Sisters

Sisters (2015) Theatrical Cut - OCR 23.976 fps runtime 01:57:46

เดอะไอรอน โทเมโท เบเกอรี่ เดลี่ - ของชำและร้านกาแฟ

คุณหามุมได้ดีนะ เยี่ยมมาก

สวัสดีค่ะ ฉันมอร่า เอลลิส

ไม่ใช่พวกทำงานองค์กรศาสนา หรืออะไรหรอก

ฉันเป็นพยาบาล ที่ช่วยเหลือสังคมเวลาว่าง

ใช้ชีวิตกลางแจ้งแบบนี้ ควรห่วงเรื่องมะเร็งผิวหนัง

ฉันมีครีมกันแดดให้ทา

ไฝฝ้าคุณดูไม่ปกตินะ

คุณใจดีมาก

อยากไปที่บ้านฉันไหม ไปอาบน้ำ

เผื่อจะได้วางเป้าหมาย

ผมมีแฟนแล้ว

เยี่ยม หากินบนถนนแบบนี้ ควรมีสุภาพสตรีไว้ให้กำลังใจ

คุณเรียกเธอว่าอะไร อีสาวข้างถนนหรือยังไง

เธอชื่อแคเรน

แม่ยอดขมองอิ่ม หรือเมียข้างถนน

ฉันชอบแต่งคำเล่นสำนวน

ฉันทำการ์ดพวกนี้ให้น้องสาวฉัน แต่คุณน่าจะใช้ได้

หากไม่มีค่ำคืนที่มีดมิด ใครจะลิขิตให้เราเห็นดวงดาวสุกสว่าง

จาก Twilight ใช่ไหม

เปล่า ฉันแต่งเอง

ไม่จริง

จริงสิ

ไว้เจอกันนะ

เดี๋ยว

เดี๋ยวก่อน

นี่

คุณไม่ใช่คนเร่ร่อนเหรอ

ก็คุณเล่นจ้อไม่หยุด

เอาครีมกันแดดคืนมานะ ฉันจะได้เอาไปให้คนเร่ร่อนจริงๆ

อย่างคุณนายคนนี้

ไปให้พ้นเลย ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่

พลาดทั้ง 2 หน

โพเลนต้า มากินอาหารค่ำลูก

แม่คะ

สวัสดีค่ะ ได้ยินไหม

สวัสดีลูก วันนี้เป็นไงบ้าง

พ่อคะ มาอยู่หน้ากล้องสิ หนูจะได้เห็นหน้า

โรงพยาบาลเป็นไงบ้างลูกรัก เราได้ข่าวว่าแอตแลนต้าเจอพายุรุนแรง

- ขายของเก่า - โอเค

พ่อกับแม่ช่วยอยู่หน้ากล้องพร้อมๆ กัน เวลาคุยได้ไหม

หนูจะได้เห็นทั้งหน้า และได้ยินเสียงด้วย

พ่อกับแม่ไม่เข้าใจสไกป์

ไม่มีอะไรล้ำลึกหรอกค่ะ ก็ทำอยู่นี่ไง

มอร่า พ่อกับแม่มีอะไรจะบอก

ตายแล้ว ใครไม่สบายคะ

ให้ตายสิ มอร่า คุมสติหน่อย

พ่อกับแม่ตัดสินใจ

ขายบ้านนี้

โอเคค่ะ มุกดีมาก ตกลงจะบอกอะไร

ก็บอกอยู่นี่ไง เราจะขายบ้าน

บ้านที่หนูโตมาน่ะเหรอ

พ่อกับแม่ขายให้กันเองเหรอ

ไม่ใช่ ลูก

ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะคะ

- เราไม่ต้องการบ้านนี้แล้ว - มันใหญ่เกินไป

ฟังนะคะ หากเป็นเรื่องเงิน หนูช่วยพ่อกับแม่ได้

ไม่ใช่ลูก

เราแค่อยากให้ลูก กลับมาเก็บกวาด ข้าวของในห้องนอน

เพราะมันแน่นจนไม่มีที่

โอเคค่ะ หนูไปได้ แต่อย่าเพิ่งย้าย จนกว่าหนูจะไปถึงนะ

เคทรู้เรื่องนี้รึเปล่า

ยังไม่ได้บอกเลย

ลูกสองคนรับเรื่องได้ต่างกัน

พ่อกับแม่เลยคิดว่า

ลูกน่าจะเป็นคนบอก

เพราะเราไม่อยากบอก

ทำไมต้องเป็นหนูอยู่เรื่อย

ให้ตายสิ

จอค้าง รอเดี๋ยวนะคะ ได้ยินไหม

ฮัลโหล

กะพริบตานี่ แกล้งทำว่าจอค้าง

เหลือเชื่อจริงๆ โทรเองเถอะ เป็นพ่อเป็นแม่แท้ๆ

พ่อคะ พอได้แล้ว

สไตลิสต์ส่วนใหญ่ พลาดตรงที่ทำสีผม

แต่ไม่สนใจสีคิ้วที่ขาวโพลน

แค่ทำส่งๆ แต่ฉันใส่ใจรายละเอียดทุกอย่าง

ขอบคุณ

ทำไมเราต้องกลบผมขาววันนี้ล่ะ ฟิล

คือผมมีเดทกับสาวคนใหม่ ที่อ่อนกว่าผมนิดหน่อย

ดีจังเลย เพราะสาวๆ วัยคุณ ดูน่าขยะแขยง ใช่ไหม

หวังว่าจะดูกลมกลืนเป็นธรรมชาตินะ กลิ่นแรงมาก

ไม่หรอก อ่อนโยนมาก เด็กอ่อนที่ประกวดก็ใช้

แม่ หนูกลับมาแล้ว

ลูกสาวฉันกลับมาแล้ว ไม่อยู่เกือบทั้งปิดเทอม

เดี๋ยวฉันมานะ ถ้ารู้สึกแสบหน่อย แสดงว่ามันกำลังทำงาน

ว้าว

หายไปนานมากเลย ตัวสูงขึ้นรึเปล่า

หนูไม่อยู่แค่เดือนเดียวเอง แล้วก็ไม่โตมานานแล้ว

รู้สึกอุ่นๆ นี่ปกติรึเปล่า

รอให้สุกหน่อย ฟิล

แม่คะ

ทำไมทำผมเขาในห้องน้ำ

รู้สึกไม่ดีเลย สนใจหน่อยสิ

ทำไมไม่ทำที่ร้าน

อย่าบอกนะว่าแม่ลาออกจากงานอีกแล้ว

แม่ไม่ได้ลาออก

รู้จักแม่สาวไร้สติช่อง 11

ที่ทำรายการแนะนำสิ่งใหม่ๆ ที่เธอลองใช่ไหม

- ค่ะ แล้วไง - เธออยากได้หน้าม้า

แต่หลังจากนั้นก็เปลี่ยนใจ ไม่อยากได้หน้าม้า

แล้วผู้จัดการร้านก็เริ่มด่าแม่

แม่เลยผลักเขากระเด็น จนแว่นตาบอบบางของเขาแตก

โอเค แม่เลยโดนไล่ออก

ทำไมแม่ถึงทำแบบนี้อยู่เรื่อย

กินซีเรียลฉลองกันไหม

ไม่ หนูอยากให้แม่รู้จักรับผิดชอบ หนูจะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ

มันเครียดเกินไปแล้ว

ที่ต้องนอนกับแม่บนโซฟา ในห้องรับแขกของเพื่อนแม่

เธอไม่ใช่เพื่อนแม่ เธอเป็นคนกำจัดแมลงของเรา

หนูต้องหัดเป็นคนไม่รับผิดชอบบ้าง

ไม่งั้นหนูจะโดนเล่นยับ ตอนเข้ามหาวิทยาลัย

มันฟู่ฟ่ายิ่งกว่าขนม

- หนูไปอยู่บ้านแอนนี่ - ก็ได้

โอเค โกหกกันนี่นา เพราะแอนนี่ไปเที่ยวอิตาลีกับครอบครัว

แม่ใช้เฟซบุ๊คเป็นนะ

หนูจะส่งรูปมาให้เรื่อยๆ แม่จะได้รู้ว่าหนูปลอดภัย

ไม่ได้ ลูกจะไปโดยไม่บอกแม่ ว่าอยู่ที่ไหนไม่ได้

รู้ไหม ทำไมหนูไม่บอกว่าจะไปไหน

เพราะแม่จะไปที่นั่น แล้วจะโวยวายเหมือนคนบ้า

แม่ไม่ได้บ้านะ แค่เสียงดังไปหน่อย

หนูรักแม่นะ แต่ตอนนี้ชีวิตแม่วุ่นวายเกินไป

- ไม่วุ่นวายหรอก - เคท

นี่แถบกาวของเธอใช่ไหม

ไม่รู้สิเดน่า คงเป็นของลูกค้า

หมาฉันขี้ออกมาเป็นยวงเลย

ก่อนจะห้ามมันได้

มันก็กินทั้งขี้ทั้งแถบกาวเข้าไปอีก

- แล้วก็อ้วกออกมา - โอเค

รู้ไหมว่าวันๆ ฉันจูบหมานั่นที่ปากกี่ครั้ง

นับไม่ถ้วน

ตอนนี้เวลาฉันจูบมัน

ฉันจะเห็นภาพที่มันกิน

ขนในที่ลับของคนแปลกหน้า

ซึ่งจะกระทบความสัมพันธ์ของฉันกับมัน

ให้ตาย

เอาล่ะ สรุปได้แล้วเดน่า

เธอต้องไปจากที่นี่ภายในพรุ่งนี้

จบกันเสียที

แล้วจะให้ฉันทำยังไง

พูดกับลูกสาวฉันเองไหม

เฮลีย์

เวร

เฮลีย์

โอเค เฮลีย์ กลับมาคุยกันดีๆ ก่อน

หวัดดี ฉันเอง

ว่าไง แบบนี้ไม่มืออาชีพเลยนะ

นี่ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

แป๊บเดียว พ่อกับแม่โทรมาหาฉัน

มีอะไรอีกล่ะ

เป็นอะไรรึเปล่า ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

ไม่เป็นไร ไม่ต้องทาโลชั่นตรงนั้นหรอก

ต้องสิคะ

นี่ มีเรื่องสนุกๆ

แม่กับพ่ออยากให้เรากลับบ้าน

เพราะอยากให้เราไปเก็บข้าวของ จากห้องนอนเก่าของเรา

ทำไม ห้องอื่นก็มีนี่นา

ไม่รู้สิ คงอยากได้ เครื่องวิ่งออกกำลังมั้ง

เครื่องวิ่งออกกำลังเหรอ แค่นั่งบนโซฟา แม่ยังทำไม่ได้เลย

- ฉันจะแต่งให้นะ - ได้

ไม่ได้หรอก ฉันไม่มีเงินจะไปออร์แลนโดตอนนี้

ฉันจะส่งเงินค่าตั๋วเครื่องบินไปให้

มาออร์แลนโดเถอะ พี่น้องเอลลิสจะได้เจอกัน

กลับบ้านทีไร มีเรื่องดีๆ ทุกที

จริงๆ ก็เป็นความคิดที่ดีนะ

บอกมาตรงๆ ได้เลย

สถานีต่อ ไป สนามบินออร์แลนโด ขอบคุณที่โดยสารเกรย์ฮาวด์

ใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองรัก

กรุณาดูแลสัมภาระของคุณตลอดเวลา กระเป๋าที่ไม่มีเจ้าของจะถูกยึด

ขอเตกีล่าแก้วเล็กๆ สักแก้วได้ไหมคะ

เตกีล่าช็อตเหรอครับ

ใช่ค่ะ ช็อต แค่อยากพูดให้ดูดี

เพจเรียกคุณเฮอร์แมน

คุณพีวี เฮอร์แมน

- ดูเธอสิ - หวัดดี

ดูสิ

- เป็นไงบ้าง - ไม่มีอะไรหรอก

ว้าว หมุนตัวหน่อย นุ่มจังเลย

- เธอดูดีจัง - ไม่หรอก

ฉันเหมือนกวางตายตัวอืดข้างถนน

ไม่หรอก เหมือนกวางสวยๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่ต่างหาก

แต่เพิ่งโดนรถชน

- ผมยาวจัง เหมือนนางเงือกเลย - ใช่

ฉันเย็บผมข้างใต้ด้วยระบบที่ซับซ้อน แต่เป็นผมคนจริงๆ นะ

ระวังหน่อยนะ เวลาต่อผมปลอม

บางประเทศให้เด็กสาวๆ กินฮอร์โมนเร่งไก่

และเลี้ยงให้ผมยาวในห้องใต้ดิน

แล้วได้ค่าจ้างรึเปล่า เพราะฉันอยากทำ

หวัดดีลูกรัก ลูกคงออกไปสนุกนอกบ้านอยู่

แต่แม่อยากเห็นรูปที่ลูกบอกจะส่งมา จะแย่อยู่แล้ว

เฮลีย์สนุกมากช่วงหน้าร้อน แต่คงคิดถึงบ้าน

- คงคิดถึงเธอนั่นแหละ - ฉันคิดถึงลูก

ตอนที่ลูกอยู่ในท้อง

อีกไม่นานก็กลับ

เธอล่ะเป็นไงบ้าง ทำอะไรสนุกๆ บ้างรึเปล่า

แน่นอน หมาที่รับอุปการะ มีทักษะดีๆ ซ่อนไว้หลายอย่าง

ฉันสอนให้โพเลนต้าหัดดมกลิ่นเบาหวาน

เธอหย่ามาสองปีแล้วนะ

อย่างน้อยก็น่าจะไปกินอะไร กับเพื่อนที่ทำงานบ้าง