Nomadland

تـرجـمـة وتـعـديـل || علي نزار & الدكتور علي طلال ||

‫في 31 يناير 2011، بسبب ‫انخفاض الطلب على الألواح البنائية،

‫أغلقت شركة "جيبسوم" مصنعها ‫في "إمباير"،"نيفادا" بعد 88 عامًا.

‫في شهر يوليو، الرمز البريدي ‫لـ "إمباير" 89405 تم إيقافه.

‫- حسنًا، هذا ما أدينه لك. ‫- حسنًا، شكرًا.

‫اعتنِ بنفسك.

‫أنا لا أرى حجزكِ.

‫أنا في قائمة برنامج "أمازون" العملي.

‫جربي قائمة "ام سي دي".

‫- وجدته. ‫- اجل.

"أمازون"

‫صباح الخير جميعًا. ‫كيف حال الجميع اليوم؟

‫حسنًا، دعوني امنحكم .بعض نصائح السلامة

‫ثلاث نقاط اتصال.

‫لمَ الحفاظ على 3 ‫نقاط اتصال مهمًا؟

‫- لكي لا تسقط على الدرج. ‫- أننا لا نسقط على الدرج.

‫هل يمكنني اعتبار هذه نصيحة عمل منكم؟

‫- هذا (كارل). ‫- مرحبًا.

‫- هذه (أنجيلا). ‫- مرحبًا.

‫(دوج)، (ريان)، (تيريزا).

‫- (كاري). ‫- سررت بلقاؤكِ.

‫- وصديقتكِ العزيزة. ‫- (ليندا ماي). أنا (فيرن).

‫هذا صديقي (فيرن).

‫- أهلاً بالجميع. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟

‫لديّ وشم أغنية (سميث) أخر،

‫"عندما تضحك وترقص ‫وتعيش أخيرًا

‫ستسمع صوتي في رأسك ."وتفكر كل ما هو جميل بيّ

‫ثم هذا الوشم ايضًا ،الذي يعني ليّ الكثير

‫"الوطن" ، هل هو مجرد كلمة

‫أو أنه شيء تحمله ‫بداخلك؟ إذًا..

‫- يعجبني هذا. ‫- وأنا أيضًا.

‫انها قصيدة عميقة جدًا.

‫- نعم. ‫- لا.

‫لذا، الرجل صاحب الشاحنة ‫سابقًا كان لديه مفرش

‫في الخلف لكني لم أرغب ‫في الاحتفاظ به هكذا.

‫اردت بناء سرير لكي ‫أتمكن من التخزين تحته.

‫بنيت تلك أدراج التخزين.

‫مجموعة في المقدمة لكي اتمكن ‫من الوصول إليهم من الداخل.

‫ثم مجموعة آخرى من الخارج.

‫- ذكية جدًا. ‫- أعتقد ذلك.

‫هل ترين هذا؟

‫أنه صندوق صيد زوجي القديم. وضعت عليه هذا المزلاج الصغير

‫ثم عندما أفتحه، تمسكه السدادة

‫لكي يوفر مساحة أكبر للطاولة.

‫ثم احتفظ بأشيائي ‫الرائعة في داخله.

‫أطباقي التي أعطاني إياها والدي،

‫أنه جمع هذه، يا (ليندا ماي)، ‫من مبيعات الخردة في الفناء.

‫وعندما تخرجت من المدرسة ‫الثانوية أعطاني المجموعة كلها.

‫- انها اطباق جميلة. ‫- أليس هذا رائعًا؟

‫نعم، إنها تسمى "أوراق الخريف".

‫ليس لدي الكثير من ‫القطع، لكن كما تعلمين..

‫ماذا سميت شاحنتكِ؟

‫"فان غارد".

‫هذا اسم قوي جدًا.

‫اجل.

‫مهلاً، ماذا تفعلين؟

‫ تعتبر الدببة المحتجزة في منشأة ‫احتجاز الدببة القطبية مثيرة للشغب

‫يحجزونهم لكي يحسنوا التصرف.

‫والذي يمكن أن يستغرق ‫من يومين إلى 30 يومًا.

‫(فيرن)؟

‫- مرحبًا، (براندي). ‫- مرحبًا، (فيرن).

‫- مرحبًا بكم يا أطفال. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.

‫من الرائع رؤيتك. .لقد مرّ وقت طويل

‫كيف كان حالكِ؟

‫- بخير، شكرًا. ‫- تبدين بخير.

‫- لديكِ قصة شعر. ‫- نعم، لقد قصصته.

‫- أنها تعجبني حقًا. ‫- شكرًا.

‫هل تعملين في "أمازون" مجددًا؟

‫- اجل. ‫- هل أعجبكِ العمل؟

‫أجل، أنه مال جيّد.

‫هل ما زلت تتنقلين بالشاحنة؟

‫أجل، أنها مركونة في منتزه ‫"ديزرت روز" للشاحنات.

‫لقد مررنا هناك اليوم.

‫- أليس كذلك، يا الفتيات؟ ‫- كيف حال والدتك؟

‫إنها بخير، إنها تفتقدكِ كثيرًا.

‫- أرجوكِ أخبريها أنّي أفتقدها أيضًا. ‫- سأخبرها.

‫لكن جديًا، يا (فيرن)، إذا..

‫إذا احتجتِ إلى مكان ‫للمكوث فيه،

‫يمكنكِ القدوم والمكوث معنا، ‫أننا قلقون عليك.

‫شكرًا. .لا تقلقوا عليّ

‫سأبلغكِ إذا احتجت، أعدكِ.

‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا، (اوبري).

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل ما زلتِ أذكى فتاة في المدرسة؟

‫اجل، نوعًا ما.

‫هل تتذكرين أي شيء ‫عن الذي علمتكِ إياه؟

‫نعم.

‫غدًا وغدًا وغدًا

‫وكل ايامنا في الأمس

‫قد أضاءت للحمقى طريق الموت.

‫ارحلي، ايتها الشمعة الفانية!

‫- هذا رائع، شكرًا. ‫- شكرًا.

‫تقول أمي أنكِ مشردة، ‫هل هذا صحيح؟

‫لا، أنا لست مشردة.

‫أنّي فقط ليس لديّ منزل.

‫- ليس نفس المعنى، صحيح؟ ‫- اجل.

‫لا تقلقي عليّ. .أنا بخير

‫حسنًا.

‫قبل أن انتقل إلى نزل "سكويز"

‫كنت أبحث عن فرص ‫عمل وأقدم طلبات.

‫في عام 2008، كان الأمر صعبًا.

‫وصلت إلى مرحلة اليأس.

‫وفكرت في الانتحار.

‫وقررت أني سأشتري زجاجة ‫نبيذ وأشعل موقد غاز "البروبان".

‫وكنت سأشرب هذا ‫الخمر حتى يغمى عليّ.

‫وإذا استيقظت

‫كنت سأشعل سيجارة ‫وأفجر كل شيء.

‫ونظرت إلى كلبي ‫الصغيرين اللطيفين.

."كوكر سبانيل" و"توي بودل"

‫وانا..

‫لم اتمكن من فعل ذلك لهما.

‫وفكرت.

‫حسنًا،

‫لا يمكنني فعل هذا لي أيضًا.

‫لذا، عندما اقتربت من سن 62،

‫تفحصت في الإنترنت مزايايّ ‫الضمان الاجتماعي.

‫مكتوب 550 دولارً.

‫(فيرن)، لقد عملت طوال حياتي.

‫لقد عملت منذ أن .كان عمري 12 عامًا

‫ربيت ابنتين، لم أصدق ذلك.

‫لذا، تفحصت الإنترنت ووجدت عربة ‫سكن متنقلة رخيصة لـ (بوب ويلز).

‫يمكنني العيش في عربة .سكن متنقلة، السفر

‫ولست مضطرة للعمل لبقية حياتي.

أنّ "آر تي آر" هو معسكر ..تدريبي للراحلة المبتدئين

‫(بوب ويلز) يشبه (سانتا كلوز) كثيرًا.

‫أليس كذلك؟ كل شخص يقول ذلك.

‫ماذا يعني "آر تي آر"؟

‫"ملتقى شاحنات المشردين".

‫إنه في "كوارتزسايت"، ‫"أريزونا"، في وسط الصحراء.

‫على أرض "بي أل ام".

‫يجب عليكِ أن تأتي. .سأعمل لكِ خريطة

‫لا، لا أعتقد أني سأذهب.

‫أتمنى أن تأتي، سأعمل لكِ ‫خريطة في كلتا الحالتين.

."هذا هو "آر تي آر

‫إنه نظام دعم للأشخاص الذين ‫يحتاجون إلى المساعدة الآن.

‫أراكِ العام القادم، (فيرن).

‫- اجازة سعيدة. ‫- أجل، ولك أيضًا، (دوغ).

‫أصيب (كارل) بجلطة دماغية.

‫- هل مات؟ ‫- لا.

‫جاءت ابنته وأخذته إلى الشرق.

‫لكنهما لم يأخذا الكلب؟

‫لم يتمكنا من اصطحابه. ‫هل تودين أخذه؟

‫انه كلب جيّد حقًا.

‫- إنه ودود حقًا. ‫- لا، لا.

‫حسنًا، ستغادرين يوم ‫الخميس، صحيح؟

‫- اجل. ‫- حسنًا.

‫- لقد انتهيت من العمل في "أمازون" البارحة. ‫- حسنًا.

‫"أمازون" يدفع حتى يوم الخميس.

‫وبعد ذلك يكون 375 ‫دولارًا في الشهر.

‫هل يوجد خصم إذا لم استخدم ‫حاوية النفايات الكهربائية؟

‫لأن لدي فقط سيارتي كما تعلمين.

‫لا، لكن بما أنّ لديكِ شاحنة

‫فمن السهل عليك التنقل

‫والذهاب جنوبًا إلى مكان أكثر دفئًا.

‫نعم، لكني أردت الحصول ‫على وظيفة هنا أولاً.

‫حظًا موفقًا في ذلك.

‫هذا صعب.

‫- وداعًا، (باتي). ‫- وداعًا، (فيرن).

‫سأراكِ العام القادم.

‫كان زوجي يعمل في منجم ."يو اس جي امباير"

‫وأنا كنت اعمل في الموارد ‫البشرية هناك لبضع سنوات.

‫كانت هذه وظيفتي الاخيرة بدوام كامل. ‫لقد عملت بوظائف عديدة بدوام جزئي.

‫أمينة صندوق في متجر "إمباير".

‫كنت معلمة بديلة في ‫المدرسة لـ 5 سنوات.

‫ألم يغلق منجم "إمباير"،

‫وثم اضطر جميع العمال ‫المقيمين إلى الانتقال؟

‫نعم، منذ حوالي عام.

‫عجباه! إذًا متى تحتاجين ‫للعودة إلى العمل؟

‫الآن؟

‫إنه وقت عصيب الآن.

‫قد تودين التفكير في ‫التسجيل للتقاعد المبكر.

‫لا أعتقد أنه يمكنني ‫الحصول على الفوائد و..

‫اريد عمل.

‫احب العمل.

‫لست واثقة بالضبط أيّ ‫عمل ستكوني مؤهلة له.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫انا (راشيل)، أنا المديرة ‫هنا في متنزة "بوب".

‫- مرحبًا، أنا (فيرن). ‫- مرحًبًا، (فيرن).

‫سألت أحدهم، قال إنه يمكنني ‫ركن الشاحنة هنا طوال الليل.

.لا مشكلة ‫أنتِ مرحب بكِ.

‫لكن كما تعلمين، ستنخفض ..درجة الحرارة

‫سيصبح الجو باردة جدًا هنا في الليل.

‫- بارد جدًا. ‫- لا شك في ذلك.

‫لا أريد أن أتجاوز حدودي، ‫ثمة كنيسة هناك

‫عند شارع 7/11. ‫إنها كنيسة معمدانية.

‫ولديهم أسرة شاغرة.

‫- سأكون بخير. ‫- حسنًا.

‫- نحن هنا إذا احتجتِ لأي شيء. ‫- شكرًا.

.مرحبًا

‫سعيدة بقدومكِ.

‫- هذا (بوب ويلز). ‫- يمكنكِ الجلوس هنا.

‫والشيء الغريب أننا لا نقبل

‫استبداد الدولار، ‫واستبداد السوق.

أننا نقبله، أننا بكل سرور نحرر انفسنا من اعباء استبداد الدولار

‫ونعيش عليه طيلة حياتنا.

‫أفكر في أن أشبه الأمر كحصان عمل.

‫أن حصان العمل يعمل ‫حتى الموت.

‫وثم يوضع في المرعى.

‫وهذا ما يحدث للكثير منا.