Godfather of Harlem - Third Season

‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬

‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬

‫الإيطاليون يريدون ‫إبقائي في الأغلال

‫بالنسبة لهم، (هارلم) بمثابة حقل قطن

‫وأنا خادم البيت الزنجي

‫كيف حالك؟ أنا (جو كولومبو)

‫مرحباً

‫يمكنك سداد ديونك للعائلات بالعمل معي

‫خلاف ذلك، سيتوجب عليك أن تدفع ‫للعائلات كامل الديون بحلول يوم الجمعة

‫(عمر)

‫لقد خنتني

‫لقد خنت هذه المرأة

‫وخنت الاسلام

‫لقد فقدتُ المرأة التي أحبها

‫المسجد الذي أحببته

‫والأخ الذي نشأت ‫معه في هذا الإيمان

‫أنا فقط أريدك أن تسامحني ‫قبل أن أموت

‫برغم رغبتي بذلك ‫فأنا لا أستطيع إراقة دماء رجل أسود

‫لندع الله يقرر مصيره

‫"بوجود (تشين) في سجن (لويسبورغ)"

‫"إنزلق كل شيء إلى الحضيض"

‫"لقد جعلوه يقتل مساعده"

‫لقد ساهمتِ في إلقاء العائلات الخمس ‫في دوامة من الفوضى

‫ آمل بان يقتلوا بعضهم البعض

‫انها واشية لعينة!

‫لقد تسببت بسجن والدها يا (تومي)

‫هذه مشكلة زوجك (تشين)

‫لماذا لا يهتم بالامر؟

‫ألا تعتقد أنه يعرف ‫بأنها يجب أن تقتل؟

‫كان الموقّر يخبرني الآن

‫أنه قد حصل على تمويل حكومي لـ(هارلم)

‫بنك السود سيستقبل تدفق ‫نقدي هائل

‫هذا عظيم

‫ارفعوا أيديكم!

‫ها هو المال

‫(هارلم)؟ ‫إنها ملكي

‫لا نعتقد بأننا في عام 1964 ‫يجب أن نجلس وننتظر..

‫أن يتم التصدّق علينا ‫بدرجة معيّنة من الحقوق المدنية

‫كلا، إما أن نحصل على الحقوق الآن

‫و إلا فلا يجب أن يحصل عليها احد

‫- كيف حالك يا (كيف)؟ ‫- على ما يرام

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫كيف كانت تصرفات رجالي؟

‫حسنًا، لقد أخافوا ‫ساعي البريد بضع مرات

‫كان الجيران مستائين

‫حتّى أدركوا بأنهم يعيشون الآن ‫في أكثر المباني أمانًا في (كوينز)

‫جيد

‫نعم، جيراني ممتنون بقدري تقريبًا

‫أنت تُدرك بأنني لن أستطيع حمايتك

‫إذا ذهبت في هذه الرحلة ‫التافهه إلى (افريقيا)، صحيح؟

‫السبب الوحيد الذي يجعلني أذهب ‫هو معرفتي بأن رجالك سيكونوا هنا لحماية عائلتي

‫سيفعلون، أعدك بذلك

‫كما أرغب بأصطحاب (إيليس) معي

‫بصفتها سكرتيرتي

‫يمكنها أن تنضم إليّ ‫بعد رحلتي إلى (مكة)

‫(إيليس)؟

‫لا يمكنني السماح بذلك

‫يجب أن تبقى هنا ‫للإعتناء بـ(مارغريت)

‫أنا متأكد من أن (ميمي) يمكنها إدارة ‫الأمور لأسبوعٍ أو إثنان

‫هذه فرصة عظيمة

‫لديها الكثير من ‫الإمكانيات يا (بومبي)

‫هي تشبهك من نواحٍ عديدة

‫أهذه مجاملة؟

‫يا صديقي ألا تعتقد ‫بأنها هي من يجب أن يتّخذ القرار؟

‫سبب هذه الرحلة ليس تافه

‫فالهدف منها هو السعي ‫لخلق تحالفات مع القادة الأفارقة

‫سأحتاج إلى مساعدتهم إذا كنّا ننوي الفوز ‫في معركتنا لأجل الحرية هنا على أرض الوطن

‫انها فكرة سديدة

‫ربما يمكنهم إقراضي بعض الرجال ‫لمحاربة الإيطاليين، ما رأيك؟

‫لقد توصلت لإستنتاج بأن كِلانا يؤمن ‫بضرورة حل جميع مشاكلنا بأنفسنا

‫لا نستطيع

‫شكرا على كل شيء ‫سيدة (آلين)، أراكِ يوم الأحد

‫عُذراً سيدة (جونسون)

‫سيتشرّف زعيمي لو حظي ‫ببضع دقائق من وقتك

‫من أنت؟ ‫ومن هو زعيمك؟

‫لا تقلقي أؤكد لكِ ‫بأنك لستِ في خطر

‫فخذ الخروف لا يتحمّل الحرارة

‫- عليّ أن أذهب ‫- يمكننا أن نوصلك

‫أنتِ تعيشي في ‫(لينكس تيراس)، أليس كذلك؟

‫لا توجد مشكلة على الإطلاق

‫سيدة (جونسون)

‫أنا (جو كولومبو) إنه لمن دواعي سروي ‫أن ألتقي بكِ، تفضّلي

‫عـرَّابُ هَارلـمْ ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي

‫ما رأيك بمتجر الجزارة ذاك؟

‫سمعت بان لديهم ‫أجود لحوم البقر في (هارلم)

‫أترغبين بشراب؟

‫زوجي لن يعجبه ‫إختطافك لي في وضح النهار

‫هذا ما أريد التحدّث ‫معكِ بشأنه... زوجك

‫لا يُخفى إنه يثق بكِ

‫سمعت بأنكِ.. ‫كما نقول في صقلّية، "مستشاره"

‫بالكاد

‫ظننت إن بأمكانك ‫مساعدته في رؤية..

‫قيمة الصفقة التي أقدمها

‫ليس لدي هذا النوع من التأثير

‫حقّق عملي في قطع غيار ‫السيارات 12 مليون دولار في العام الماضي

‫لقد عرضت على زوجك حصّة

‫حصّة كبيرة

‫مقابل تقاسم أرباح ‫المخدرات في (هارلم)

‫لدي قضاة

‫ولديّ رجال شرطة

‫يمكنني إبقاء زوجكِ خارج السجن

‫سأتناول ذلك الشراب

‫لا بأس بالويسكي الغير مخفّف؟

‫تحدّثي معه فحسب

‫أخبريه بأنني أرغب بالصداقة ‫وليس العنف

‫بصحتِك

‫إنه في عداد الموتى!

‫(إلسورث)!

‫لقد تلفت أعصابي بما فيه الكفاية

‫الرجل مخبول دون شك ‫لكنه لم يؤذني

‫أنا لا أبالي ما إذا ‫كان قد دعاكِ لتناول الشاي

‫أنتِ خط أحمر

‫أنظروا من يتحدث عن الخطوط الحمر

‫هل أخفيت مسدساً ‫تحت بيانو (مارغريت)؟

‫لم يتم حشوه ‫لكنه سيكون الآن

‫لعلمك قد تكون أنت و(كولومبو) هذا ‫تشبهان بعضكما أكثر مما تتصور

‫فالشخص الذي يمتلك من الجرئه ما يكفي ‫لإختطاف زوجة (بومبي جونسون) من الشارع

‫لا يختلف كثيراً ‫عمّن هو مستعد لسرقة أموال قومه

‫لسداد دينه لرجلٍ أبيض

‫نعم، أنا أعلم بفعلتك

‫أتظن بأنّني غبية؟

‫لن يخسر البنك شيئاً

‫فهي أموال حكومية في الاصل

‫سيقوموا بتعويضها

‫إنّهم مدينون لنا على أي حال ‫لذلك أسموها "تعويضات"

‫لقد قمت بسرقة مؤسسة فيدرالية

‫هذه هي الحقيقة

‫أنت تنزلق إلى الحضيض

‫على الأقل إن (كولومبو) هذا ‫قال إنه يمتلك من السلطة ما يكفي..

‫لإخراجك من السجن.

‫و أنتِ صدقتِ ذلك اللعين؟

‫بالطبع سيقول ذلك ‫سيقول أي شيء لأكون خاضعاً له

‫لا أريدك أن تكون خاضعاً لأحد

‫لو كان بمقدوري جعلك تعمل ‫في وظيفة مكتبية كنت سافعل

‫من المؤكد إن ذلك كان سيؤثر بشكل ‫أفضل عليّ وعلى طموحاتي

‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

‫فكّر في الأمر فحسب ‫هذا كل ما أطلبه منك

‫من الأفضل أن تهدأ قبل ‫أن تذهب إلى أيّ مكان

‫"الهمسة المشوّشة لروح المرء قد تُسمع ‫أخيرًا بوضوح في الأرض المقدسة "

‫أو هذا ما قيل لي

‫أنا متأكدة من أن الله ‫سيُكلّمك كثيراً أثناء الحج

‫إنّ الذهاب لهو شرفٌ عظيم

‫أتثير فكرة السفر إهتمامك أيتها الأخت؟

‫يمكنني أن أتعلم ثلاث لغات ‫من ركوب القطار فحسب

‫رغم إنني لم أزر (بروكلين) قبلاً حتّى

‫أرغب بأن تأتي معي إلى (افريقيا)...

‫بعد رحلتي إلى (مكّة)

‫سأحتاج إلى مساعد ‫تنفيذي لتنسيق أموري

‫السفر الى افريقيا معك؟

‫لن أجد افضل منكِ

‫سيتعين علينا الحصول ‫على جواز سفر لك

‫أنت وأنا و(بيتي) في (افريقيا)

‫(بيتي) ستبقى في المنزل

‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫هل هي موافقة على هذا؟

‫في الواقع إن هذه فكرتها

‫ربما لأنها تعلم أنكِ ‫ستراقبيني عن كثب

‫(مارغريت) وأنا ‫كنّا قد بدأنا للتّو بمادة الجغرافيا

‫إنها تُبلي حسناً

‫لقد كنت أقوم بتدريسها منزلياً

‫هل هناك طريقة أفضل لتعليم (مارغريت) ‫من زيارة الأماكن التي أريتِها لها على الخارطة؟

‫لقد فعل ماذا؟ ‫لابد إنك تمازحني!

‫هل هذا ما تفعلوه الآن؟

‫إختطاف الزوجات من على الرصيف؟

‫(بومبي) نحن لا نورّط ‫النساء والأطفال في أعمالنا

‫هذا جزء من... ابتعد من هنا!

‫ليخرج الجميع!

‫أنا أظهر للّجنة أحترامي بإخباركم ‫مقدماً بأنني سأقتل هذا اللعين

‫توقف

‫لا أحد سيقتل أيّ زعيم

‫هيّا اجلس

‫هل تعتقد بأننا بحاجة ‫إلى حرب في الوقت الراهن؟

‫إن ذلك اليهودي اللعين (مورغنثاو) ‫يلاحقنا بصحبة جنوده التافهين

‫هل ينقصنا هذا الآن؟

‫إلى أن تضعوا (كولومبو) عند حده

‫سأفترض بأنَّ ‫هناك حربٌ بيننا أيها الإيطاليون

‫توقف عن ذلك، فأنا في صفك

‫ما فعله (كولومبو) ‫بزوجتك هو وصمة عار

‫ولكن برغم سوء ما فعله

‫فهو لم يمسس زوجتك قط يا (بومبي)

‫(تومي)، نحن نعرف بعضنا منذ عقود

‫هل كنت لتسمح لرجل ‫بأخذ زوجتك في سيارة رغماً عنها؟

‫(بومبي)، أعدك

‫- بأنني سأتصرف بحزم مع (كولومبو) ‫- هذا لا يكفي

‫إسمع، أتعلمُ ماذا؟

‫عليك أن تتواجد هنا ‫عند السابعة ليلة الجمعة

‫أنت وأنا وزعماء العائلة في هذا المكان

‫وسنصلح هذا ‫الامر بأكمله في (هارلم)

‫هذا أفضل

‫ولكن إذا أعلن الحرب

‫فذلك يعني إنكم معه

‫وسأُجابهكم بكلّ ضراوة

‫دعاكِ (مالكوم) للسفر إلى (أفريقيا)؟

‫سأكون مساعدته

‫ما كنت لأصدق بأنه سيثق بي لدرجة ‫أن أكون مؤتمنة أسراره

‫إنها فرصة عظيمة

‫لكن ألن تمانع (بيتي)؟

‫لقد كانت فكرتها ‫أن أذهب مع (مالكوم)

‫فالتحزموا حقائبكم!

‫أنتما الاثنان و(مارغريت) عليكم أن تذهبوا ‫إلى منزل والدتكِ في (كارولاينا الجنوبية)