The Trust

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

LA FIDUCIA

Traduzione: Mik007, Vinetor, DereJames

Revisione: Ulquiorra

Andiamo.

- Qualcuno mi ha visto entrare? - Non credo.

- Io. - Vaffanculo, Bert.

Ok, guarda qui ragazzo. Tutte queste.

Ok? Puoi trovare una prova in ognuna di queste e cambiare l'intero caso.

Sapendo questo, un semplice posacenere diventa molto importante.

Scusi Tenente, il Capitano Harris e' qui fuori che l'aspetta.

- Di gia'? - Si'?

Va bene, aspetta, fammi solo...

Non permettere a nessuno di toccare la mia borsa.

- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna, Signore.

Questi ragazzi sono nel giro da un bel po'.

- Puoi passarmi una borsa per favore? - Si'.

- Grazie. - Ooh! Guarda un po' qui.

Questa unita' mobile e' stata progettata per aiutare con la catena di custodia

per le prove raccolte sul campo. E' tutto computerizzato.

Controlliamo il DNA, impronte digitali senza dover neanche cambiare mani.

- E' un... - E' molto dettagliato, lo so, ma...

Costoso!

Ascolta, Jim. Non so cosa possa farci con questo, devi parlare con il comandante.

Ma l'ho fatto e mi ha detto che devo parlarne con te.

Giusto.

Sai, dovresti semplicemente parlarne con il comandante.

Si', Signore. Assolutamente, Signore.

Oh!

Ah!

- Tutto a posto, Bert? - Il cazzo tutto a posto!

Vado a farmi una sigaretta.

Allora Capitano, di che cosa aveva bisogno di parlarmi?

Voi ragazzi degli Interni avete etichettato questo piccolo cucciolo.

E andra' all'asta questa settimana.

Ok.

- Lo voglio come regalo per il mio genero. - E'... molto premuroso.

Be', sai e' un bravo ragazzo.

Ti dispiacerebbe andare giu' al garage dell'asta giudiziaria e occupartene?

Voglio i miei ragazzi nel garage per sapere che ha i miei occhi sopra.

- Be', posso guardarlo per lei, certamente. - Grandioso.

Perche' penso che abbiamo tutto sotto controllo qui.

No, ho il mio... lo puo' tenere quello.

Mi scusi, vuole che vada al garage adesso?

Si'.

Ma che cazzo e'?

- E' un taglia erba? - E' per Harris.

Per essere un capitano e' proprio uno stronzo ripugnante.

E 5 mila, il prezzo dell'offerta da comprare, Chi offre 5, chi mi da 2,5 mila.

25, grazie Signora, prendo un offerente, pensate in grande, adesso va meglio.

Siamo a 7, chi offre 7, siamo a 8, datemi un 9.

- Vuole questa cosa per suo figlio? - Genero.

Be', ok, e' un bel gesto.

Si', lo toglieremo dall'asta.

Bella macchina.

Che cosa e' successo qui?

Era morta quando siamo arrivati, qualcuno ha sventrato il motore.

Ma, guarda cosa abbiamo trovato quando abbiamo cercato nel cofano.

- E' pieno di cocaina. - Si', lo so.

Deve essere sottoposto come prova.

Si', giusto, assolutamente, scusa.

Sara' fatto, sara' sottoposto come prova, ma guarda un po' qua.

Si adatta come un guanto, un modo ingegnoso di trasportare cocaina.

Voglio dire, chi e' che cerca il blocco motore?

- Be', suppongo... io. - Di chi era la macchina?

Un tipo del posto, uno spacciatore ovviamente.

Ho i documenti dell'arresto sulla mia scrivania se li vuoi controllare.

RICEVUTA CAUZIONE

Si' Signore, e' nel retro.

Ehi!

Il Capitano vuole sapere se puoi prendere qualche altra foto del taglia erba.

Con il tuo cellulare o quello che vuoi.

Che cosa ne pensi?

Be', penso un poliziotto possa fare molto di piu' che lavorare con delle scartoffie.

Si'... ma io... ho pensato che fosse strano.

Lo e'.

Sai, un bravo poliziotto lo guarderebbe e saprebbe esattamente cosa fare.

- Pronto? - Si', lo so, devo solo...

- E' stato qualcosa che ho detto? - No, devo solo fare una chiamata.

Ma che cazzo, amico!

Cosa?

- Non ci vedi niente di strano? - Dove mi hai portato?

Guarda il fascicolo del tipo.

- Perche', perche' dovrei... - Guarda, che cosa noti?

- Ha un sacco di precedenti. - E?

- "E", cosa vuol dire "e"? - Ok, sta arrivando la ragazza.

Ciao, ne prendo un altro e...

- Acqua. - Ok.

Non me lo ha mai detto... Aveva dell'erba nella mano...

Ok, be', va bene, probabilmente lei... dove stai andando?

- Questo posto mi sta facendo impazzire. - Aspetta, c'e'... c'e' qualcosa...

Puoi solo sederti... dammi corda per un secondo.

- Parliamone domani. - Guarda la ricevuta della cauzione.

Scusi! Scusi!

- Non puo' essere vero. - Lo e'.

- Come lo sai? - Ho controllato.

- Come e' stata pagata? - Assegno circolare.

- Per 200 mila dollari? - Si'.

- Chi li ha pagati? - Non lo so.

Che cosa ne pensi?

- Che cosa ne penso? - Si'.

Penso che quel tipo ha un amico con tasche profonde.

Sono molto profonde, molto profonde.

Credo che gli stia facendo una sega a quel tipo.

Sta ancora mangiando, e' difficile a dirsi.

- Le devi finire? Posso prenderne una? - Cosa?

Chi puo' mettere insieme tutti quei soldi cosi' velocemente?

A cosa serve?

- Hai mai provato? - Direi di no.

Va bene, tu prendi questo...

- e io prendo l'altro. - Cosa abbiamo, dodici anni? Non lo mangio.

Ha i soldi in mano, sto solo dicendo che se qualcuno ha rischiato una fortuna

per far uscire questo ragazzo di prigione,

e in questo momento tu ed io siamo i soli che sembrano essersene accorti.

Quindi cosa vuoi che faccia? Vuoi che rapini uno spacciatore per te?

Derubare uno spacciatore?

Be', ora come ora voglio solo capire da dove vengono i soldi.

- Non penso sia una buona idea. - Non sto parlando di qualcosa di folle.

Ascolta... ascolta, questo tipo e' un... be', non e' nessuno, hai letto il fascicolo.

Ma non puo' essere nessuno, chi e' che spende 200 mila per un nessuno?

Se vuoi la mia opinione...

Una cosa del genere vale la pena farla solo riesci a tenerla semplice e nascosta.

E tu stai parlando di cose che non rientrano in queste categorie.

Wow, sembrava cosi' figo.

Il modo in cui lo hai detto in questo momento, sembrava una figata.

- Ha un buon sapore per te? - No, per niente.

A volte penso che dovrei davvero iniziare a darmi una regolata.

Un po'.

- Secondo me ci stanno guardando. - No, non e' vero.

- Secondo me si'. - Ti sbagli.

Voglio soltanto seguirlo.

Se si rivela inutile allora cosi' sia la vita va avanti, non ci perdo niente.

Ti copro il tempo libero.

Ok, va bene, lo faccio. Trovero' questo tipo.

Ma solo perche', detto tra noi, e lo dico sinceramente, non ho...

Non ho veramente niente di meglio da fare, e mi fa schifo il mio lavoro.

Questo e' lo spirito!

Sei cazzuto!

Ma che cazzo?

Che cosa fa li' dentro?

- Lavora al primo piano del ristorante. - Lo so, ma... cos'e' questo?

Sai, ci ha dato dei drink, rifornito il bar. La vuoi smettere?

Qualcuno lo ha spaventato.

- Che cosa vuoi dire? - Si presenta a lavoro 5 notti a settimana...

- Si. - In orario...

- Si'. - Rifornito il bar?

E' uno spacciatore, Dave.

Gesu'!

Jim! Jim! Non puoi semplicemente andare da questo tipo adesso!

- Sei vestito come un poliziotto. - Sono un poliziotto.

- Lo sai cosa intendo! - Ancora un'altra settimana almeno.

Per cosa? E' stato beccato e adesso lo tengono a lavare i piatti.

Cristo! Vuoi smetterla di guardarti intorno?

- Sei sicuro di non esserti perso qualcosa? - Si', sono sicuro.

Be', stai li' fuori a fumarti degli spinelli, potresti...

Come scusa? Sono per caso qui in servizio?

Sono stanco di farmi assumere come facchino, non c'e' niente che posso fare.

E non sprechero' piu' giorni di vacanza per questo.

Non prenderla male, perche' siamo amici e sei anche il mio boss ma... vaffanculo Jim!

- Stiamo perdendo tempo qui. - David.

David! Pensa positivo, bello!

Lo lascio a voi, la tesoreria passera' a prenderlo.

E' tutto finto.

- Quando arriveranno? - Come faccio a saperlo.

- Dai bello, ho un sacco di cose da fare. - Oh, Dio, scusami.

Non puoi semplicemente aspettarli?

Te lo dico io come facciamo. Ce la giochiamo.

Cosa fai?

Vuoi andare per primo o vado io?

- Tu? - Smettila.

Ok, vado per primo.

Cristo! Cazzo! Ma che...

- Adrenalina... il tuo turno. - No.

- No? - Oh cazzo!

Sergente Waters.

Cosa?

Che cos'e'?

Il tenente Stahl ha chiesto di lei per la sua scrivania mentre e' via per un incarico speciale.

Di cosa stai parlano? Che incarico speciale?

Gesu' Cristo!

Jimmy, e' il tuo amico.

Dove diavolo vai a quest'ora?

- Faccende di polizia, papa'. - Chi e' il poliziotto?

Io, papa', entrambi lo siamo. Buonanotte.

- Buona fortuna. - Papa' e' stranamente allegro stanotte.

- Lo so, si', e' bello vederlo cosi'. - Si', vero?

- Che cazzo e'? - La mia paghetta.

Non ridere, e' molto di piu' di quello che guadagniamo noi.

Quindi sono chiusi la Domenica.

Fanno lo scambio nel retro, ma dove va a finire una volta dentro?

- Hai controllato? - E' buffo che lo hai detto.

Cosa, non ti avranno mica assunto come porta borse, vero?

- Le hai fatte te? - C'e' ne uno li' dentro che...

Ah! Vediamo se riesci a trovarlo.

- Fanno schifo. - Si'.

Sembra che le abbia fatte un barbone.

Be', di sicuro non sarei tornato a camminarmene intorno la' dietro.

Ha fatto fare ad un barbone queste foto?