ahora?

Creo que...

fue a ver a mi madre.

¿Incluso tienes un traje?

No es como si hubiera venido aquí con mi hijo. Sabía que alguien me estaba siguiendo. ¿Fuiste tú?

Ya que eres un hombre despiadado,

pensé que habías empezado de inmediato.

Debes estar muy decepcionado.

Le dijiste a Young Koon que buscara a las personas que desaparecieron como Baek Sung Chul, ¿no es así?

Creí que hablabas de criminales desaparecidos, pero me equivoqué.

El oficial Jang también está allí.

Esa vez que lo viste por última vez,

fue cuando murió.

Si yo maté a Hyun Koo hyung,

¿quién mató al resto de ellos?

Si sabes algo, dímelo.

¿Crees que tengo el libro de contabilidad?

Cuando el teniente Jang desapareció,

su arma desapareció también.

Si saliera a matar a alguien,

¿a quién querría matar primero?

Gracias a ti, me pudrí en prisión durante 15 años. Y dijiste que estabas en un gran dilema.

"Creo que hay policías corruptos"

"Ayúdame a hacer lo correcto ".

Entonces...

¿Se supone que debo ayudarte voluntariamente?

Esa es tu manera de probar tu inocencia.

Si sigues actuando así,

la gente pensaría que saliste con el libro de contabilidad.

En cualquier caso, no tiene nada que ver conmigo.

Depende de la víctima vengarse o perdonar.

El perpetrador...

necesita aceptar el resultado, sea cual sea.

¿Estás con Kim Jae Myung?

¿Hola?

¿Qué estás hablando con Do Chi Gwang?

- ¿Tienen algo que discutir? - No.

Él vino a mí.

Encontraron a Hyun Koo hyung.

Ven aquí.

Hablemos en persona.

Kim Jae Myung.

Felicidades por ser liberado.

Súbete. Te llevaré a donde quieras.

Los espacios cerrados me sofocan.

Kim Young Koon también lo sabe.

¿Sabe qué?

Entra. Hablemos en el camino.

Debes haber visto al jefe Do

después de tanto tiempo.

No.

Me visitaba de vez en cuando mientras estaba encerrado.

Oh, no te preocupes. Puedes confiar en él.

Nunca se debe confiar en

quienes te rodean.

Hablemos más tarde.

Por favor, déjame en la estación.

Él usó el mío.

¿Hola?

Soy yo, Park Shi Young.

Pensé que estabas muerto, pero incluso tienes un celular.

¿Dónde estás ahora?

Afuera.

¿Qué estás haciendo ahí?

Quería ver a tu padre, pero supongo que no está en casa.

¿Por qué quieres verlo?

Sabes que habló de otro policía corrupto cuando fue arrestado, ¿verdad?

Tanto él como yo fuimos engañados.

Nosotros...

no matamos a nadie.

¿Crees que me lo creería cuando han pasado 15 años?

Se enteró demasiado tarde.

Hyung Koo desapareció después de buscar a ese policía corrupto.

Encontramos al oficial Jang.

Fue enterrado en el parque que mencionaste.

¿Lo mataste tú?

La sospecha es

como una bola de nieve.

Tienes que parar en algún momento.

Si quieres saber más,

Habla con Han Tae Joo y prepara el dinero.

Esa mujer...

se está muriendo por atrapar al asesino.

Creo que será más rápido arrestarte y preguntar.

Si me atrapan, me pueden matar en el acto.

Si eso sucede

no oirás nada.

Sin crema y con dos de azúcar, ¿verdad?

Solía hacer café para ti todo el tiempo,

por eso aún recuerdo.

Siempre fuiste la estrella.

Pero míranos ahora.

La vida es un misterio.

Las cosas podrían dar la vuelta de nuevo.

Escuché que encontraste el cuerpo de Hyun Koo hyung.

Sí.

Fue al único que no desnudaron ni le cortaron los pulgares.

¿No es raro?

¿Fue porque era un policía también?

Eras cercano a Park Shi Young, ¿verdad?

Estábamos en el mismo equipo.

El equipo de corrupción

piensa que tu y Park Shi Young podrían haber sido cómplices.

¿No fuiste tú?

Dicen que la gente cambia.

Tu actitud cambió ahora que saliste de prisión.

Te daré el libro.

Quiero que hagas algo por mí.

Creo que ya he hecho lo suficiente.

¿Hay algo más que hacer?

El que mató a mi esposa.

¿Quieres un espejo? Tú hiciste eso.

Esto te ayudará a tí también.

Seguro que...

se convirtió en un problema para ti también.

Escuché que había más cuerpos aparte de Hyun Koo.

Él debe ser adicto a matar gente.

Un asesino que corta los dedos de los criminales.

Incluso saben sobre él en la cárcel.

Esto causará grandes problemas si se filtra.

Deberías encargarte de ello.

Mientras ese asesino esté ahí fuera,

arrestar a Park Si Young no resolverá nada.

Asumiré la responsabilidad y terminaré con esto.

¿No deberías tener algo que ofrecer para decir eso?

Un oficial de policía que fue encarcelado por error durante 15 años

arresta a un asesino en serie

justo después de la libertad condicional.

¿No suena genial?

Puedes empezar cualquier cosa, desde grupos del gobierno hasta la política.

Te protegeré la espalda como en los viejos tiempos.

Te jubilas este año.

No estoy seguro de lo que quieres decir.

Y...

solía tomar un cubo de azúcar.

Eres Kim Jae Myung

¿Cierto?

Sí.

Felicidades por ser liberado.

Soy Yeom Dong Sook.

No sé si recuerdas,

pero cuando estaba en la academia de policía,

asistí a tus conferencias sobre la investigación de la escena del crimen.

Sí, te recuerdo.

Hablabas en voz alta y siempre te sentabas en primera fila.

Te di una A, ¿verdad?

No, fue una B...

En realidad, fue una C+.

Mi asistencia y los resultados del examen fueron buenos.

No sé por qué hiciste eso.

Debe haber habido otros problemas.

¡Subgerente Park!

Deberías haberme dicho también

si te visitaba un anciano.

Sólo pasó por aquí.

Somos viejos amigos.

Tomemos una foto.

Por aquí sería genial.

Por favor, vamos.

Puedo darte...

un mejor trato que al subgerente Park.

Encantada.

¿Su conversación fue bien?

Kim Young Koon...

¿Por qué lo volviste policía?