W: Two Worlds (더블ìœ)

Dopo essere stato aggredito da uno sconosciuto sul tetto dell'hotel, Kang Cheol, anche se

viene salvato da una misteriosa donna apparsa subito dopo...

Mi sente? Apra gli occhi. Mi sente?

Successivamente la donna scompare lasciando solo un biglietto da visita con su scritto "Oh Yeon Joo".

Oh Yeon Joo... Dove sei adesso?

Nel frattempo, durante il suo ricovero, un'infermiera istigata da una persona non ancora identificata,

mette ancora una volta a repentaglio la vita di Kang Cheol.

Spostatevi! Spostatevi subito!

Si allontani.

Grazie a Oh Yeon Joo, apparsa tutto d'un tratto per aiutarlo,

Si sente bene? - Finalmente ci incontriamo, Oh Yeon Joo.

sfugge alla morte ancora una volta. Visti i continui interventi di Oh Yeon Joo,

Prendi questo.

Kang Cheol sente che lei abbia la chiave della sua esistenza.

L'ho disegnato io. È una mia creazione!

È un mostro.

A quanto pare ho creato un mostro.

Per questo ho deciso che sia giunta la sua ora!

Avrei dovuto porre fine alla sua esistenza già da un pezzo.

Tu... Chi sei esattamente?

༄ Episodio 3 ༄

Noona... - Oh! Papà è nella sua stanza, giusto?

Se n'è andato.

E questa volta dove?- Non lo so. Ha preso tutte le sue cose ed è andato via.

Tutto d'un tratto ci ha licenziati e ci ha detto di andare via.

Per questo ho mandato Seon Mi e Yoon Hui a casa,

ma, per quanto ci pensi, c'è qualcosa che non torna.

Penso che ci abbia detto di andare via perché ti ho detto che Kang Cheol sarebbe morto.

E quella persona lì sei tu, Noona.

Dopo che ti ho detto che Kang Cheol sarebbe morto,

tu sei entrata nel fumetto per salvarlo, e poi sei tornata.

Ma il punto è... che non ha senso.

Niente ha senso, eppure sembra sia proprio così.

Non ha senso, ma al tempo stesso ce l'ha... è così—

Noona, questo...

Soo Bong. Ascolta attentamente.

Hai idea di quanto costi questo vestito?

Più di ₩3,000,000 (ca 2400€)! E queste scarpe?

Pensi che con il mio misero stipendio, io potrei mai permettermi tutto questo?

Esatto. Allora, tra tutte le persone che conosco, chi potrebbe mai comprarmi un vestito da 3 milioni senza batter ciglio?

Kang...

Il Maestro?

Il Professor Park?

Tuo padre?

No, tuo padre no. Allora...

Allora, Kang Cheol?

Adesso mi credi?

Huh?

Soo Bong!

Ehi, Soo Bong! - Non ti avvicinare! Non mi toccare!

Perché fai co—- AH!

Perché non ti tiri—- Tu, stammi lontana! Non avvicinarti!

Non ha senso... Come? Come è possibile che sia accaduta una cosa tanto assurda? Com'è possibile?

Stai zitto! - Va bene, sto zitto, ma

Il numero da lei chiamato... come riesci ad entrare nel fumetto? Entri quando vuoi? Perché tu sì e io no?

Nemmeno io so perché continuo ad andare lì.

Mi sono risvegliata, e mi sono ritrovata dentro al fumetto.

Aish. - Però, ci sono alcune cose che ho capito.

Ogni cosa in quel mondo ruota attorno a Kang Cheol.

Se qualcosa non riguarda Kang Cheol, allora non è inclusa nel fumetto.

Il tempo che ho passato in giro da sola? I miei pensieri? Nulla. Viene tutto ignorato,

perché Kang Cheol è il protagonista ed io sono solo un personaggio secondario.

E inoltre, il tempo scorre rispetto al vissuto di Kang Cheol.

Quando Kang Cheol non sta facendo niente, il tempo salta da un punto all'altro.

È per questo che ho visto due mesi volare in un attimo!

Cinque minuti in cui non sono qui

potrebbero essere due mesi nel fumetto di W.

Anche due anni, o magari persino venti.

Ma... Come è possibile?

Pensaci. Sono sette anni che la storia va avanti.

In sette anni, per Kang Cheol sono passati 15 anni.

Non c'è altra possibilità se non comprimere il tempo, per questo solo gli eventi importanti vengono mostrati.

E poi, il modo per tornare qui dipende da Kang Cheol.

Lo stato d'animo di Kang Cheol deve cambiare per far sì che ci sia un finale.

Quando c'è questo finale, l'episodio termina; quando termina e io posso tornare indietro,

ecco perché non potevo far altro che... fare quella cosa.

Quella cosa?

Intendi il bacio?!

Noona, hai baciato davvero Kang Cheol? Sul serio?

Non avevo altra scelta! Dovevo sorprenderlo in qualche modo,

altrimenti l'episodio non sarebbe finito!

Impossibile. Sicura volevi farlo sin dal principio.

Noona, lo sanno tutti che sei pazza di Kang Cheol.

Ti ho detto di no!

È stato bello?

Cosa? Cosa?

Cioè... Tu sei il personaggio di un fumetto, non una persona reale.

Perciò la sensazione quando vi siete baciati... o quello che hai provato mentre vi baciavate...

Quando sei di fretta, che tempo pensi di avere per far caso a cose simili?

E poi, non è un personaggio dei fumetti. È una persona in tutto e per tutto.

Non c'era la minima differenza. Era identico!

Quindi andavi di fretta. Va bene. Ma dimmi... Kang Cheol è davvero eccezionale come appare?

Assolutamente!

Ma quindi hai visto anche Yoon So Hui?

Certo che l'ho vista. - Davvero ha le tette grandi?

Perché voi uomini siete fissati con il seno delle donne?

Fissato io?

Ah, sto per impazzire! Noona, se reagisci in questo modo, lo fai sembrare come se fosse tutto reale!

Ma é tutto reale.

Se tu lo avessi incontrato, capiresti perché ho cercato di salvarlo.

Lui è... una persona. Proprio come noi.

Come avrei potuto lasciarlo morire? E per di più sono anche un medico.

Oh! Il Maestro ha detto che oggi avrebbe messo fine a tutto.

Messo fine a cosa?

Ha detto che oggi sarebbe stato l'ultimo episodio.

Visto che ha detto che avrebbe ridisegnato tutto, probabilmente avrà intenzione di far morire Kang Cheol, no?

Penso che se ne sia andato per evitare di essere interrotto.

Vuole far morire Kang Cheol, di nuovo?!

Avrei dovuto finire quel bastardo prima.

Quel giorno, al Ponte sul Fiume Han.

Probabilmente tornerà una volta che avrà finito il lavoro. Continuare a cercarlo non servirebbe...

Soo Bong. Ti ricordi quando Kang Cheol voleva buttarsi dal Ponte sul Fiume Han?

In che anno è stato pubblicato quel capitolo?

Era il quinto volume, quindi intorno al 2009? Nel 2009?

2009?

[ La Stella Olimpica, Jeon Seung Min, "Spero che la gente si appassioni al tiro a segno!" ]

Yeon Joo se n'è andata. Adesso sono da solo.

Andiamo.

Sono l'unico rimasto in questa casa.

Non ho più una famiglia.

Non ho più la forza di fare nulla.

Se non riesco nemmeno a disegnare una tavola,

come posso pensare di proseguire questa storia?

Sì.

È un peccato,

ma è meglio finirla qui!

Kang Cheol sarebbe dovuto morire qui? - Come scusa?

Addio.

Pronto?

No, va bene. Glielo mando subito.

L'ho finito ma mi sono addormentato.

A dire il vero, penso di dovermi fermare qua.

No, è per motivi personali.

Ho già finito il finale.

C'è qualcosa di strano.

Ieri sera l'avevo certamente finito con lui nell'acqua.

Ma Kang Cheol è ancora vivo.

È rimasto aggrappato con una mano...

Tutta la notte.

L'ho immaginato a causa dell'alcol? Ho immaginato di averlo ucciso senza nemmeno disegnarlo?

Però...

Sembra come una rivelazione...

Che mi dice di provare un'altra volta.

Ecco perché...

Decisi di salvare Kang Cheol.

È stato dichiarato che il co-amministratore delegato della J&Global

si è rivelato essere il campione olimpionico Kang Cheol.

Kang Cheol, dal 2007,

in seguito alla decisione della Corte Suprema, si è mostrato per la prima volta in pubblico.

L'azienda J&Global, coinvolta nella distribuzione per il mercato del commercio elettronico,

è entrata nel listino KOSDAQ il mese scorso e attualmente vale 1,8 trilioni di won... (ca 1,5 bilioni €)

Oh, hai aspettato molto? - Sì.

Ehm... Come sarebbe se comprassi questa emittente?

Ehi, cos'hai appena detto?

Visto che ho guadagnato dei soldi, dovrei prenderlo ora.

Hai sempre detto che i soldi e le risorse umane sono il problema.

L'investigazione privata è illegale e io non ho accesso al Sistema Nazionale d'Informazione.

Ho pensato che potevo semplicemente comprare questa emittente.

Creando un programma di criminologia, troveremo il colpevole.

Tuttavia, il nostro staff sarà composto solo dai migliori professionisti di tutto il Paese.

Assumerò solo i migliori procuratori e ufficiali di polizia.

Io fornirò tutto il denaro. Basta che tu ti gestisca il tutto.

Ho già scelto il nome del canale, W.

W, la lettera che sta per Who e Why.

Scoprire chi e perché abbia commesso il crimine sarò lo scopo del programma.

Chi e perché,

avrà ucciso la mia famiglia? Ora, è quello che devo scoprire.

Come se fosse stato posseduto da un fantasma.

Grazie, grazie oppa!

Mi piace davvero molto il suo webtoon. Grazie!

Ah, grazie.

Salve, sono davvero una sua fan.

Sì.

Ecco, grazie. - Posso stringerle la mano, per favore?- Certo.

Grazie. - Sì.

Scrittore Oh, la rispetto davvero tanto.

La prego di accettarmi come suo apprendista. Non potremo trovare un accordo, per favore?

Aigoo, grazie!

Sta andando tutto troppo bene, a tal punto che è quasi difficile da credere.

Salve, vi piacciono i webtoon?

C'è un webtoon che sta ottenendo riconoscimenti per la sua spropositata influenza nei contenuti creativi del Paese.

Oggi abbiamo invitato il tanto ricercato scrittore di W, lo scrittore Oh Seong Moo.

Salve. - Sì, salve.

Volevo davvero conoscerla.

Finalmente ho l'occasione di averla qui oggi. Piacere di conoscerla.

Ad essere sinceri, sono un fan dello scrittore Oh Seong Moo.

Grazie.

Come vanno le cose ultimamente? Riesce a rendersi conto della surreale popolarità di "W"?

Non lo so. Dal momento che lavoro tutto il giorno nel mio studio,

sono troppo impegnato a rispettare le scadenze.

Comunque, oggi stare seduto qui

mi fa percepire un po' la realtà della cosa.

Capisco. Londra ha Sherlock Holmes.

Anch'io ho chiaramente avuto successo.

La mamma di Yeon Joo probabilmente sta rimpiangendo di avermi scaricato e abbandonato, vero?

Ultimamente, continuano a succedere cose strane.

Ci sono state alcune volte in cui i miei disegni non sono andati come voglio.

Quasi come se Kang Cheol si stesse ribellando perché non gli piaceva come si evolveva la storia.

È a causa dell'alcol?

L'ha fatto di nuovo!