Better Call Saul

...آنچه گذشت

حرکت بعدي چيه؟ تعقيبش ميکنيم؟

آره

1261رو به 1216 تغيير دادم

برادرم قانون شکني کرده

نميتونيم دست رو دست بذاريم

اين حرف من مقابل حرف اونه

جيمي، ازت نوار دارن

ارني بهم گفت

به خاطر اين خانوادمونو نابود کردي؟

!جيمي! کافيه

شاهد بودي اينجا چه اتفاقي افتاد؟

آره

الو؟

حدس ميزنم مسلح باشي؟

آره

دلم نميخواد تفنگتو ببينم

،و اگه نبينمش

قول ميدم تو هم تفنگ منو نبيني

موافقي؟

آره

منتظر دو تا ماشين باش

ميخواي توضيحش بدي؟

...من از کشته شدن هکتور سالامانکا نفعي نميبرم

حداقل فعلا

باهاش چه ارتباطي داري؟

شريکه شريکمه

چه دقيق

اون چه ربطي به تو داره؟

باهم به مشکل خورديم

خانوادمو تهديد کرد

نميذارم قسر در بره

اما تو بيخيال شده بودي

ازش پول گرفته بودي

خانوادت ديگه در خطر نبود

ولي بازم از ماشينش سرقت کردي

نبايد اينطوري بي حساب ميشدين؟

اکثر آدما اگه جاي تو بودن ميرفتن پي کارشون

...اما به جاش

تو سعي کردي اونو بکشي

چرا؟

شنيدم بعد اينکه تو جنسو از ماشين دزديدي

يک شهروند معمولي راننده رو پيدا کرد

هکتور اين شهروند رو کشت، درسته؟

اون نقشي تو بازي نداشت

من نميتونم اجازه بدم هکتورو بکشي

...ولي از طرفي با استدلالت از عدالت

مخالفتي ندارم

با دزديدن از هکتور، بهش ضربه زدي

به تجارتش

به غرورش

خيلي موثر بود

،و اگه بخواي دوباره به اين شکل بهش ضربه بزني

من جلوتو نميگيرم

ميخواي از يه ماشين ديگه دزدي کنم

اگه خودت بخواي

من ديگه باهاش کاري ندارم

پس کار ما هم تمومه

فقط همين؟

فقط همين

نه ردياب ميذاري

نه نوچه هاتو ميفرستي تعقيبم کنن؟

به همين سادگي؟

به همين سادگي

...البته

از طرفي مطمئن باشم تو هم ديگه کاملا بيخيال هکتور سالامانکا ميشي؟

خداحافظ، آقاي ارمان‌تراوت

صبر کن

ميخواي از ماشيناش دزدي بشه

چون ميخواي تجارتشو بهم بزني

هکتور رقيب توئه

چرا ميپرسي؟

چون هنوز کارم با هکتور سالامانکا تموم نشده

.دفتر جيمي مک‌گيل چه کمکي از دستم برمياد؟

سلام. منم - اوه سلام جيمي -

...ببين، يه کاري پيش اومده. بي زحمت

تمام جلسه هاي فردامو به تعويق بنداز

باشه

جلسه‌ها رو به کي موکول کنم؟

فردا راجع بهش صحبت ميکنيم

البته

...و يه لطفي بکن و

به کيم بگو من امشب برنميگردم

باشه

خيلي خب. همين بود

شب خوبي داشته باشي

ميدوني که ميتوني تو خونه منتظر بشيني

خودت قبولش نميکني

اما اين به نفع همه‌ست

...خواهش ميکنم جيمي

ميدونم برداشت بدي از من داري

ميدونم الان داري تو دلت

هزار تا فحش بهم ميدي

اما خواهش ميکنم درک کن که من دارم بهت کمک ميکنم

:اتفاقي که ميوفته از اين قراره

پليس دستگيرت ميکنه

و متاسفم، اما من شکايت ميکنم

گفته بودم کارت عاقبت خوبي نداره

اما بايد ايمان داشته باشم

که تو عواقب کارتو قبول کني

و در نهايت تبديل به آدم بهتري بشي

ميدونم درکش الان سخته

اما جيمي، اين يک فرصته

براي همينم دارم اينکارو ميکنم

نه اينکه بخوام مجازاتت کنم

،ميخوام بهت نشون بدم، بهت ثابت کنم

که تا دير نشده بايد خودتو تغيير بدي

...قبل اينکه خودت يا يکي ديگه رو

نابود کني

و من مطمئنم تو ميتوني تغيير کني

راهتو پيدا ميکني

و وقتي آماده شدي

من توي قدم برداشتن در اون راه بهت کمک ميکنم

:اتفاقي که ميوفته از اين قراره

يک روز، حالت دوباره بد ميشه

و يکي از مستخدم‌هات تو رو

زير پتوي آلومينيوميت پيدا ميکنه و ميبرت بيمارستان

و اونجا تو رو به مشت دستگاه وصل ميکنن که زنگ و بوق ميزنه و تو... زجر ميکشي

و اين بار، دردش بيش از حده

و همونجا... مي‌ميري

تنها

اومدن دنبالم

جناب لطفا اموال شخصيتونو تحويل بدين

کمربند، کراوات، موبايل، حلقه، کيف پول

کفش و جورابتونو بذارين توي اون کيسه پلاستيکي

اينا رو بپوشين

به سمت راست

سمت چپ

به سمت من

دست چپ

دست راست - !لعنتي -

فکر ميکردم منو اسکل کردن

ببين کارت به کجا کشيده

چي شد دادا؟

هيچي. مشکل خانوادگيه

متاهلي؟

نه. با برادرم به مشکل خوردم

اون عوضيه رو ميگي؟

حق هم داري

خب، وکيلت کيه؟

خودمم

اينجا رو امضا کنين - احمق -

البته وقتي

کار خفنت توي "ديويس اند مين" رو ول کردي حدس ميزدم اينطوري بشه

از اين طرف

...صحبتش که شد

هنوزم براي تو دنبال جايگزين هستن؟

دستا رو باز کن

اُمار چطوره؟

چرا؟ ميخواي شغلتو عوض کني؟

و بيخيال جلال و شکوه اينجا بشم؟

فکر ميکني دادستان کي باشه؟

بستگي داره وقتي پروندت برسه کي وقت داشته باشه

به سمت من - به نظرت خودت وقت داري؟ -

انگشتاتونو لاي موهاتون بکنين

نميخواي به خاطر قديما هم که شده يه زهر چشمي ازم بگيري؟

...شايد بتونم برات معجزه کنم

اما اينجور تصميم ها واقعا از حد حقوق من خارجه

واقعا؟ از کي تا حالا بهت حقوق ميدن؟

بشين اينجا

من ديگه بايد برم - دست چپ -

...فقط ميخواستم با چشم خودم ببينم

جيمي مک‌گيل

پليس داره ازش اثر انگشت ميگيره

خب خوشحالم از نمايش خوشت اومد

ببينم ميشه

جلسه اولتو سريعتر راه بندازم يا نه

ممنون

الان که خيلي ديره

احتمال زياد امشبو اينجا موندگاري

مشکلي که پيش نمياد؟

بهتر از خوابيدن تو اتاق پشتي سالن زيباييه

شک ندارم همينطوره، دوست من

گنده ترينشونو انتخاب کن

و با تمام قدرتت بهش مشت بزن، باشه؟

سلطه‌تو نشون بده

باشه حتما. سلطه

بلدي مشت بزني ديگه؟

آره بلدم. خدافظ

سلام کيم

ميتونم باهات صحبت کنم؟

البته ارني

چي شده؟

آقاي مک‌گيل منو اخراج کرد

چرا؟ - ...نميدونم -

مهم نيست

...من فقط

حال جيمي خوبه؟

حس بدي دارم. انگار تقصير منه

نميخواستم همچين اتفاقي بيوفته

چه اتفاقي براي جيمي افتاده؟

مک‌گيل؟ - بله -

نوبت توئه

پرونده‌ي شماره‌ي سي آر 2003113081

جيمز مک‌گيل

بله عاليجناب

عادت ندارم شما رو اينطوري اينجا ببينم آقاي مک‌گيل

منم دوست ندارم اينطوري ديده بشم

خب انگار ديروز روز شلوغي بوده

باشه