Revolutionary Road

Так чем ты занимаешься?

Я учусь на актрису.

А ты?

Я портовый грузчик.

Нет, я серьезно.

И я серьезно.

Хотя со следующей недели у меня будет работа поэффектней.

Какая?

Ночной кассир в кафетерии.

Я не о деньгах.

Я о том,

что тебя интересует?

Милая, если бы я мог ответить на этот вопрос,

я бы уболтал нас до смерти за полчаса.

Слава Богу, всё...

Для одного вечера достаточно.

...И она не оправдала надежд.

О, Фрэнк!

О, Фрэнк, было очень мило!

О, большое спасибо, миссис Гивинс.

Не могу передать, как нам понравилось!

У тебя очень талантливая жена.

Я ей передам!

Фрэнк!

Привет!

Она там, в...

Я уже хочу пойти выпить.

Одну минутку!

Эйприл?

Милая?

- Привет. - Привет.

- Ты готов? - Да, да.

Только грим сниму.

Что ж... Триумфа

не получилось, да?

Думаю да.

Я буду готова через минуту.

Не торопись.

Слушай, сделай для меня одолжение?

Милли и Шеп хотели вытащить нас куда-то.

Можешь сказать, что мы не сможем?

Скажи, что это из-за няни или что-нибудь в этом роде.

Ну, вообще-то, я уже сказал, что сможем. То есть...

Я просто видел их и сказал, что мы сможем.

Так вернись и скажи, что ошибся.

Это не так сложно.

Тебе не кажется, что это грубовато, Эйприл?

Ладно, я скажу им сама.

Окей.

Окей. Успокойся.

Хорошо?

Я скажу им.

Серьезно, милая. Ты была единственным живым человеком в этом спектакле.

Спасибо.

Не стоило тебе ввязываться в этот абсурд, вот и всё.

Хорошо.

Кучка дилетантов.

Господи, ты же училась на актрису!

Мы можем перестать говорить об этом?

Конечно.

Я просто не хочу, чтобы тебе было плохо, вот и все,

потому что это того не стоит, разве нет?

- Хватает того, что мы живем среди этих идиотов... - Да.

- Что ты сказала? - Я сказала "да". Хорошо, Фрэнк.

А теперь, пожалуйста, ты можешь перестать говорить об этом,

пока я с ума не сошла?

Что ты делаешь?

Эйприл...

Дорогая...

Давай поговорим об этом, ладно?

Пожалуйста, не надо.

Ну же.

Не трогай меня.

Эйприл... Эйприл...

Оставь меня в покое!

Окей.

Окей.

Мне кажется, здесь происходит какое-то дерьмо,

и я хотел бы кое-что прояснить.

Хорошо?

Первое:

Я не виноват, что спектакль был паршивым.

Окей?

Второе:

Явно не моя вина,

что актрисы из тебя не получилось.

И чем быстрее ты прекратишь эту мыльную оперу

тем лучше для нас обоих.

Третье:

Я не гожусь на роль тупого бесчувственного деревенского муженька,

которую ты отвела мне с тех пор, как мы сюда переехали,

и меня это достало!

Четвертое:

Эйприл...

Эйприл!

Эйприл...

Какого черта ты делаешь? Вернись в машину.

Нет. Вернусь,

дай немного постоять.

Черт возьми.

Эйприл...

Пожалуйста, мы можем вернуться в машину и поговорить,

а не торчать посреди 12-го шоссе?

Я разве не объяснила, что не хочу говорить об этом?

Окей. Боже, я же пытаюсь быть вежливым. Господи ты Боже мой.

Как мило с твоей стороны!

Как ужасно, ужасно мило с твоей стороны!

Подожди-ка! Я этого не заслужил!

Ты всегда удивительно точно знаешь, чего ты заслужил,

а чего нет? - Постой-ка!

Стой, черт побери...

Эйприл, теперь послушай меня!

На этот раз тебе не удастся

переиначить все, что я говорю, Эйприл!

Сейчас именно тот единственный случай,

Когда я ТОЧНО знаю, что прав.

Боже, лучше бы ты остался сегодня дома.

Знаешь, кто ты? Знаешь, на кого похожа сейчас, Эйприл?

На больную.

Я серьезно. Ты больная!

А знаешь какой ты?

Какой?

- Ты отвратительный. - Ах вот как?

Ты не обманешь меня, Фрэнк.

Только потому, что я застряла в этой ловушке,

ты думаешь, что можешь заставить меня чувствовать все, что хочешь?!

- В ловушке! Ты в ловушке?! - Да. Да.

- Боже! - Да, Фрэнк. Да!

Не смеши меня!

Глупый мальчишка!

Посмотри на себя!

Посмотри на себя и скажи,

это какое надо иметь воображение,

чтобы считать себя мужчиной!

Что?

Черт!

О, Боже!

Не смотри на меня так, Эйприл.

Теперь мы можем поехать домой?

Daily News.

Daily News. Да, спасибо, сэр.

Daily News. Спасибо.

15-й этаж.

Старик, мне нужна твоя помощь этим утром.

Предупреди, если мимо будет проходить Банди,

и прикрой меня, если вдруг

мой желудок начнет выворачивать наизнанку.

Мне очень плохо.

Доброе утро, Джек.

Ничего в нем доброго нет, уверяю тебя.

Еще в тот момент, когда вы сошли с поезда, я знала, ЧТО вы ищите...

Перестроенный амбар или вагончик.

И мне очень жаль расстраивать вас -

таких домов почти не осталось.

Но вы не отчаивайтесь.

Здесь есть одно местечко... Я хочу вам его показать.

Здесь всё не слишком подходит.

Как видите, Кроуфорд Роад в основном состоит

из блочных домиков и вагончиков.

Сантехники, плотники - в основном местные такие.

Но в конце концов...

В конце концов она выводит на Революшенери Роад.

Которая куда симпатичней.

Место, которое я хочу вам показать, это милый маленький домик,

с милым маленьким двориком.

Прямые, чистые линии,

хорошие газоны, отличное место для детей.

И прямо за этим поворотом...

Сейчас увидите.

Вот.

Видите, маленький белый?

Чудесный, правда?

Он так весело смотрится на этом склоне.

Прелестный, да?

О, да.

Вы хотели меня видеть?

Пришло из Толедо утром. Это уже третий раз за месяц.

- Простите. Я думал, что всё учел... - Я не хочу возвращаться

к этому разговору, Фрэнк, ясно?

- Я буквально только что... - Эти люди ровняются на нас.

Мы должны быть квалифицированными. Мы не можем без конца отправлять это туда-сюда.

Это не эффективно.

Я прав?

Да.

Что там было?

Толедо.

Зав. отделом хочет исправить брошюру съезда "Нокс 500"

"Это не эффективно. Я прав? Я прав? Я прав?"

Прям святоша.

Господи! Я даже не знаю, что такое "Нокс 500". А ты?

Не оскорбляй меня.

Если заглянешь в папку SP-1109,

ты найдешь там копии всех писем, которые мы отправили в агентство,

их можно отследить...

...до оригиналов.

Надеюсь, ты не собираешься пойти на обед пораньше?

Нет.

Я еще не хочу есть.

Отлично. Я зайду попозже. Хорошо?

Окей.