Night Swim

Ohnevorgott in dem Abendschein

1992년 여름

타미 오빠?

오빠, 안 일어나?

밖에 오빠 잃어 버린 보트 있어

내가 갖고 올게

서머스 부인

나 가도 괜찮겠어요?

여기 있어도 괜찮은데요

아니, 그럴 거 없어요 가셔도 괜찮아요

애들은 어떤지 내가 이따 볼게요

알겠어요 서머스 부인

내일 뵐게요

거깄었네

리베카?

뭐 하는 거야?

미안, 엄마

원래... 이게 아닌데

엄마?

테마가미

테마가미

테마가미 테마가미...

엄마! 엄마!

살려 줘요!

'나이트 스윔'

어제 브루어스는 말린스를 상대로

연장전을 치렀습니다만 12회에 무너졌죠

원 볼 원 스트라이크 1루 선상 파울볼

투 스트라이크가 됐습니다

브루어스는 올 시즌

연장전 승부에서 8승 9패를 기록 중입니다

이 기세를 살려 갔음 좋겠는데요

레이, 준비 다 됐대

아빠

괜찮아요?

그래

그럼, 괜찮지

시간 조금만 줄래? 금방 갈게

이 집은 부탁하신 건 다 구비돼 있어요

24시간 긴급 전화 서비스도 되구요

맞죠? 대단하지 않아요?

침실은 다 같은 층에 있구요

욕실마다 손잡이가 설치돼 있어요

글고 쌍둥이 도시(미니애폴리스와 세인트폴)

최고 의료 기관까진 불과 몇 분이면 갈 수 있어요

그렇네요

얼마간 도움이 아쉬울 때

제격인 임대차 물건 아닌가 싶어요

자기

별로야?

- 아니, 괜찮아 - 맘 놓고...

공 던질 만한 곳 찾고 계신가요?

회복되시면 여기서

그 유명한 월러 스윙을 볼 수 있을까요?

미안해라 고객분들 다 구글로 찾아보거든요

근데 이런 경우는 흔치 않죠

빅 리그 3루수 고객님이시니

네, 난 음...

그저 회복하는 데 집중하고 있고

집에서 가족과 시간을 보내고

싶어요

아시죠? 야구로 버신 돈 여기다 쓰셔도 괜찮아요

마음의 평화에 값을 매길 순 없겠죠

네

그렇죠 근데 여기선 값을 매길 수 있겠는데요

그니까... 4천 2백 달러네요

어머나...

있잖아요, 부엌으로 가요

이리 오슈 보여 드릴게

정말 편하게 돼 있다우

누가 설계했는지 모르겠지만 나도 이렇게 꾸며 놓고 싶어요

- 이 정도로만 말씀 드릴게 - 얘들아 맘에 들어?

- 나도 여기로 이사올지 모르겠다우 - 네

에섹스 호수 동네에 잘 오셨습니다

어, 잠깐 자기

- 잠깐 세워 봐 - 왜?

잠깐

판매 중 봐 봐

엉?

이 집도 보여 드릴까 싶었는데

고객님 요구 사항이랑 맞지 않더라구요

- 글고 임대 물건 아닌 거 아시죠? - 알아요

- 걍 어떤지 궁금해서요 - 좋아요

저기, 지난 몇십 년 동안 주인이 딱 한 분이었대요

글고...

보시다시피 조금만 수리하면 딱이겠네요

거기다 가격도 그러니 매물로 오래 가진 않을 거예요

학군도 좋아요 인근에 해럴드 홀트 학교도 있어요

가을 학기부터 거기서 일해요

어머, 정말이우? 나도 거기 나왔다우

그래, 무슨 과목을 가르치슈?

그런 건 아니구요 걍 행정직 직원으로 일할 거예요

온라인으로 특수 교육 학위 마칠 때까지는요

어머, 잘되셨다 잘되셨어!

꿈을 이루는 데 때가 어딨겠어요

그래요

허, 어머나

굉장한데

그게 뭐니? 아, 과일 바구니구나

레이 선생님은 어딜 가셨나?

뵈질 않으시네

여깄었네

응

풀장이 있네

난 풀장 무섭더라

나 세 살 때 아빠가 포트 베닝에 있는 훈련 풀장에다

내 등을 떠미셨지 뭐야

그랬구나

죽든 살든 알아서 하라고

죽지 않으려고 수영했나 봐

난 풀장 좋아했는데

우리 어렸을 때는 길을 따라가다

캠핑장에 몰래 들어가 수영하곤 했지

우린 근처 동네 부잣집 아이들인 척 뻐겼지

엄마 우리 점심 안 먹어요?

우리 이제 가려는데 밥 안 해 주실 거예요?

음, 뭐 하셔? 노인네

너무 주접떨지 말자구

낯익은 얼굴이

홈 플레이트 옆에 섰습니다

정말 드라마라 아니 할 수 없습니다

1년이나 투병한 끝에

레이 월러는 메이저 리그 복귀라는

엄청난 일에 도전하고 있습니다

슬라이더가 몸쪽으로 파고듭니다

월러 힘차게 스윙합니다

쳐 냈습니다

타구는 멀리 우중간 깊숙이 날아

담장을 넘어갑니다

아빠

엄마, 빨랑요! 아빠 물에 빠졌어요!

레이, 어떻게 된 거야?

괜찮아?

- 아빠? - 그래

- 무슨 일이에요? - 엄마, 아빠 괜찮아요?

숨 쉬어 괜찮아, 괜찮아

- 엄마, 아빠 지팡이 - 그래

- 이지, 엄마 좀 도와줘 - 응

- 당신 괜찮겠어? - 그래

- 괜찮겠어? - 그래

정말?

괜찮아

이런 증상이 최근 언제 있었죠?

어... 그때 일은 무슨 증상이...

아니라 아마...

6개월 전 봄 트레이닝 때요

권고 말씀을 드리자면

이차 진행성 다발 경화증으로

진단을 확대해 보자는 겁니다

아니, 그렇지만 이이 안정되고 있고

이젠 관리만 잘하면 된다 들었는데요

보다 정확한 진단을 받는 게 안 낫겠어요?

물리 치료는 받고 계세요?

아뇨, 그니까 어...

애들이랑 앞마당에서

공 던지기 같은 걸 하고 있죠...

내가 근무할 학교를 통해 방금 보험에 들었거든요

야구는 잊으세요

지금으로선 매일 가벼이 하실 수 있는 저충격

활동이 바람직해요

걷기, 요가 같은...

치료 전문가 대부분은 수영을 권하더라구요

저기 선생님 세상이 뒤집히는 듯한

기분이라실 거 알아요

두 분께 어느 정도 희생을 요하겠지만

함께하시면 행복한 삶을 꾸려가실 수도 있죠

먼저 옛것에 대한 미련을 버리세요

요 며칠간 휠체어를 이용하시고

적응해 보세요 그런 다음 다음 주에 다시 살펴봅시다

여보 우리 그 연립 임차하면

병원에서 사는 거랑 다를 바 없을 거야

나 또 환자가 되고 싶진 않아

어쨌든 당신 아프잖아

현실을 외면하면 안 돼

알지만 그거 때문에 우리 인생 전부 망치고 싶진 않아

그 집은 어때?

애들도 좋아할 거야 방도 많고

풀장도 있잖아

집 뒷마당에서 수영 치료도 할 수 있을 테고

우리들만의 공간을 얼마나 원했는지 몰라

당신 트레이드될 때마다

애들 전학하고

친구도 새로 사귀어야 되고... 정말 신물나

우리도 어디 붙박여 살아 보자 응?

당신도 그러고 싶은지 알고 싶어

그러고 싶어

이브

나도 그러고 싶어

정말로

나도 궁금한게 있었어 뭘까?

어... 당신 그거 말야

검정 비키니 지금도 있어?

어떤 거 말하는지 알지?

- 그 십자형 끈 달린 거? - 완전 환자네

이런 거나 생각하다니

얘, 여깄었구나 '사이다'

얘, 이리 와

우리 새집 맘에 들어?

끝내주지 않냐? 대따 크지?

'이지', 이따 봐