30 Minutes or Less

30 Minutes Or Less (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:23:02

(วีโตพิซซ่า ส่งภายใน 30 นาทีหรือเร็วกว่า)

34 นาที สายไป 4 นาที ฟรีพิซซ่า

ไม่เอาน่า พวกนายอยู่ห่างไป 2 เมือง จะส่งทันได้อย่างไร

ใช่เลย เราถึงได้สั่งจาก ร้านกระจอกๆ ของนาย

โอเค พวกนายฉลาดมาก

ที่หาวิธีเอาชนะระบบได้

- นี่ของนาย - ขอบใจ

- อะไรนะ ไม่มีทิปเหรอ - โทษที ฉันมีแต่แบงก์ใหญ่

พวกนายทำให้ฉันนึกถึง ตอนอายุเท่านี้

แค่พยายามเมา ทุกโอกาสที่หาได้

พนันว่าตู้เย็นพวกนาย คงมีเบียร์เต็มไปหมดใช่ไหม

- เพื่อน เราไม่มีอะไรเลย - จริงเหรอ

- นายซื้อเบียร์ให้เราได้ไหม - ฉันเหรอ

ฟังนะ ฉันไม่ควรทำอย่างนี้ แต่ถ้านายให้เงินฉัน

เงินที่แม่นายให้มา ซึ่งนายจะไม่เอาให้ฉัน

ฉันจะออกไปซื้อเบียร์มาให้

- ให้เงินเขาไปซื้อ มาเมาเละกันเถอะ - แต่รอบนี้ฉันอยากได้ทิป

- โอเค - โอเค เรามีอยู่...

- มีอยู่ 40 เหรียญ - ขอบใจเพื่อน

- เดี๋ยว ให้ฉันซื้อมาเท่าไร - เท่าที่จะทำให้เราเมาได้

โอเค ฉันจะรีบกลับมา

- เดี๋ยว พวกนายชอบโอดูลส์กันใช่ไหม - ใช่

- โคตรรักเลย - รักสุดๆ

ตามใจนายเลย

โอเค

เอาละ

ทุกอย่างเยี่ยม

เจ๋ง คุณทำจริงๆ ด้วย

- โอเค ดี ผมจะ... - โอเค

โทรหาฉันนะ

ผมจะโทร ใช่ โอเค

- ได้ ดูแลตัวเองด้วย - บ๊ายบาย

- ไว้เจอกัน - บ๊ายบาย

ขอบคุณอีกทีนะ

คุณนิสัยดีจริงๆ

นี่ เป็นบ้าอะไร

- แกดูอยู่ตลอดเลยเหรอ - ใช่เพื่อน ตลอดรายการเลย

ตอนสุดท้ายที่จูบนั่น เก๋จริง

นี่ ถ้าผู้หญิงใจดีพอจะใช้ปากให้

ฉันก็ไม่วิ่งออกมา เหมือนกลัวเธอโดนตัวหรอก

ไหนใครว่าหมดยุคสุภาพบุรุษ ดื่มเบียร์หน่อย

แอลกอฮอล์น่าจะช่วย ล้างรสคาว ออกจากปากแก

ขอบคุณครับท่าน

นี่ ฉันเช่าหนังมาเผื่อเรา 2 คน เรื่องริกส์ คนมหากาฬ

- ฉันเช่าริกส์ คนมหากาฬภาค 2 มา - ฉันคงต้องขอผ่าน

- ฉันต้องตื่นแต่เช้าไปสอน - ไม่เอาน่า แกเป็นครูผู้ช่วย

แค่โทรไปลาป่วย เหมือนที่ครูจริงๆ เขาทำกัน

ฉันได้เป็นครูประจำเมื่อเดือนก่อน แกซื้อเลเซอร์ให้ฉัน

ฉันแค่มีปัญหา กับการยอมรับว่า แกเป็นผู้ชายเต็มตัว

เพราะแกก็คือแก

เอาเรื่องไร้สาระใส่หัวเด็ก เพื่อจะได้หยุดช่วงฤดูร้อน

ฉันขอโทษที่มีงานทำ

และไม่มีเวลาพอยัด การดูหนังแอกชั่นเข้าไปในตาราง

- อย่างนั้นเล่น "คอลออฟดิวตี" ไหม - ก็ได้

แต่แกโดนยิงแน่

- สุดยอดสลัดผลไม้ - ใช่โคตรยอด ใช่

- นั่นเจ๋งมาก ดเวย์น - เจ๋งโคตรๆ

- ไอ้นี่จะตูมตามยิ่งกว่าเดิม - เยี่ยมเลย

รู้ไหม ถ้าไม่ผอมเป็นกุ้งแห้ง แกคงเข้ากองทัพได้

ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าหรอกเพื่อน ฉันสอนตัวเองได้

- ฉันเรียนเรื่องพวกนี้จากออนไลน์ - ฉันเข้าใจ

ฉันสอนตัวเองใช้ปากให้สาว สอนตัวเองตัดผม

ฉันสอนตัวเองใช้ปากกับสาว

ลุยกันเถอะ

- ฉันอยากได้อันนี้ นี่ - เอาหน้าไม้ให้ฉัน

แกเอาหน้าไม้ไป ฉันจะเอาตัวจุดระเบิด

- ระเบิดมันเลยเพื่อน - นี่ของฉัน

บิน ลาเดน รอบนี้มันเรื่องส่วนตัว

ตายเสียเถอะ

เพื่อน โคตรสมจริง

- วิ่งเร็ว นางบ้า - ดูนี่สิ

- ทำอะไร เพื่อน - ฉันไม่กลัวเจสันหรอก ดูฉันสิ

- ฉันเอาเจสัน - พระเจ้าช่วย

- จัดเลย เพื่อน - ฉันจะเอากับรู บนหน้ากากเขา

- นี่ มานี่เลย ไอ้บ้า - ใส่หน้ากากไว้เจสัน

- ฉันใช้นิ้วกับเขาอยู่ - ฉันจะกำรอบไข่เขา

- ฉันจะเอาเขา แบบไม่ใส่ถุงยาง - ฉันได้ก้นแรดๆ ของแกแล้ว

มันแข็งมาก ฉิบหาย เจสัน ฉิบหาย แกมัน...

พวกแก 2 คน เอากับใคร

- ก็แค่เจสัน วอร์ฮีส์ - สวัสดีตอนบ่ายครับ ผู้พัน

มัน 20 ปีแล้วนะ ดเวย์น

เมื่อไรแกจะกล้าขอเขา ออกเดตสักที

ไม่ตลกเลยนะ เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน

อย่างนั้นเหรอ ธุรกิจอะไร

ธุรกิจผู้ประการ...

- ผู้ประกอบการ - ผู้ประการ...

นั่นไม่ใช่ธุรกิจ แกออกเสียงไม่ถูกด้วยซ้ำ

เราแค่พยายามดูหนังเรื่องนี้

เหลืออีกแค่ 45 นาที และนมสามมิติ กำลังจะโผล่มา

พ่อเข้ามา ช่วงที่แย่ที่สุดเลย

อย่างนั้นเหรอ ฉันซื้อทีวีนี่ เพื่อจะได้ดูฟุตบอล

ไม่ใช่ให้แก และแฟนหนุ่มของแก มาช่วยตัวเองใส่

อย่างนั้นพ่อควรเรียนรู้ ที่จะแบ่งปัน พื้นที่ส่วนกลางให้มากขึ้น

ส่วนกลางเหรอ บ้านนี้มีของส่วนกลาง อย่างเดียวก็คือแก

ไปเถอะทราวิส หนังนี่มันห่วยอยู่แล้ว

คุณดูดีนะครับ ผู้พัน

ฉันจ่ายค่าชีสกับแฮมนั่นด้วย

บางทีถ้าแกมีงานทำ หรือมีอนาคต

หรือรู้วิธีมีสักอย่าง

ฉันจะให้แกกิน

พ่อมันไอ้บ้าโคตรเย็นชา

แกทำตัวเอง ไอ้ลูกชาย

ในกรมทหาร สาวน้อยอย่างแก ต้องใส่กระโปรง คอยทำให้เราสนุก

นั่นโคตรน่าหงุดหงิดเลย

เวรเอ๊ย ฉิบหาย

เขาด่าฉันเรื่องชีสกับแฮม ไอ้บ้านั่น

ต้องล้อกันเล่นแน่ เขาซื้อรถกระบะอีกแล้วเหรอ

นั่นเป็นสติกเกอร์แต่งรถ ขั้นเทพเลยนะดเวย์น

- ช่างหัวผู้พัน - ใช่ ช่างหัวเขาเลยเพื่อน

- โทษที - ตลกมาก แต่เธอมาสาย

ไม่นะ ฉันสายไป 45 นาที ซึ่งเร็วไป 10 นาทีสำหรับฉัน

เธอไปไหนมา วีโตห่างไป 2 ช่วงตึกเอง

ใช่ ฉันเสียเวลาพยายามหา

เสื้อกับหมวกที่เข้าคู่กันเป๊ะให้เธอ

- เธอคิดว่าอย่างไร - ฉันชอบนะ

ง่ายสุดเท่าที่จะหาได้เลย

ขอบใจ ฉันแทบรอลาออก และถอดชุดบ้าๆ นี่ไม่ไหว

เธอจะบ่นอะไรเจ้านายก็บ่นไป

แต่เขาทำพิซซ่าเก่งจริงๆ

ฉันเกลียดเขา ไปอมจ้อนที่ไหนก็ไป

เธอเห็นอัปเดตบนเฟซบุ๊ก ของทอม สมอลไหม

ไม่ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เล่น ฉันมันไร้ตัวตน

- เขาเปิดตัว - ว่าอย่างไรนะ

เขาโพสต์รูปตัวเอง กับแฟนหนุ่มละติน

ทอม สมอลเป็นเกย์เหรอ

เด็กนั่นชอบซ้อมฉันกับเช็ต ตอนเรียนประถม

ฉันรู้น่า เขาเคย ช.น.ท.ก กับฉันตอนมัธยมต้น

- อะไรล่ะนั่น - "ใช้นิ้วทั้งที่ใส่กางเกงใน"

น่าเกลียดมาก

และฉันมีข่าว

ข่าวใหญ่กว่าเรื่องทอม สมอลอีกเหรอ

เพราะฉันไม่รู้จะรับข่าว มากกว่านี้ได้ไหม

บริษัทที่ชื่อโฟร์ซีซันส์ ตัดสินใจจัดระเบียบงานที่มี

และรับฉันเข้าโปรแกรม ฝึกงานบริหารจัดการ

จริงเหรอ ยินดีด้วยนะนั่นเยี่ยมมาก

ขอบคุณ

ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะเปิดที่นี่ เราไม่มีแรดิสันด้วยซ้ำ

ใช่เลย ฉันเลยต้องย้ายไปแอตแลนตา

ฉันจะไปทำงานใน แผนกจัดกิจกรรมพิเศษของพวกเขา

แอตแลนตาเหรอ

ฉันรู้จักที่นั่นนิดหน่อย จากเพลงแร็ป

และมันฟังดู ไม่ใช่ที่ๆ ดีเลย

ไม่เอาน่า งานนี้ฉันทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้มานะ

- เธอบอกพี่ชายหรือยัง - บอกแล้ว เช็ตดีใจกับฉันจริงๆ

- ฉันนึกว่าเธอจะดีใจกับฉันด้วย - ฉันดีใจ

ฉันดีใจมาก

อันที่จริง ฉันจะทำซีดีเพลงครังก์ให้เธอ

เอาไปอวดเพื่อนใหม่หน้าเงิน ที่แอตแลนตาด้วย

เขาทำเหมือนผมเป็นสาวน้อย นั่นไม่ใช่วิธีปฏิบัติกับลูกชายเลย

เขาคิดว่าเขารู้จักผม แต่ไม่เลยสักนิด

ผมมีไอเดียมากเกินกว่า ที่เขาจะฝันถึง

ผมมีแผนการใหญ่กว่า บ้านเขาทั้งหลัง

ใช่แน่นอน อย่างที่คุณพูด

บางทีคุณน่าจะอยู่เงียบๆ สักพัก ลืมเรื่องพ่อคุณ

และปล่อยให้ฉันทำงาน

ผมหวังว่าจะลืม เรื่องพ่อบ้านั่นได้

ตอนนี้ผมแค่ต้องรอให้เขาตาย

ผมไม่อยากเสียมรดกตัวเอง

จริงเหรอ มรดกแบบไหน

ก็นะ ตอนตาแก่นั่นออกจากกองทัพ

เขาเริ่มซื้อลอตเตอรี่ รู้ตัวอีกที ตอนปี 98

เขาก็ถูกรางวัล 10 ล้านเหรียญ

ตั้งแต่นั้นเขาก็ผลาญเงิน เหมือนเอ็นบีเอซื้อนักกีฬา

ซื้อรถบ้าน กับทีวีจอแบน

มีแต่ของไร้สาระ

เขาอาจเหลืออยู่แค่ 1 หรือ 2 ล้านตอนนี้

ทันทีที่เขาตาย เงินทั้งหมดจะเป็นของผม

คุณก็รู้เงินเป็นล้าน

คุณจะมีอะไรก็ได้

คุณสามารถเป็นราชา

ราชาดเวย์น

ใช่เลย และคุณก็จะได้เป็นราชินีของผม

- ขัดคทากษัตริย์ของผม - ฝึกบ่อยๆ เดี๋ยวก็เก่งเอง

แม่เจ้า

ฉันอาจช่วยให้คุณ ได้เงินตอนนี้เลย

อย่างนั้นเหรอ

ก่อนเขาจะใช้เงินอีก

คุณจะทำอย่างไร

ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ในดีทรอยต์

เขาช่วยคุณได้ คงช่วยถ้าได้สักแสนดอลลาร์

ทำอะไร

ฆ่าตาแก่ใจร้ายของคุณ

คุณจะว่าอย่างไร

พร้อมจะรับมงกุฎหรือยัง

นี่มันแย่กับคุณจริงๆ

นี่ ระวัง

แกไม่ควรรีบเกินไปนะเพื่อน นี่เพิ่งบ่ายวันเสาร์

ตู้เย็นมีของกินเต็ม เราอยู่ได้สบาย

- เรื่องทอม สมอลมันบ้ามากเลยว่าไหม - ฉันไม่เคยชอบหมอนั่นเลย

น้องสาวแกเคย รู้ไหม เธอให้เขาใช้นิ้วกับเธอ เด็ดมาก

แกพูดเรื่องอะไร ฉันไม่อยากรู้เรื่องแบบนั้น

โทษที น้องสาวแกบอกมา ฉันว่าแกควรจะรู้

เล่าเรื่องที่เคยถูกใช้นิ้วเนี่ยนะ

ไม่ ก็แค่น้องแกตัดสินใจ ทำเรื่องที่น่าตั้งคำถาม

แกรู้ใช่ไหม อย่างเรื่องย้ายไปแอตแลนตา

ทำไมล่ะ เธอจะได้เป็นผู้จัดการโรงแรม

ฉันได้ห้องฟรี แกไปพักที่นั่นได้ เวลาไม่มีที่ไป ทุกคนได้ประโยชน์

ยกเว้นพอเธอไปมีความสัมพันธ์ กับไอ้กร๊วกแอตแลนตา

นั่นแหละแย่แน่