Bob's Burgers

تینا ،اگه میخوای رو زمین بخوابی،حداقل

حداقل غلط بخور اون ور تر چون من نمی تونم بعدا زیرت رو پاک کنم

چت شده تینا؟

بلوغ

آره بدجوری

خماره

"جردن استارمن" از ایجا رفته

و منم دیگه نمیتونم دوباره کیک بال بازی کنم

-اوه ،باید خودتو بکشی -آره

جین و لوییز،درست رفتارکنید

میدونی که داری نو جوونی رو رد میکنی

این جوری؟ این که مریض شده

واگیر داره؟ تو خفه شو،مامان

مراقب حرف زدنت باش

تو نمیتونی به من صدمه بزنی من همین الانشم مردم

پس ،من میتونم مثل تو سبیل داشته باشم؟

اون فقط یه تیکه مو

این شروع یه چیز بزرگه

اون یه موی بزرگه

نمیتوم قیچیش کنم

خیلی قشنگه تنهاش بذار

تو خیلی قشنگی ،تینا بذار من بیارمش بیرون

بذار پاهام رو بذارم رو سینه‏ت

جین،تمومش کن،بسه دیگه

بیخیال جین بیا بریم دوران بچگی مون رو بگذرونیم

قلبم قلبم

عزیزم دارم با تلفن حرف میزنم

"جینگر" خیلی ناراحته ادامه بده جینگر

چی؟ها ها ها نه

یالا،تینا،بلند شو توباید پای کباب پز وایسی

چرا؟

بیخیال ،میدونی که،ما تشویقت می کنیم بهمون خوش میگذره

-راست میگی؟ -آره

بعلاوه این یه وقت برای پدر و دختره

چرا جین و لوییز نمیخوان اینجوری خوش بگذرونن؟

خب ،تینا،تو از اونا بزرگتری

و تو اینجا یه مسئولیت هایی داری

به عنوان مثال،و شنبه ها صبح پای کباب پز وایمیسی

من نمیتونم به اونا اعتماد کنم که اینجا واسن

تو که میدونی از این آتیش در میاد

ها ها،میدونم اون ترسناکه

خیلی خب خداحافظ

گربه جینگر مرده ولی خیلی با حال مرده

تینا،ما خیلی چیزای باحالی دیدیم

ممکنه این بهترین روز زندگیم بشه

بعلاوه روزیه که شما بچه ها به دنیا اومدید

با کلمات نمیشه توضیحش داد

تو هم باید ببینی

یالا با ما بیا تینا

نمی تونم بابا خوشش نمیاد...م

منظورم اینه که،خوش میگذره

اون دوست نداره که وقت دختر-پدری رو از دست بدیم

به همین خاطر نمیای؟

این که یه چیز واقعی نیست

با ما بیا

باب،بذار بره

خیلی خب باشه ولی شما وقتی که دارم ته کوره رو میخراشم از دست می دید

این بهترین مهمونی روزه

اگر چه که امروز خیلی دیر میگذره

خب اونجا دیگه روغن کثیف نیست...اوه

همه رفتن که

نمیخواید منو راهنمایی کنید؟

ایونجری که دیگه سوپرایز نمیشی

کجا داریم میریم

فکر کنم ،اولش میریم کلاس رقص

و بعدش فکر کنم میریم یه کلاس ویژه‏ی دیگه

الان فکر کنم ممکنه بریم یه کلاس رقص خواص

مخصوصا ،برزیلی

با زخم های خنده دار

-صداهای وحشتناک -دیوانه کننده؟

از چیزیکه بتونی تصورش کنی هم دیوانه کننده تره

فقط صبر کن تا بهش یرسیم

اونا کفشاشون رو درمیارن

بعد وقتی در رو باز میکنن

بوی پاهاشون همه جا رو میگیره

پاهاشون بو باقالی میده

-بله -هنوزم باحاله

بوش رو حس میکنی؟

این تنها چیزیه که از تو دیوار بیرون میاد

بوش ،مثل بوی تویله عجیب و غریبه

وای،اون خیلی خوشگله

اون یه مرده؟

کجا داری میری؟

من میرم برا کلاس ثبت نام کنم چی؟چرا؟

در رو باز نکن

اون بو مارو میکشه

بذارید برم بذارید برم

-نه -نه

وای،بوی پا

بوی پا

وایسا بینم،اون چیه؟

"کاپوإرا" کاپو چیه دیگه

تینا مطمئنی میخوای این کا رو بکنی؟

بله،پدر،وایسا تا ببینی

"جایرا" شگفت انگیزه من یه دیویدی از دارم

راستی من چهارده دلارو نود وپنج سنت برا دیویدی میخوام

وایسا بینم،چی؟ جایرا چیه دیگه؟

اسم من جایراست

به دنیای کاپوإرا خوش اومدین

کاپوإرا بهترین راه برای دفاع شخصیه

اون ترکیبی از آرامش،مبارزه وکاردیو

در هماهنگی کامله

کاپوإرا نفس گیره

با این حال بهتون نفس هم میده

شما هر جلسه ميتونين پيشرفت کنين

البته با گرفتن کمربند هايي با رنگ هاي مختلف "تورکا دي ديکردس"

واو،فکر کنم داري اشتباهي انجام ميدي

ولي راستش داري عين خودش ميري

اونا دايره زنگي اوردن

اون اسمش "پندرو"ه يه نوع طبل برزيلي

اون يه دايره زنگيه من ميرم مال خودمو ميارم

اين بچه ها بلد نيستن چه جوري باهاش بزنن

من که نميخوام ياد بگيرم منظورم اينه وايسادم اينجا چيکار کنم

اون چيه؟يه نوع رقصه؟چيه؟

جايرو"رقص نيست"

اون يه شکل منسوخ شده از مبارزه خيابونيه

آره؟خب پس از اين لباس هاي مردونه براي يادگيري لازم نداري

اين کارا مال پدراست

يالا بذار يه چند تا حرکت يادت بدم

بکس بازي با يه پيرمرد چطوره،ها؟

بزن بريم

...اينجوري

واي،خو جنگيدي خوب

حرکت ديدنيي بود

،جايرو ميگه که اگه حس "کاپوإرا تو وجود من باشه

اون پيداش ميکنه البته با کلاس رفتن

جايرو چيزاي زيادي درباره زندگي ميدونه هووم-

جايرو ميگه ميشه حيوانات رو هيپنوتيزم کرد

اما فقط در صورتي که اونا بخوان هيپنوتيزم بشن

تينا

که اونا تقريبا هميشه اين کارو ميکنن تينا-

جايرو ميگه خمير دندون استفاده کردن نوعي توهينه به دندون ها

تينا برو بکپ

جايرو فقط به دو ساعت خواب در شب نياز داره

چون اون قلبش رو ميزون ميکنه

تينا،گم شو ديگه

جايرو با جشم هاي باز ميخوابه تينا-

خيلي خب فقط از فرمان من پيروي کن

سا!شا!برزيل سا!شا!برزيل

کلاس تموم شد

ما يه ساعت براي تمرين وقت داريم

که البته اين اضافه کاريه مگر اينکه در يادگيري کاپوإرا مسر باشيد

من که وايميستم

تينا قرار بود بياد وايسه پاي کار

ساعت از چهارونيم هم گذشته

اون توي کلاس "کوکابورا"ست

بابا کوره دوباره اينجوري شد

شما مشکلتون با آتيش چيه؟

ميدونين چيه؟برين پي کارتون

برين پايين آشغالا رو جمع کنين بيارين بريزين تو سطل آشغال

آشغالي اطراف يا هرجا آشغال هست؟

...فقط بريد،بله

ترجمه نشده -

من ديروز يه گردنبند پيدا کردم

وقت ملاقات عصرمه

ميدوني که،حموم رو ميگم

ساعت 4:30؟ آره

خب برو نه-

تيتا بايد سر وقتش اينجا باشه

من ميرم اونجا تا يادش بندازم

که اون ايجا يه کاري داره وايسا-

ملاقاتت چي ميشه؟

امروز عقبش ميندازم

باب،نميتوني اين کار رو بکني

من وقتم رو براي 10:30 امشب تنظيم کردم

باب،وقت به اين خاطر ميگم

که اگه يه ملاقات کوچيک داشته باشي

درعوضش کل روز وقتت آزاده

اه وحشتناکه

پاهاته بشور عفونت کرده

...تينا.تين

بابا.تو اينجا چي کار ميکني؟

تينا،تو قرار بود بياي سر کارت

که ساعت 4:30من برم سر قرارم

بابا اوه،سلام

لطفا کفشاتون رو در بياريد

اوه من نميخوام کفشام رو دربيارم

فقط اومدم سراغ دخترم

اوه،شما پدر تينا هستيد

اسم من جايرو "شبيه "جايرت

اسم من باب-ه

مطمئنيد که نميخوايد بمونيد؟

من کيف ميکنم که به پير مردا کمک کنم که نشونه هاي پيري رو از بين ببرن

ممنون،ولي من کار دارم بايد برگردم

و بايد تينا هم ببرم بعلاوه،من از رقص خوشم نمياد

گرچه "کاپوإرا"بخشيش از رقص گرفته شده

ولي يکي از اشکال خطرناک مبارزه‏ست

درسته مطمئنم همينطوره

به نظر مياد يه راه خوبه که تو يه حالت بموني

"مثل"جايزوسايز "جايزوسايز:نوعي رقص انرژيک که با موسيقي جاز انجام ميدن"

مثل جايزوسايز نيست هرچي تو بگي بابا

بچه ها،مايليد يه نمايش داشته باشيم؟

بيخيال.تينا بزن بريم

?

باشه باشه من فيلمت رو ديدم.خيلي بامزه بود

هي ،تو نميتوني اين کارو بکني تو منو با موهات زدي

تمومش کن

ط

بابا بزن بريم ،يالا

يه لحظه اينجا وايسا