Friends

تري" ميدونم که من خيلي وقت نيست" …که اينجا مشغول کارم

…ولي ميخوام ببينم امکانش هست که…

صد دلار از حقوقم رو پيش پيش بگيرم؟…

پيش پيش؟

که بتونم جشن شکر گذاري رو پيش خانوادم باشم

هر سال روز شکرگزاري که واسه اسکي ميريم …به شهر "ويل" بابام پول بليط رو ميده

ولي چون من تصميم گرفتم مستقل باشم… …خودم بليط ميگيرم

در واقع به خاطر همين مستقل بودنم هست که اين کار رو گرفتم

راشل" ، "راشل" عزيزم"

تو يه گارسون بسيار بسيار افتضاحي

واقعا واقعا مزخرف

شنيدم چي گفتي، باهات موافقم

ولي من دارم سخت تلاش مي کنم و فکر مي کنم دارم بهتر ميشم

واقعا اينطور فکر مي کنم

کسي قهوه ميخواد؟

"قسمتي که بالون سگ در ميره"

ksjvk نتظيم از

…ببخشيد آقا

شما هميشه ميايد اينجا… …ميخواستم ببينم

امکانش هست يه خرده از انعام من رو پيش پيش بهم بديد؟

خيلي خب! بابت قهوه اي که روتون ريخت متاسفم

فقط 98.5 دلار ديگه مونده

ميدوني مامان و بابا براي جشن شکرگزاري دارن ميرن "پورتو ريکو"؟

!چي؟ نه نميرن

چرا ميرن! خانواده "بليمن" دعوتشون کردن

!اشتباه مي کني

اشتباه نمي کنم

!اشتباه مي کني

نه من همين الان باهاشون صحبت کردم

ميرم به مامان زنگ بزنم

"و اينم مسئول واحد "عز و جز کردن براي کمک آرايش کردي؟

آره آرايش کردم از امروز رسما من جويي تريبياني" "بازيگر خط تيره مدل" هستم"

چه جالب چون من فکر کردم تو از …"امروز قراره "جويي تريبياني

مرد خط تيره زن" باشي"…

قراره مدل چي باشي؟

اون پوسترهاي کلينيک مجاني شهر رو ديدن؟

آهان پس تو قراره تو يکي از اون آدم هاي خيلي خيلي خيلي سالم باشي؟

اون يارو که تو پوستر ها آسم داشت خيلي ناز بود

ميدوني قراره کدوم باشي؟

"نه ولي هنوز واسه ي تبليغ نيش "کنه …کسي رو انتخاب نکردن پس

موفق باشي پسر، اميدوارم بگيريش

ممنونم

تو راست مي گفتي چطور تونستن اين کار رو با ما بکنن؟

ناسلامتي روز شکرگزاريه

نظرت چيه؟ من شام درست مي کنم همه واسه شکرگزاري تو خونه من جمع بشيد

قول ميدم شام رو درست عين مامان بپزم

قول ميدي پوره سيب زميني رو قل قلي درست کني؟

…مي دوني که پوره سيب زميني نبايد

سعي مي کنم قل قلي درست کنم

جويي" تو واسه شکرگزاري ميري خونه، نه؟" - آره -

چندلر" تو هم که همچنان تصميم داري همه ي" جشن هاي مربوط به زوار مذهبي رو تحريم کني؟

آره، تک تک شون رو

فيبي" تو ميري پيش مادربزرگت آره؟ - آره پيش اونو و دوست پسرش -

ولي ما جشن شکرگزاري رو تو دسامبر برگزار مي کنيم چون دوست پسرش به ماه هاي قمري معتقده

بنابراين پنجشنبه ات آزاده!؟

آره ... آها منم ميتونم بيام؟

راشل" تو هم که هنوز قصد داري بري "ويل"؟"

دقيقا! شوپ شوپ شوپ

فقط 102 دلار مونده

!فکر کردم 98.5 دلار مونده

آره ولي زدم يه فنجون شکستم

"خب من ميرم پيش "کارول

اوه اوه ، چرا اون هم دعوت نکنيم؟

…اوه اوه چون اون زن سابق منه

و احتمالا ميخواد که اوه اوه معشوقه ي… لزبينش رو با خودش بياره

کارول" هست؟"

نه، تو جلسه دانشکده ست

من فقط اومدم که جمجمه ام رو بردارم

…البته جمجمه ي خودم رو نه ولي

بيا تو

کارول" واسه يکي از کلاس هاش ازم قرض گرفت" حالا بايد برش گردونم به موزه

چه شکليه؟

شبيه يه صورت گنده بدون پوست و گوشت

آره من با قضيه آشنام

مي توني بگردي دنبالش

چه جالب شما دو نفر يه عالمه کتاب در مورد لزبين بودن داريد

مي دوني؟ بايد يه سري واحد هايي رو بگذروني

وگرنه نمي گذارند لزبين بشي

يرتل لاکپشته" چه داستان کلاسيکي"

راستش دارم واسه بچه مي خونمش

بچه اي که هنوز به دنيا نيومده؟

…اين معنيش اين نيست که تو

ديوونه اي؟…

مگه چيه؟ فکر مي کني اون تو صداي تو رو نميشنوه؟

…جدي که نميگي؟ منظورم اينه که

تو واقعا باهاش حرف ميزني؟…

آره هميشه! ميخوام بچه صداي من رو بشناسه

در مورد من هم حرف ميزني؟

!آره هميشه

جدا؟

فقط تو رو "بوبو آقاي اسپرم" صدا مي کنم

اگه اون مي تونه باهاش صحبت کنه فکر ميکنم منم بهتره يه وقتي رو با شکم "کارول" سپري کنم

…نه اينکه اعتقاد داشته باشم ولي

من اعتقاد دارم، فکر مي کنم بچه همه چيز رو ميتونه بشنوه

الان بهت نشون ميدم، فقط ممکنه به نظرت يه خرده عجيب برسه

…سرت رو فرو کن توي بوقلمون

ما شروع ميکنيم حرف زدن اونوقت ميبيني… که همه ي حرف هاي ما رو مي شنوي

در اينجا بايد بگم که من کاملا از اين تجربه حمايت مي کنم

در واقع خودم حاضرم سرت رو کره مالي کنم

پولي رو که ميخواستي بدست آوردي؟ - نزديک هم نشدم -

بيخيال "ويل" بيخيال ديدن خانواده

بيخيال شوپ شوپ شوپ

بيا نامه هاتو بگير

مرسي بذارشون روي ميز

نه! بيا نامه هاتو بگير

!مرسي! بذارشون روي ميز

بازش کن بينم

اوه خداي من

شما فوق العاده ايد

همه مون دنگ گذاشتيم

گذاشتيم؟

بيست دلار بهم بدهکاري

مرسي! خيلي ممنون

چندلر" بگير"

…اينم سور جشن شکرگزاريت، سوپ گوجه فرنگي

ساندويچ پنير و نون تست و يه… بسته خانواده پياز حلقه اي

اين شام شب شکرگزاري توئه؟

مشکل تو با اين جشن چيه؟

وقتي 9 سالم بود

من از اين داستان متنفرم

و شب شکرگزاري تازه شام رو تموم کرده بوديم

و من دهنم پر از ... اين تيکه ش رو قشنگ يادمه

دهنم پر از کيک کدو بود

و در اين لحظه پدر مادرم تصميم گرفتند که بهم بگن دارن از هم جدا ميشن

اوه خداي من

خيلي سخته که شکرگزاري کني در حالي که درست در نقطه مقابلشي

ما با هم همکار بوديم

آره؟

آره تو "ميسي" ، تو همون دختره تو تبليغ وسواسي بودي

منم اون يارو بودم که نقش "آراميس" رو بازي مي کرد

آراميس"؟ "آراميس"؟"

آره درسته

بهت بگم، تو توي کارت واقعا بهتريني

ولم کن بابا - جدي ميگم -

واقعا عالي هستي، ميدوني کي بايد سينه تو بدي جلو کي بدي عقب

واقعا؟ نميدوني اين حرفت چقدر برام ارزش داشت

چه بوي خوبي ميدي امشب. چه عطري زدي؟

.هيچي

ببين، ميخواي بريم يه نوشيدني با هم بخوريم؟

…آره خيلي هم

چي شده؟ - يادم اومد يه کاري دارم -

چه کاري؟

اينکه برم

وايسا! وايسا! وايسا

متن پوستر: چيزي که "ماريو" بهتون نگفته اينه بيماري هاي مقاربتي، هيچ وقت نميدونيد کي ممکنه داشته باشه

فکر کنم ديگه همه تون ديديد

چيو ديديم؟

فقط داشتيم ميخنديدم ميدوني که خنده مُسريه

يه بشقاب ديگه واسه شام شکرگزاري بذار همه خانوادم فکر کردن من بيماري مقاربتي دارم

"برنامه ويژه امشب "بلاسم

خوب به نظر ميرسه، خيلي خب

شراب به عمل اومده، بوقلمون داره بوقلموني ميشه سيب زميني هم داره سيب زميني ميشه

چيه؟

نميدونم، مثل اون وقتها که مامان تو آشپزخونه بود نشده

بسه ديگه، از سر راهم برو کنار انقدر هم من رو اذيت نکن

خب حالاشد مثل اونوقتها

بليط رو گرفتم

پنج ساعت مونده تا شوپ شوپ شوپ

اوه تو واقعا بايد شوپ شوپ کردن رو بس کني

ميرم چيز ميزام رو جمع کنم

ميشه بياي تو لطفا؟

نه ترجيح ميدم فاصله ام رو با شادي و نشاط حفظ کنم