Moonrise

ANOCHECER

¡Papá!

¿Estás bien?

Venga, daos prisa que nos vamos.

Cerrad la puerta, por favor.

Siempre llegamos tarde.

Ah. ¡Eh!

¿Te vienes a la iglesia con nosotros?

No, hoy tengo mucho que hacer.

Ya, tu hija me dijo lo mismo. Vosotros sabréis.

Podemos quedarnos y ayudarte, papá.

No, vosotros id con Sadie.

Buen intento. Vamos.

Tenemos que darnos prisa.

Anoche te vi volver al establo con ella.

Pensé que no lo ibas a volver a hacer.

Y no lo haré.

Vale. Ya la puedes soltar.

¡Te voy a montar, Belle!

¿Adónde te escapaste esta mañana

para faltar a misa, eh?

Al pasto del norte. Encontré un cedro ideal como árbol de Navidad

si alguien quiere ayudarme a cortarlo.

¿Sí?

Sí. Es Navidad, papá.

La gente suele decorar la casa y esas cosas.

Ellie...

No conozco a nadie más que no ponga...

Olvídate. Este año, no.

¿Quieres saber qué me pido por Navidad?

Quiero montar a Belle, me lo prometiste.

A mí no me mires.

Dijiste que cuando cumpliera 14.

- No recuerdo haber dicho... - Lo dijiste.

Es verdad, y ya tengo 14 años.

¿Desde cuándo?

¿Desde noviembre?

Comimos tarta.

No puedes montar a esa yegua loca, Ellie.

Está como una regadera.

Con todos los caballos que tenemos, ¿por qué quieres montar esa?

Porque hay que montarla.

La montaba mamá y ella querría que lo hiciera.

No. Aunque seas clavada a tu madre,

ella era la única que podía dominarla.

O eso creía yo.

No me fío un pelo de ese animal.

Nile tiene razón, es asustadiza e impredecible.

Pero podrías ayudarme.

No. Ellie, esa yegua no se puede montar.

Ni con 14 años, ni con 15, ni con ninguna edad.

Y no hay más que hablar.

Ellie...

So.

¿Qué vas a hacer con eso?

No sé, abrazarme a él. Tranquilo, que lo llevo al establo.

¿Tú la ves diferente?

No quiero meterme en tus asuntos, Will, pero...

puede que celebrar la Navidad nos venga bien a todos.

No es la peor idea del mundo, ¿no?

¿No dices que no te metes en mis cosas?

Bueno, trabajo en este rancho desde que era de tu abuelo,

trabajé con tu padre y ahora contigo,

y a ti y a tus hijos os considero asunto mío.

Vamos, Will.

Hace dos años que Claire nos dejó.

Si no lo haces por ti, hazlo por los críos.

¿Me ayudáis a llevar el árbol al establo?

Y por cierto, papá os oye tocar, ¿sabéis?

¿Qué pasa?

¿Qué le ha pasado a tu pelo?

¿En serio?

No, déjame.

¿Qué dices ahora de mi pelo?

¡Me encanta! ¡Es precioso!

Estás guapísima. ¡Pareces una modelo!

¡Noah, ayúdame!

¡Ni de coña!

Vamos, anda.

Venga.

¿Contenta?

NAVIDAD

Feliz Navidad, mamá.

Pasad.

SE VENDE YEGUA ÁRABE BLANCA

¿William Brown?

Sí, soy yo.

Lo sabía. Aunque eres un poco diferente en persona.

Soy Sarah White y ella es mi hermana Lydia.

Nuestras hijas van juntas al cole.

¿Ah, sí? Encantado, pero perdonadme.

Me están esperando.

Hace siglos que no sabemos nada de ti.

Tienes una voz preciosa.

Gracias.

¿Te haces una foto con nosotras?

Tengo un poco de prisa, lo siento. ¿Me perdonáis?

Sé que lo ha pasado mal, pero ha sido un maleducado.

Y encima tiene mal aspecto.

Will, ¿cómo vas a dividir y vender las tierras

que llevan cuatro generaciones en tu familia?

Veinte o 40 hectáreas. Para tener espacio suficiente.

Will, haz el favor, no tienes por qué hacerlo.

Deberías ponerte a componer canciones para ganar dinero.

Si quieres mi venta, Ed, es tuya.

Si no, me voy a otro sitio con ella y mis tierras.

Cada día tienes el corazón más blando, ¿eh?

Muy bien. Me pondré con el papeleo.

Pásame el cuenco.

¿Estofado?

- ¿Qué pasa? - Ingredientes.

- ¿Qué? - Son demasiados.

Bueno, aparta los que no te gusten

y da gracias por los demás, ¿vale?

El sábado necesito que me ayudéis a recoger.

Igual viene gente la próxima semana.

Pensábamos ir...

A pescar el sábado.

Hasta que no acabéis aquí, nada.

Te ayudaremos. ¿Quién viene?

Gente que quiere ver la casa.

Y por cierto, chicos,

¿creéis que no os oigo tocar en casa?

Os lo dije.

Cuando os toca estudiar y hacer tareas.

Tengo que decirte una cosa.

- ¿De Belle? Porque sé que puedo... - Voy a venderla.

Espera, ¿qué?

- William... - Era la yegua de mamá.

Ya lo sé, Noah. Se la compré yo.

No puedes vender la yegua de mamá, papá.

Ya lo he hecho. La ha comprado Wiley Keller. Vendrá en un par de días.

¡No! ¿Cómo has podido?

Tú misma lo dijiste, Ellie Claire. Hay que montarla.

Y nadie de esta familia la va a volver a montar.

Es hora de deshacernos de ella.

¡No fue culpa de Belle, papá!

O sí, Ellie. ¿No lo has pensado?

¡Eso no tiene nada que ver!

Papá, por favor...

No. Y no llores, hija.

No merece tus lágrimas.

Tranquila.

Pásame la sal, anda.

A comer.

Hola. Parece que el Grinch está empeñado en regalarnos

carbón estas Navidades.

Pero no podemos permitirlo. ¿A que no?

Tranquila.

Espera, quieta.

Quieta, pequeña.

Tranquila.

Tranquila, Belle. ¡Belle!

¡Tranquila!

Hola, enana. ¿Cómo te encuentras?

Un poco dolorida. Papá, no fue culpa de Belle.

Tiré las riendas.

Tranquila.

¿En qué estabas pensando?

En que mamá querría que tuviera yo a Belle y no un desconocido.

Hay cosas más importantes en la vida que un caballo, Ellie.

Para mí no. Esa yegua es nuestra.

No voy a soportar que la montes,

y ya sabes por qué.

¿Por qué me lo has pedido?

Porque es lo único que me queda de mamá.

Eh, Noah. Mira.

Hola, Deb.

¿Te sigue gustando?

Sí. Cuando papá cantaba, me hacía mucho caso.

Ahora ni me mira.

Te estaba utilizando, Noah.

Ya. Y lo echo de menos.

Nos vemos, Ellie.

¡Eh! Vaya metedura de pata.

¿Queréis algo?

Sí. Dinos por qué tu papi es un maleducado asqueroso.

¿Qué? Mi padre no es maleducado.

Es un borde total.

Mi madre lo dijo el otro día en el pueblo y le pidió una foto.

Y él se largó sin más. Eso es ser un maleducado.

Tendría cosas mejores que hacer.

Otra que es una maleducada.

Es de familia.

Mi madre dice que está muy mal.

Pues vale.

Que parece que bebe, se droga o algo.

Dice que por eso dejó de cantar,

porque está enganchado a las drogas.

¿Eso lo dijo tu madre, la que es mejor que nadie

y va de santa, pero le asoman los cuernos?

¿Por qué se haría William Brown una foto con una tía tan desagradable?

¿Qué has dicho?

Ay, perdón.

Lo retiro. Tu madre no es mejor que nadie.

¿Estás bien?

Genial. ¿No me ves?

¿Papá está dentro?

SUBDIRECTOR

No tienes que defenderlo todo el rato, Ellie.