Knights of the Zodiac

În trecutul legendar,

zeii au umblat pe Pământ

și muritorii chinuiți.

Athena, zeița războiului și a înțelepciunii,

avea puterea de a distruge toată omenirea,

dar a ales să ne protejeze.

Cei mai curajoși cavaleri din toată lumea

i-au jurat credință.

Au învățat să controleze Cosmo,

o putere din stele.

Pumnii lui despică cerurile

luptând împotriva celor care doreau moartea Atenei.

De-a lungul timpului,

zeii s-au retras și au devenit legende.

Dar acum 18 ani,

Athena a renăscut în trupul unei fete neajutorate.

Un cavaler în armură de aur

sa sacrificat pentru a o proteja când au căzut pe Pământ.

Și acolo am găsit-o, întinsă în brațele lui.

O fată muritoare cu puteri divine.

De atunci,

Am căutat noua generație de cavaleri

pentru a proteja Atena și, de asemenea, Pământul.

CAVALERII ZODIACULUI

Luptăm pentru a ne proteja.

Dar ne luptăm și pentru a-i apăra pe alții.

Întotdeauna există ceva mai înalt decât noi toți, Seiya.

Și trebuie să lupți pentru a-l proteja.

Renunți?

Jamás.

Bună încercare. Dar nu în seara asta.

-Predare. -Nu.

Trebuie să înveți să te predai.

Nu!

Nu Seiya. Suficient.

Promite că nu vei ieși.

Jur.

Hei copile.

Haide, e rândul tău.

Dacă câștigi această luptă, s-ar putea să ai o șansă.

Ascultă la mine.

Nu mai dansa, m-ai auzit?

De data asta vreau un spectacol.

Luptă așa cum poruncește Dumnezeu.

Acum vine marea luptă în seara asta.

Vă prezint campionul incontestabil al ringului.

Renunță la asta pentru Jaki Bestia.

Cum! Ce! ¡Cum!

Și adversarul său, care a ajuns în finală

după ce a lovit un dans.

Să-l primim pe Seiya, băiatul de pe stradă.

Știți deja cum funcționează.

Singura regulă este că nu există reguli.

Orice merge până când cineva renunță sau își pierde cunoștința.

Dacă renunți, nu vei mai pune piciorul în ring niciodată.

Înțeles?

Luptă o dată.

Nu mai dansați!

¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!

Crezi că poți trece de mine?

Calmează-te, tip mare.

S-a terminat baletul.

Cassios gana.

Toate...

las...

ori.

¡Cassios! ¡Cassios! ¡Cassios!

Renunți?

¡Viva!

Nu știi când să renunți?

Corect.

Îmi spun multe.

Nu am terminat.

Nu s-a terminat.

Te astept afara.

Chiar dacă ești frumos, nu ești genul meu.

Există cineva care vrea să vorbească cu tine.

El știe ce cauți.

Înțelegeți ce căutați.

Trae.

Da, eu sunt.

Cred că am găsit unul dintre acele Cosmos.

Am iesit.

Această luptă i-a înfuriat pe mulți.

Nu vreau probleme.

Poate nu, dar te-au găsit.

În câteva clipe, Vander Guraad și acoliții săi vor sosi.

OMS?

Fosta mea soție.

Ea controlează aceste meciuri.

Așa îi recrutați.

Pe cine?

Războinicilor săi cu abilități speciale.

Pentru armata ta.

Vale.

Te-am urmărit în ring.

Știam că ești tu, Seiya.

Cine eşti tu?

Singurul tău prieten.

Trebuie să alegi, Seiya.

Alătură-te mie sau încearcă-ți norocul împotriva războinicilor lui Guraad.

Merg cu tine.

Sa mergem acolo.

Uite ce am găsit.

Din ce sunt facuti?

Mai bine nu știi. Aleargă.

Ne așteaptă la colț.

jos de rață

Să mergem.

Îți prezint Mylock, asistentul meu.

Acești oameni lucrează pentru fosta ta soție?

Dă-ne băiatul.

Ar trebui să te gândești mai bine ce faci.

Ce naiba e aia?

PROIECTILE

Sper că ai mâncat puțin.

De ce mă urmărești?

Ei caută războinici cu Cosmo.

Cum? Este o tehnică de arte marțiale?

L-ai văzut deja în ring.

Nu am văzut nimic. Ești o persoană greșită.

Ai prefera să ne oprim și să-i spunem?

Oh Doamne.

Îmbrățișări.

Nu voi mai face un pas până nu-mi spui ce se întâmplă.

Va fi timp pentru asta.

Suntem încă în pericol.

Ești un...

Foarte bine. Du-te la culcare.

Hei trezește-te.

Trezeşte-te. Haide.

Trebuie să te ascunzi. Orice s-ar întâmpla, nu ieși.

Nu-i pot lăsa să te găsească.

Promite că nu vei ieși.

BINE. Îți promit.

Multumesc.

Deoarece?

Ți-ai eliberat Cosmo-ul.

Nu, Seiya. Basta.

M-a condus chiar aici.

SURSA DE ALIMENTARE DETECTATĂ

M-ai scutit de multe necazuri.

Să mergem.

Afară.

Nu-ți va face bine. Numai Pegasus se poate descurca.

De aceea vii cu noi.

Liniște.

Calmează-te, suntem în siguranță acum.

Sigur?

Mai întâi sunt atacat de cyborgi ninja

și apoi sunt împușcat de o navă spațială.

Ca să nu mai spun că m-ai drogat.

Îți voi spune altfel.

Ești mai bine aici decât cu Guraad.

A capturat deja mulți tineri ca tine

și a furat Cosmo-ul.

Nu mai prosti și spune-mi ce se întâmplă.

- Mergem la aterizare. -Acea?

Închideți-vă.

Vreau răspunsuri!

Oh!

Nu se poate vedea pista.

Mai bine pune-ți centura de siguranță.

De ce nu mi-ai spus că aterizează vertical?

Ce zici să o luăm de la capăt?

Numele meu este Alman Kido.

Cu mult timp în urmă, eram în afaceri.

Mylock, spune-i că tocmai a ajuns aici.

Da domnule.

Ai pierdut totul?

Nu voi nega că am avut întotdeauna succes,

dar un scop nu se cumpără cu bani.

Aici păstrezi acel „scop”?

Da.

Spune-mi, Seiya, ce vezi?

Nu sunt sigur.

O mulțime de vechituri.

Văd povești.

Eroii Antichității s-au caracterizat prin triumfurile lor,

dar şi pentru finalurile sale tragice.

Am admirat întotdeauna amploarea formidabilă a destinelor lor.

I-am invidiat și am ajuns să cred că acele mituri nu mai ascundeau secrete.

Mândria a luat mai bine pe mine.

Ce știi despre Athena?

-Era zeița războiului. - Și de înțelepciune.

Ce mi-ai spune dacă ți-aș spune că Atena s-a reîncarnat

și că destinul tău este să-i fii cavalerul păzitor?

Te-as trimite direct la terapie.

Totul se întâmplă cu un motiv, Seiya.

Cosmo-ul tău te-a adus aici.

Adevărul este că am venit cu un avion foarte scump.

Dar prefer să merg pe jos.

Știi deja adevărul, Seiya.

Același lucru i s-a întâmplat și surorii tale.

Ce știi despre sora mea?

Acum 10 ani, Guraad a detectat un semnal foarte puternic de la Cosmo

lângă casa ta. A crezut că este Patricia.

Ce i-a făcut?

Nu știu, dar sora ta s-a sacrificat

pentru ca Guraad să nu te găsească.