Legit

خب، جیم، حالت چطوره؟

دکتر پینسکی بهم گفت که یه سری مشکلات داری؟

دکتر پینسکی؟

آهان، اون اسم واقعی دکتر دروئه

چرا خب خودش رو همون دکتر درو صدا نمی‌زنه؟

درو مخفف اندروئه

آره، ولی دکتر پینسکی هم اسم خوبیه

مگه "درو" چقدر باکلاسه که اون... چی؟

چی شده... فاز برداشته، نه؟

خوشش میاد با اسم کوچیک صداش کنن؟

فکر کرده کیه؟ مدونا یا شری چیزیه؟

می‌خوای کل جلسه رو درباره دکتر درو حرف بزنی؟

بفرما. حتی تو هم بهش می‌گی دکتر درو

اون... اون می‌گه که من، اِممم، افسرده‌ام

هستی؟

خب، وضعیتِ کاریم

اونجایی که دلم می‌خواد نیست، می‌دونی؟

اِمم، یه جورایی درجا می‌زنم

در واقع نه، بذار صادق باشیم. پسرفت کرده

من با دو تا از دوستام، بیلی و استیو، زندگی می‌کنم

اِمم

بیلی تحلیل عضلانی داره

و استیو هم، خب، بیش از حد الکل می‌خوره

خلاصه

انگار دارم از دو تا آدم معلول نگهداری می‌کنم

آهان، حالا که داری می‌نویسی اینم بگم

دکتر درو فکر می‌کنه من به سکس اعتیاد دارم

چون توی هواپیما جق می‌زنم

و اون می‌گه این کار غلطه

ولی من هیچ‌وقت تابلویی ندیدم که بگه این کارو نکنید

آهان، اون... اون علامت کوچیک "سیگار کشیدن ممنوع"

که همیشه اون بالا هست

ولی هیچ‌وقت تابلوی "جق زدن ممنوع" اونجا نبوده

که درست بغلش با صدا روشن بشه و بگه

"جق زدن... توی هواپیما ممنوع است."

"ما توی دستشویی ردیاب داریم که اگه این کارو بکنید مچتون رو بگیریم."

"این یه جرم فدراله."

من... می‌دونی، نمی‌فهمم مشکلِ بزرگش چیه

این‌جوری نیست که روی صندلیم این کارو بکنم

می‌دونی جیم، حالا که داری سعی می‌کنی از این مخمصه بیای بیرون

از این حال و هوای مزخرفت

فکر کنم بد نباشه یه کم به بقیه خدمت کنی

نه فقط هم‌اتاقی‌هات

فکر کنم ببینی که چقدر حالِ خودت رو هم خوب می‌کنه

جیم: من سر در نمیارم از این مسخره‌بازیِ تراپی

واقعاً هیچ کاری نمی‌کنن

هیچ نصیحت عملی‌ای بهت نمی‌کنن

همه‌اش فقط حرف زدنه

مثلاً می‌پرسن: "این چه حسی بهت می‌ده؟"

"چرا همچین کاری کردی؟" "خواهش می‌کنم اون رو بذار زمین."

"آیا این عصبانیت می‌کنه؟" می‌دونی که چی می‌گم؟

آره، عصبانیم می‌کنه

ترجیح می‌دم با شماها حرف بزنم

مشکلش چیه؟

دنی

دنیِ لرزون؟

آره، همون دنیِ لرزون

به غیر از تحلیل عضلانی، دیگه چه مرگشه؟

دیگه نمی‌تونه بازی ویدئویی بکنه

چرا دیگه نمی‌تونه بازی کنه؟

شستاش. شستاش؟

آره. می‌دونی که، شست‌ها معمولاً آخرین چیزی‌ان که از کار میفتن

بیلی، شست‌های تو کی از کار افتادن؟

تمومش کن جیم

شست‌های بیلی سال‌ها پیش از کار افتادن

بیلی قدیما همیشه می‌رفت اونجا و بازی کردنِ اون رو نگاه می‌کرد

یه جورایی مثل مربی‌اش بود

عجب. خب، پس فکر کنم هیچ‌کدومشون نمی‌تونستن "وی" بازی کنن

استیو، بیا بریم

جیم، تو واقعاً یه عوضی هستی. واقعاً هستی

بیلی، شوخی کردم. فقط یه شوخی بود. کجا داری می‌ری؟

دارم می‌رم اونجا تا شاید بتونم خوشحالش کنم

شایدم من برم اونجا و حالش رو بیارم سر جاش

تو چجوری می‌خوای حالش رو خوب کنی؟

به برنامه کمدیِ مرکز نگهداریِ "شیدی گرو" خوش اومدین

من در واقع اینجام تا... اِمم، از دوستم دنی حمایت کنم

چطوری، دنی؟

خب، تو دنیا کلاً دو جور زوج داریم، مگه نه؟

یه سری زوج‌ها هستن که سگ دارن

همون زوج‌های رو اعصاب رو می‌شناسین؟

اونا سگ دارن

و بعد اون زوج‌هایی که واقعاً بچه دارن

اونایی که سگ دارن جوری رفتار می‌کنن که انگار اون سگ بچه‌شونه

ولی خب واقعاً بچه‌شون نیست، هست؟ چون مثلاً چی می‌شه

اگه دوست‌دخترت مأموریت باشه و سگه بمیره؟

چیکار می‌کنی؟

می‌ری یه سگ دیگه می‌خری

که خیلی شبیه سگ قبلیه باشه

و سعی می‌کنی جا بزنی که همون سگه

نه، نه، نه

رادنی داداش، این... این هنوز تهِ جوک نیست

باشه. مطمئنی؟

تقـ... آره. آره. حتماً

خب، بگذریم، پس می‌ری یه سگ می‌خری

که خیلی شبیه سگ قبلیه باشه

و سعی می‌کنی جا بزنی که همون سگه

اما چی می‌شه اگه دوست‌دخترت مأموریت باشه

و بچه‌ بمیره؟

خیلی خنده‌داره

نه، این... خواهش می‌کنم رادنی، نـ

گرفتم چی شد

نه، نگرفتی. چرا، گرفتم

نه، نگرفتی. چرا، گرفتم

این تهش نیست. چرا، هست

ببین، وقتی جوک تموم شه

خودم تابلوش می‌کنم

ولی تا وقتی من اشاره نکردم نخند، باشه؟

من بهت علامت می‌دم، اون وقت بخند

مثلاً این‌جوری می‌کنم و تو می‌خندی

الان نه

آخرِ جوک

پس وقتی الان این کارو می‌کنم نخند

ولی من... من

اینا از بهترین کارهاشن

این یارو افتضاحه! خیلی خب، بذارین سر و ته قضیه رو هم بیارم

سگه قبلاً مرده. اونا سگ رو جایگزین کردن

خب، چی می‌شه اگه دوست‌دخترت بره مأموریت

و بچه‌ بمیره؟

خیلی سخته که یه بچه پیدا کنی که دقیقاً همون شکلی باشه

اونم توی این مدت زمان کوتاهی که داری

آفرین، دنی داره می‌گیره

آره، آره. اگه سیاه‌پوست یا آسیایی باشن، راحت‌تره

هی! هی دنی، نژادپرست نباش

منظورم این نیست که چون شبیه هم هستن

منظورم اینه که خریدنشون راحت‌تره

صدای بلندگو: سریعاً شوک رو بیارید اتاق تفریح، فوری

مگه دروغ می‌گم؟ اگه... اگه آنجلینا جولی

و مدونا یه چیزی به ما یاد داده باشن

اینه که می‌شه بچه‌های سیاه‌پوست و آسیایی رو... خرید. هی! هی! حرف نزن

اکسیژن. دنی؟

آره، ببین، اِمم، می‌خوام این رو بگم که

خفه شو! ...این یه جوکِ نژادپرستانه نبود

بیشتر یه نقد اجتماعی بود. نفس بکش. دنی، یالله

جیم، تمومش کن! جهت اطلاعتون من نژادپرست نیستم

ممنون. ممنون. پرستار: زود باش، زود باش

یالله، یه نفس بکش. نفس بکش

خداروشکر دنی نجاتم داد، داشتم به فنا می‌رفتم

دنی، نفس بکش

دنی

تموم کرد

من کشتم... تمومش کن

خنده بهترین داروئه

تو کشتیش

اون آخریش بود، آخرین نفر از گروهِ قدیمیِ من

شش نفر بودیم

بیماری همه‌مون رو حدوداً توی یه زمان تشخیص دادن

درد و سختی‌هامون یکی بود

خیلی با هم صمیمی بودیم

هر پنج تاشون مُردن

دار و دسته باحال‌ها

آهان، درسته

ببخشید رادنی، چی؟

اسمشون "دار و دسته باحال‌ها" بود

دار و دسته باحال‌ها؟

اون موقع "مارکی مارک" خیلی معروف بود

البته. واسه همین اسمتون رو گذاشته بودین دار و دسته باحال‌ها

ما ۱۴ سالمون بود! بس کن

دار و دسته باحال‌ها دیگه تموم شد

عزیزم؟ عزیزم، تازه شنیدم

خوبی؟

وای خدای من

وای مامان، خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

یعنی، جیم فقط داشت اونجا جوک می‌گفت، و بعد... جیم، تو دنی رو کشتی؟

نه، نه. من رفتم اونجا که کمک کنم

داشتم اجرا می‌کردم. همین

جوکِ چی بود؟ والتر

چیه؟ می‌خوام بدونم

همونی که آنجلینا جولی سیاه‌پوست‌ها رو می‌خره

و آسیایی‌ها رو

جوکِ خوبیه. والتر

عجب جوکِ باحالیـ... آبجو داری؟

توی یخچاله

والتر، اون کشتش

نه مامان، نکشتش. دنی پیر بود

مثلاً ۳۴ سالش بود! اصلاً نباید بیشتر از ۳۰ سال عمر می‌کرد

ایول، خوب گفتی

دمت گرم استیو

می‌دونی، هر روزی که بیلی هنوز پیش ماست

هم نعمته و هم مصیبت، این رو بهت بگم

می‌دونی، از یه طرف پیشمونه و از بودنش لذت می‌بریم

ولی از طرف دیگه، طفلکی داره عذاب می‌کشه

آره بابا، فهمیدیم

"بیلی داره عذاب می‌کشه. بیلی دوستش رو از دست داده."

استیو پسرم

به من نگو "استیو پسرم"، بابا

آخه چته تو؟

بهت می‌گم چمه

دیگه حالم به‌هم می‌خوره که همه تظاهر می‌کنن

انگار فقط بیلیه که مشکل داره

اوه استیو، همه به خوبی می‌دونن

که تو هم مشکل داری، اونم مشکلاتِ گنده

آره، ولی مشکلاتِ تو رو خودت واسه خودت درست کردی، استیو

اینم از اون حرفا بودا، جیم

آره، فهمیدم. "آره، استیو پوستش کلفته، تحمل می‌کنه." آره

اوه، بی‌خیال استیو. نه، بی‌خیال جیم

می‌دونی من کل زندگیم با این کثافت درگیر بودم؟

استیو، و تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که یکی فقط به حرفام گوش بده

شاید حتی یه ذره درکم کنه! مامان، خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام تنها باشم

اوه عزیزم، استیو منظوری نداشت. اون یه احمقه

مامان... تنهایی