The One and Only (한 사람만)

برای من قتل، یه نقطه بود

فقط پاک کردن یه نقطه

نباید اینجا باشین، لطفا همه برین

بفرمایین

احساس گناه؟ نمیدونم

چون به هر حال توی زندون زندگی میکردم

ولی از کی بودش؟

...واو

قوی تریا

آخیش چه حس خوبی

فهمیدم

که چیزی که پاک می کردم، فقط یه نقطه نبود

تمومش کن! بیا همین جا تمومش کنیم

تو چت شده؟

برو کنار

اون نگاه

اون شخص یا عشق

برای اولین بار پشیمون شدم و خجالت کشیدم

عوضی

ترسیدم که از دستت بدم

نتونستم پیداش کنم

...مطمئنم که

اون نزدیک سیگنال موبایل بود

چوب گلف

...طبق نتیجه تجزیه و تحلیل ویژگی های آلت قتل

معلوم شد که آلت قتاله چوب گلف بوده

قدرت ضربه قاتل هم زیاد بوده

اینطوری نیست که همین جوری یه آجر ورداشته باشه اگه چوب گلف بوده، پس قتل تصادفی نبوده

اون موقع شب، با چوب گلف رفته دم خونه ها یونگ گون

!برای قتل نیت واضح داشته

عجیبه که برای قتل چوب گلف آماده کرده بوده

اگه چوب گلفی باشه که یکی انداخته باشه دور، چی؟

باید اون محله رو بگردیم ببينيم کسی هست که به گلف بازا شبیه باشه؟

از ساکنین محله تحقیق و بازپرسی کن

و ببین که کسی چوب گلف گم کرده یا انداخته دور

امکان نداره، منظورت از تک به تک تحقیق کردن چیه بابا؟

میشه مدل های خاصی از چوب های گلف رو هم تحلیل کرد؟

خب، حتی اگه مدلشو هم پیدا کنی، دامنه و تعدادش خیلی زیاده

اول، باید چوب گلف و پیدا کنیم

برای سردردت دارو بخور

دارن میان

هی. بیا ببینم- سلام-

جو بینشون چقدر سنگین و سرده

دیشب که با هم بودن

خوب... پیش نرفته یعنی؟- بهش تمشک کره ای بدم قوت بگیره؟-

بی خیال

داریم راجع به چیزای خوب حرف میزنیم

دیوونه عوضی

چی شده؟

ووچون رو پیدا کردی؟

نشنیدی یا نمیخوای گوش بدی؟

چه خبره؟ کجا داری میری؟

شما دعوا کردین؟

پس چی شده؟- فقط من آدم بده ام-

شما توی این شرایط دارین دعوای عاشقانه میکنین؟

پلیس گرفته بودتت، اتفاقی واست افتاده؟

پلیسا چی پرسیدن؟ تو چی جواب دادی که تونستی آزاد بشی؟

گفتم که بچه غش کرده بود، کمکش کردم بردمش خونه اش

همش همین؟- چیزی نگفتی که، نه؟-

حتما دیوونه شدم

من دیوونه ام

فقط بگو تقصیر من بوده، باشه؟

برو گم شو- باشه، میرم گم میشم-

چیزی میخوای بگی؟

"نه، من آدمی نیستم که کسی رو بکشه"

این یه سوءتفاهمه"، اگه این چیزیه که میخوای بگی، بگو"

نه- نه؟-

اینطوری نیست؟- اینطوری نیست که درست نباشه-

پس درسته؟- آره-

پس اون روز اومده بودی اونو بکشی و من کسیم که دخالت کردم

تو به خاطر موبایلت اینجایی

دلیل اینکه بعد از اینکه دستگیر شدی چیزی نگفتی چون احساس گناه میکنی

پس همشون دروغ بود

اون جریان کرم توی یه دایره، همش دروغ بود، نه؟

چون خیلی خجالت کشیدم، میخندم

چه انتظاری داشتم؟

ولی من بازم چون تو واقعا شبیه کرم خاکی بودی

به خاطر اینکه کسی پا روت نذاره و بمیری، اینکارو کردم

ولی همه چیز از اول دروغ بود

یه قاتل؟ آره خب درسته

منم یه آدم کشتم، اینکه قاتلا با هم بگردن، خنده داره نه؟

انگار جددی با هم تفاهم داریم

من اشتباه کردم

در حق من نه، ولی حتما در حق کسایی که کشتی اشتباه کردی

پس اومدی اینجا که موبایلو پیدا کنی

صبحم رفته بودی دنبال موبایل؟

چون نگران مادربزرگم بودم، فکر کردی اونجاست؟

اونجا نبود

اونجا نبود؟- نه-

واقعا رفتی پیداش کنی؟

آره- تو واقعا کی ای؟-

شغلته که آدم ها رو بکشی؟

شغلته؟ واقعا همچین آدمی هستی؟

من اینطوری زندگی کردم

اینطوری زندگی کردم

چرا؟ چرا اینطوری زندگی کردی؟

چرا؟

یه قاتل؟ منظورت چیه؟

اون روز، واقعا اومده بودی که بکشیش؟

این آت و آشغالا دیگه چین؟

عاشق آبیه یا چی؟

باید نگهش داریم یا بندازیمشون بیرون؟

قابل استفاده نیستن؟

ولشون کن

پس، ووچون اون روز آمده بود که اونو بکشه و ما مزاحم کارش شدیم

ولی یه قاتل مزدور؟ مگه این آدما فقط توی فیلما نیستن؟

کدوم قاتلی قیافش اونطوریه؟

هیچ وقت تو زندگیم همچین قاتلی رو ندیدم

چرا اینقدر خسته به نظر میادش؟

این خودش یه تاکتیکه؟

داری راجع به استتار کردن حرف میزنی؟- چرا الان اینو میگی؟-

تو از کجا فهمیدی؟

حرفی نزده چون احساس گناه می کرده

و بهانش این بوده که دوستم داره

الان چرا از اون میگی؟ دلت میخواد یه قاتل دوستت داشته باشه؟

پس اون روز رفته بود که اونو بکشه، آره؟

اینطوری بهتر نیست؟

اگه قاتل باشه وقتی بگه یکی رو کشته، همه چی تموم میشه

وقتی تحقیق کنن، مشخص میشه قاتل مزدوره

و به طور طبیعی اون مجرم میشه

و ما توی راه خونه مادربزرگت شاهد جریان بودیم

ولی اونو نکشته- میخواسته بکشه که-

ولی اگه بابت اون نگران بود، اینکه بگه ما کشتیمش، خیلی ساده تر بوده

برای خلاص شدن از شک پلیس، کافی بوده بگه ما قاتلیم

چرا همینجوری از اتاق بازجویی اومده بیرون؟

راست میگی، عجیبه

فکر کنم تا پنج دقیقه دیگه گریه ات بگیره

نه بابا گریه چیه

نه، تو هر دعوایی آدما نقطه نظر خاص خودشونو دارن

ولی من نقطه نظر نداشتم

فقط هرچی که باشه، من بدم

این ترسناک ترین چیزه نه؟

فقط خودت میدونی که خیلی بدی

منم خیلی میترسم که بچه بدی باشم

تو چرا؟

چون بقیه نمیدونن، فقط خودم میدونم

هوم

فقط خودم میدونم که آدم بدیم

خیلی بد

دیدی؟ داری گریه میکنی

چی شده؟ آدم دلش سنگین میشه خب

پشیمونم

میترسم

پس مشکلی نیست

تو آدم خوبی هستی

تو کسیو ملاقات کردی که بابت اشتباهات بهت احساس پشیمونی میده

این عشق نیست؟

اینکه بخواین کم‌کم آدم بهتری بشین

و همدیگه رو آدمای بهتری کنین

کجا داری میری؟

اون گوشیو کجا گذاشتیش؟

هی، چرا یهویی حالا؟

کجا گذاشتیش؟ همون جا که گفتم، قایمش کردی؟

آره، بین خرت و پرتا لابلای ویدیوها و نوارا قایمش کردم

چه خبره؟

پلیس دنبالشه- ها؟-

چرا؟ مگه تو گوشی چیه؟

نمیدونم. باید چیز مهمی باشه، ولی اونجا نیست

چی داری میگی؟ ووچون گفته؟ رفته اونجا؟

آره - چرا؟-

حتماً چون چیز مهمی توشه، دنبالش گشته

چیز مهم؟

به نظرت مدرکی چیزی داخلشه؟

به نظرت اون دزدیدتش؟- نه. امکان نداره-

یعنی چی که نه؟ هنوزم بهش اعتماد داری؟

اول باید برم با چشمای خودم ببینم ممکنه مامان بزرگم تو خطر باشه

ووچون- ...ووچون-

چشماش چرا اینجوریه؟

!ووچون، بشین

آخه چند روزه نخوابیدی؟

چطور اینجوری راه میری؟

حالم خوبه- یعنی چی خوبه؟-

آدمیزاد اگه نخوابه، میمیره

جدا حالم خوبه

کجا داری میری؟- !ووچون-

وای خدا! نیفتی! ای وای

نگرانشم

انگار جدی جدی با این سوک دعواش شده

یعنی چرا دعوا کردن به نظرت؟

مگه میشه دفعه اول همه چی تموم باشه؟

...مرده ممکنه تو قضیه گند بزنه

چه مزخرفاتیه بلغور میکنی؟

ناز شستت

:ترجمه آرشین. مینولی. آرام. مونلایت

:ادیتور مونلایت

...مامان بزرگ

چه کار کنم؟

آره، بین خرت و پرتا لابلای ویدیوها و نوارا قایمش کردم

ممنونم که زودتر از اونی که فکر می کردم، برگشتین

باید زودتر خدمت می رسیدم. متاسفم دفعه بعدی زودتر میام

پلیس اومده؟- خیلی ازتون متشکریم که خودتون اینطور قدم رنجه میکنین میاین-

جدی؟- بیا بی‌سروصدا بریم-

ممنون

اوه! می دو اومده

!می دو

چرا اونطوری میکنی؟ میشناسیش؟

هیچی. بریم فقط

هی، سونگ می دو

گروه اون کانگ قول دادن حمایت گسترده ای از آسایشگاه بکنن

گاهی دید جامعه به ما خیلی هم خوب نیست متاسفانه