Supergirl

Khi còn nhỏ, thế giới của tôi đã bị hủy diệt.

Nhưng tôi đã được cứu.

Được cử đến Trái đất để bảo vệ em họ tôi, Kal-El.

Nhưng sự hủy diệt Krypton đã tạo ra một sóng xung kích

đẩy con tàu của tôi khỏi quỹ đạo,

vào vùng Phantom.

Bằng cách nào đó, kén của tôi bị lỏng,

và tôi đã thực hiện đi hành trình dài đến Trái đất.

Mặc dù khi đến tôi chỉ là một đứa trẻ,

nhưng em họ của tôi thì đã lớn lên và trở thành

Superman.

Tôi giấu thân phận của mình cho tới một ngày,

chị nuôi của tôi, Alex, gặp nguy hiểm,

và tôi đã buộc phải lộ diện bản thân mình với thế giới.

Từ ngày đó, tôi đã trở thành Supergirl.

Bây giờ, tôi làm việc bí mật với chị gái và DEO

chống lại người ngoài hành tinh đe dọa của Trái đất

và những kẻ khác gây nguy hại cho thành phố của tôi.

Tôi có những người bạn.

Và các đồng minh.

Tôi có một gia đình.

Sau nhiều năm lưu lạc,

cuối cùng tôi đã trở về nhà.

Ba, hai, một!

- Vì Supergirl. - Không. Khoan đã.

Vì gia đình. Tình yêu gắn kết tất cả chúng ta.

- Vì gia đình. - Vì gia đình.

- Cái gì thế? - Cái quái gì thế!

Chẳng có gì hay ho rồi.

Cần phải ngăn chặn nó, không là thương vong sẽ lớn hơn.

Tôi hiểu rồi.

Tôi sắp bắt kịp nó rồi.

Tôi bắt được rồi. Supergirl, đi!

Phi thuyền đó...

Nó giống hệt cái của tôi.

Nó đến từ Krypton.

Supergirl, hãy cẩn thận.

Cô không biết có gì trong đó đâu.

Ôi, Chúa ơi.

Ta đang ở đâu đây?

Phòng Nghiên cứu Vật thể lạ.

Khoan! Chờ đã nào.

Cái này luôn ở đây à?

Có kính và quang cảnh và...

Và anh khiến tôi bay đến cái hang đó mỗi ngày?

DEO có vài cơ sở cơ, Kara.

Lần trước con dơi đã cắn tôi.

Kêu ca suốt thôi.

- Chào em. - Chị cũng biết về nơi này à?

Ừ, cách căn hộ của chị có một dãy nhà.

Nó cũng giống như chỗ cũ, có thể tốt hơn.

Vậy người đàn ông rơi xuống Trái đất ở đâu rồi?

Anh ta phải đến từ Krypton.

Chắc anh ta phải trốn thoát trước khi hành tinh nổ tung, như Clark và em.

Anh ta bị hôn mê.

Các dấu hiệu sống đã ổn định, thở bình thường.

Chúng ta chẳng biết được gì khác từ anh ta bởi vì...

Chứng tỏ anh ta đến từ Krypton.

Nó chỉ chứng minh anh ta không phải con người, nghĩa là có thể nguy hiểm.

Sếp, tôi sẽ yêu cầu Winn giúp cho việc điều tra.

Chúng tôi cần ai đó phân tích phi thuyền từ xa,

Winn đọc được chữ Krypton.

Tôi chán quá. Tôi đã nghĩ tôi sẽ học một ngôn ngữ mới.

Nói chuyện không gian!

Muốn chứng minh giá trị của mình à, anh Schott?

Tìm thứ mà đội chuyên gia cấp cao về người ngoài hành tinh của tôi không thể.

Chấp nhận thách thức.

Đi nào.

Chúng tôi sẽ tìm ra, Kara. Tôi hứa.

Vậy, em sắp đi xem buổi phóng Venture tối nay hả?

Không, thật ra, James và em sẽ có buổi hẹn hò đầu tiên.

Sẽ tuyệt lắm đây.

Bọn em cuối cùng cũng có thời gian rảnh rỗi và thoải mái đi chơi.

Không người ngoài hành tinh cố gắng tiêu diệt Trái đất.

Chỉ anh ấy và em, cùng nhau như người bình thường, làm điều người ta làm khi hẹn hò.

Tốt thôi.

- Sao vậy? - Sao, cái gì?

Chị đang làm điều chị nói là "Tốt thôi," nhưng chị không thực sự ổn đâu.

Vì em đang làm điều mà em

quá là háo hức, nghĩa là em không thực sự đâu,

nhưng lại đang cố gắng thuyết phục bản thân là có.

Em không làm điều đó đâu.

Đó là... Em háo hức mà.

Thật sự háo hức.

Và cô Grant nhắn tin cho em nữa, em không còn là trợ lý của cô ấy.

Em phải đi đây.

NGÀY PHÓNG TÀU VENTURE

Chúng ta chỉ còn cách vài giờ trước phóng Venture,

tàu vũ trụ thương mại đầu tiên được thiết kế để vận chuyển dưới quỹ đạo.

Hiện giờ ở dưới này đang rất phấn khích...

Cô muốn gặp tôi sao, cô Grant?

Họ mời tôi lên tàu Venture,

nhưng tôi đã từ chối.

Liệu tôi có điểm chung gì

với đám người giàu có trên con tàu tên lửa kia

đi tìm câu trả lời tồn tại cho cuộc sống vô nghĩa của họ không?

Nhân nói đến chuyện đó, câu trả lời của cô là gì?

- Câu hỏi là gì? - Thiên hướng của cô. Nó là gì?

Nghĩa là tôi muốn làm gì à?

À...

Tôi không biết, tôi vẫn chưa quyết định.

Sao lại chưa?

Thì mới chỉ 12 tiếng

từ khi cô bảo tôi chọn một vị trí mới,

và tôi đã ngủ suốt gần hết khoảng thời gian đó.

Thật sao?

Tôi đề nghị cô cơ hội tốt thế

mà cô lại đi ngủ thôi sao?

Thì nó là ban đêm mà.

Cô nghĩ tôi ngủ mấy tiếng đêm qua, Ker-rah?

Hai.

Bởi vì tôi quan tâm đến việc làm hết khả năng trong đời.

Tôi tiết kiệm từng thời gian một cho mỗi ngày.

- Ngủ là dành cho kẻ chểnh mảng. - Đúng.

Tôi đã làm bài kiểm tra trực tuyến này

ở đó, cô biết đấy, liệt kê tất cả kỹ năng của mình, rồi sử dụng thuật toán này

để tính toán sự nghiệp lý tưởng của mình.

Và của tôi là tiếp thị.

Và theo như trang web của Catco,

thì tiếp thị xếp hạng cao về lương tiềm năng,

tăng trưởng trong tương lai, rồi đủ tính thú vị,

cân bằng công việc-cuộc sống mà...

Cô nghĩ sao?

Tôi nghĩ rằng đó là điều đáng thương nhất tôi đã từng nghe.

Ồ, tốt thôi.

Cô không thể tìm kiếm một nghề nghiệp qua mạng, Ker-rah.

Nghề nghiệp là cái gì đó ở trong chính cô.

Cô có nghĩ rằng Supergirl là một anh hùng

vì bay là một trong những kỹ năng của cô ta không? Không.

Cô ấy là một anh hùng vì cô ấy có mục đích.

Để giúp mọi người, để bảo vệ hành tinh.

Nhìn kĩ vào,

và tìm ra xem Kara Danvers cần làm gì với cuộc đời cô ấy.

Tôi sẽ cho cô thêm hai ngày, trong 48 tiếng tới,

và dù cô làm bất cứ điều gì, đừng quay lại với kết quả bài kiểm tra Rorschach.

Cô Tessmacher!

Vâng, cô Grant.

Ăn mặc thế này có giống đồ rắc lên thức ăn không?

- Có. - Không.

Không, rau diếp này đang chết đuối rồi.

Nó đang nổi trên biển trại gia súc,

như Kate Winslet bé nhỏ trong Titanic.

Để khuất mắt tôi đi.

Đó là sự thay thế tốt nhất cho cô, cô thấy sao?

Chỉ cần cho cô ấy một cơ hội, làm ơn đi. Cô ấy rất thông minh và ngọt ngào.

Cô ấy học ở Yale đấy.

George Bush cũng thế đấy.

Giờ hãy đi ra và suy nghĩ kĩ đi.

Chào anh.

Chào.

Bộ váy đó thật tuyệt vời.

Váy này ư? Nó là...

Em mặc nó suốt ngày mà.

Anh...

Anh không biết em muốn ở nhà hay đi ra ngoài, nên anh...

Các tùy chọn.

Pizza và bánh bao.

Pizza và bánh bao là món ăn yêu thích nhất của em.

Đó là những gì anh biết về em mà.

Anh ngạc nhiên khi em không dự lễ phóng tàu Venture.

Anh biết là em thích chương trình về không gian như nào mà.

Không phải chuyện lớn.

Kara, em có thể bật nó lên mà, cũng tốt.

Có thể em sẽ bật không tiếng.

NATIONAL CITY NGÀY PHÓNG TÀU VENTURE

Vâng, tôi hiểu, ông White.

Không, ông White.

Vâng, ông White.

Vâng, tôi sẽ để bài của tôi trên bàn làm việc của ông nhanh như cắt.

Vâng, thưa ông, tôi biết không có ai nói "nhanh-như-cắt" nữa.

Dù vây, vẫn phải nói kiểu như "con ma của Caesar Vĩ đại,"

chỉ lùi lại một chút thôi mà.

Vâng thưa ông, tôi rất ý thức rằng chúng ta đang không nói về ông.

Vâng, thưa ông, vâng, tôi sẽ làm ngay.

A lô?

Đợi đã, chúng ta đang nghe về một vụ nổ có khả năng

xảy ra trên tàu Venture.

Lúc này ta chỉ biết có thế,

có hơn 200 người trên đó.

Không có thêm tin gì chi tiết,

nhưng tạm dừng ở đây, chúng tôi sẽ tiếp tục mang cho các bạn tin mới nhất.

THẢM HỌA VENTURE

Chúng tôi chỉ có thể hy vọng dù anh ấy ở đâu cũng thấy điều này.

Tôi cầu nguyện cô ấy đang xem tin này.

Cô ấy đây.

Cứu trợ. Cứu trợ.

Chúng tôi đã gặp sự cố trên thân tàu và động cơ hư hại cực lớn.

Supergirl!

- Cần giúp không? - Chào em họ.

Gặp chị tốt quá rồi.

Có vẻ như đây là việc cho cả hai ta đấy.

Chắc chắn rồi.

Tuyệt quá!

Ý chị là, thật kinh khủng, nhưng tuyệt đấy chứ!

- Chúng ta chưa cứu thứ gì cùng nhau. - Em biết.

Chị đã mơ về khoảnh khắc này.

Hai chúng ta cùng hợp tác.

Em cũng vậy.

- Chị thường nói xin chào. - Em cũng vậy.

Làm tốt đấy, Supergirl.