How the Grinch Stole Christmas (The Grinch)

درون دانه ي برفي ...شبيه چيزي که روبروتونه

داستاني اتفاق ميفته... که شما بايد ببينين تا باور کنين

,بالاي کوه ها ...در بالاترين نقطه از پونتوس

"ميرسي به شهر کوچک "هو-ويل

! خونه ي "هو" ها

از هر "هو" که بپرسين : اينرو بهتون ميگه که

''هيچ جايي تو زمان کريسمس مثل هو ويل نيست''

,همه دور هم جمع شدن ...همه ي تير هاي چراغ برق تزيين شدن

ودر کريسمس ساکنان هو-ويل راهپيمايي ميکنن...

!کريسمس مبارک !کريسمس مبارک

روز آربور عالي بود, ... وعيد پاک هم خوش آيند بود

و در روز مقدس... اونها قرقاول ميخورند

اما هر "هو" ميدونه که ...از 12 انگشتاي پاهاشون تا پوزه هاشون

عاشق کريسمس هستن... مگر يکي از "هو" ها

!فارفينگل خوش آمدي - متشکرم -

!کريسمس مبارک !فارفينگل از خريدت متشکرم

...ما يه تلفن براي برادرت "درو" گرفتيم

و يه تلفن هم براي برادر ت استيو... يه چيزي هم براي عموت

يه چيزي براي عمت... و براي پسر عموت

...پس ما فقط نياز داريم به سيندي؟

!حراج در راهرو 3

!سيندي لو - کريسمس مبارک -

سلام,ميرنا.کريسمس مبارک,فرد ببخشيد

سيندي لو؟ عزيزم؟

بابا؟ - بله؟ -

اينا خيلي زياد به نظر نميان؟

!اينا همش مربوط به کريسمسه

احساسش نميکني؟

!کريسمس مبارک

فارفينگل از خريد هات متشکريم !چند لحظه صبر کن

!بقيه پولتون رو فراموش نکنين

!چند دقيقه ي ديگه هم به کريسمس نزديک شديم

!و فقط براي 5 دقيقه ي ديگه 99 درصد تخفيف داريم

درسته , هر "هو"يي که توي هو-ويل زندگي ميکنه کريسمس رو واقعا دوست داره

اما گرينچ... ...که در شمال هو-ويل زندگي ميکنه

اينجوري نيست...

عجله کنين , دخترها بهترين گياه ها اون بالان

!هي "درو" بيا مسابقه بديم - اگر اول نشدي چي -

آخرين نفري که برسه بالا يه گرينچ(بداخلاق) پير ِ بدبو ِ

پسرا , کجا داريم ميريم؟ من فکر کنم ديگه بايد برگرديم

چي؟ !تو از گرينچ ميترسي

!نه

اونها ميگن که گرينچ بالاي اينجا !توي يه غار بزرگ زندگي ميکنه

و اون فقط زماني مياد پايين ...که گرسنه باشه و بخواد گوشت "هو"ها رو

! بچشه ... !اه , درو

!تو از گرينچ ميترسي !تو از گرينچ ميترسي

!تو ميترسي - !نه من -

!صبرکن تا من بيام

برو , بهش دست بزن , به در دست بزن

!استو اين کارو براي من انجام بده

!خيلي خوب ,مکس

بايد بهشون خدمت کنم , چون ايامه عيده

!غذا ها , سبزيجات

من واقعا ازشون خوشم نمياد

نه

!مکس

!رو پوش من رو بيار

...من مجبورم که اين "هو-ونيل" ها

و اون معصوم ها رو تحمل کنم...

پس,اونا ميخوان که به من بفهمونن؟

!اونها ميخوان که يه زمان کمي رو با گرينچ بگذرونن

...حدس ميزنم که بتونم يه ذره از

واکنش هامو استفاده کنم...

!کريسمس مبارک

بله , يقينا

هه , هه , هه و کالا

اوه

يکي اون وسايلو خراب کرده

تو ديدي مکس؟ اين شهر جاي خطرناکيه

گرينچ از کريسمس متنفره از کل فصل کريسمس

روز خوش - پليس ِ گشت -

الان, لطفا نپرس چرا؟ هيچ کسي دقيقا دليلش رو نميدونه

هي بچه ها اين هديه براي شماست

با اين بسرعت بدويين عجله کنين , سريع , حرکت کنين

ميتونه براي اين باشه که سرش يه شکل خاصيه

يا شايد براي اينه که کفشاش خيلي محکمه

...اما من فکر ميکنم اصلي ترين دليلش اينه که

قلبش 2 سايز کوچيکه...

هي , غريبه , اجازه نداري بري تو !تا زماني که يه کلاه بخري

هيچ چيز نميتونه به کريسمس صدمه بزنه , درسته؟

فکر کنم

فکر کني؟

فقط,وقتي به تو و مامان يا هر کس ديگه اي نگاه ميکنم ميبينم اشتباه هم ميکنين

اين به نظر زيادي نمياد؟

!بابا

!بابا

چه اتفاقي برات افتاده؟ - !اون گرينچ بود -

گرينچ؟ - چي ميخواي؟ -

''گرينچ ؟ اه نه''

کسي گفت گرينچ؟

سلام , شهر دار "مي-هو" , آقا

لو

...نيازي نيست که ياد آوري کنم که اين کريسمس

نشان دهنده ي هزارمين جشن... هو هاست

!مهمترين جشن هو ها

:و کتاب هو به طور واضح ميگه که

...هر هو يي به هر اندازه که باشه"

"ميدونه که جشن هو ها زمانيه که ما بايد مثل گنج بدونيمش...

...حالا , لو , لطفا بگو که پسرهات

...نرفتن اون بالا و...

...و اون روبه فکرپايين اومدن بندازن , اوني که...

!از کريسمس متنفره...

!اما اون گرينچ بود

نه,آقا پسرها هيچ گرينچي نديدن

...اون بود و اون داشت ميومد

...من فکر کنم که اونا رفته بودن اون بالا

که بازي کنن...

اين کل ماجراست

:خيلي خوب , شنيديد که مرد چي گفت

گرينچ هيچ مشکلي اينجا ايجاد نميکنه

من اينو براي فردا نياز دارم -

کريسمس مبارک بعدي

اما,بابا

...من يه چيزيو نميفهمم

چرا کسي نبايد در باره گرينچ صحبت کنه؟ ...

!تو بچه اي

ببين , سيندي ... گرينچ يه هو ِ

...در واقع , هو که نه , اون بيشتر از يه

يه چي؟ - ...عزيزم دقيقا -

اون يه هوييه که کريسمس رو دوست نداره ...

عزيزم , يه نگاه به صندوق نامه هاش بنداز

حتي يه کارت تبريک کريسمس نه توشه نه براي کسي فرستاده

!هيچوقت

اما چرا؟

لو نامه ي من کجاست؟

!لو , يه نامه اشتباه آوردي اينجا

!لو ! من نامه اشتباه آوردم

!من بايد برم اونجا - لو , ما يه مشکلي داريم -

خيلي خوب الان درستش ميکنم

!من ميخوام ترتيبشون رو بهم بريزم

اين براي اونه و حالا براي تو ِ و اين که براي اون خانومه حالا ماله اون مردست

ودر آخر

!نامه ها ! نامه ها! نامه ها

!نامه ها ! نامه ها! نامه ها

!نامه

عزيزم ميخواي من رو تو بردن اين ها به اتاق پشتي کمک کني؟

مراقب دستگاه مرتب کننده باش , باشه؟ - باشه -

عافيت باشه

...تو هستي

...تو

!گرينچ

اون خوب کار ميکنه

!کمک

!يکي کمکم کنه

مکس , بيا بريم

کار ما اينجا تموم شده

!کمکم کنيد

!کمک

!اين يه اسباب بازي فکري نيست

!متوقفش کن , مکس

!لباسمو از دهنت در بيار !تو که نميدوني چه اتفاقي افتاده

!کمک

!دوباره من رو احساسي کردن

!بيا !اون رو بده به من

بهت ياد ندادن که به چيزي که بهت مربوط نيست دست نزني؟

مشکلت چيه؟ تو يه حيوون وحشيي؟

بيا بريم

از اينکه من رو نجات دادي متشکرم

تو رو نجات دادم؟

اين فکريه که تو در مورد کاري که من کردم ميکني؟

غلطه

عزيزم,من فقط متوجه شدم که به طرز اشتباهي داشتي بسته بندي ميشدي

!بي حرکت باش

مکس , جداش کن

ميشه براي چند ثانيه از انگشتت استفاده کنم؟

!سلام! سلام

سيندي؟ - !بابا -

!بابا

!بابا

چي به سرت اومده ؟

عزيزم

سيندي؟

!بابا ! اون عجيب بود

!تو داشتي براي بسته بنديه کريسمس تمرين ميکردي

من به تو افتخار ميکنم

تعطيلاته

سيندي کوچولو نميدونست که بايد چيکار کنه

توي سرش داشت فکراي مختلفي ميومد

اگه که گرينچ خيلي بده پس چرا منو" "نجات داد؟

''.شايد اون خيلي بد نباشه''

شايد , فقط شايد

چراغ ها روشن نيست مادرت بايد براي خريد رفته باشه

خوبه , من خيلي خوشحالم که تو خونه اي

من احساسش ميکنم , لو . اين ساله جديده

وقتي که کسي بپرسه چه کسي توي هو-ويل ...تماشايي ترين چراغوني رو داره

:اونها جيغ ميزنن و ميگن ... ''!خانم بتي لو هو''

اين لوستر اتاق ناهار خوري نيست؟

اينا همه دليل داره , عزيزم

اوه سيندي؟ ...ميتوني کمک يار مامان باشي

و لامپ هاي يخچال رو باز کني؟...

براي اينکه فکر ميکنم اينا کمه - !برو ديگه -

هر سال "مارتا مي هو-وير" بهترين چراغوني رو داره

...اما نه امسال

...امسال...

-من بهترين ...

!بتي

!سلام - !مارتا -

من که چراغوني قشنگي براي !کريسمس نميبينم , بتي لو

خوب , اگه من بخوام باتو رقابت کنم !بايد همه فيوز هارو روشن کنم,مارتا مي

اين عتيقه نيست؟