Hoshi no Samidare (Lucifer and the Biscuit Hammer)

!ها أنا قادم

!الأميرة سريعة

ازدادت تحرّكات الأميرة تناسقاً

!يو-كن، دورك

تعالا إليّ متى جهزتما

!شكراً لك

ما زلتُ لا أفهم الغاية من البالون

آسفة. لا أعلم أيضاً

جرّبتُ ذلك بنزوة منّي فقط

،إذا أردنا تعزيز فُرص نجاتهم

ألا ينبغي أن ندعهم يتمرّنون على مراوغة هجمتك مثلما فعل يوهي من قبل؟

هذا صحيح

!يو-كن، مبادلة

!سنجري تغييرات للتدريب

حسناً

راقبا هجمتي عن كثب وراوغاها

ها أنا ذي

!هـ-هاناكو

!يا إلهي

حسناً، لا داعي للقلق، لم أفشل في التوقّف يوماً

ليس بعد على الأقلّ

مرحباً؟

يو-كن؟

أجل، ما الأمر؟

يو-كن، ما الّذي تربطه بالصّيف؟

هل يمكنني الإغلاق؟

ماذا؟! يو-كن، أيّها اللّئيم

أسرع وصرّح عن عملك

،عندما يتعلّق الأمر بالصيف

!فهي الشّواطئ وأزياء السّباحة، أزياء السّباحة

لماذا تذكر أزياء السّباحة مرّتين؟

!لهذا نقيم مخيّم تدريب صيفيّاً للفرسان الوحوش

مخيّم تدريب؟

خذ

!مرحى

!الشّاطئ

!شاطئ

!أزياء سباحة! أزياء سباحة

الحلقة 10: هيكاتومبايون والفرسان الوحوش

لا يوجد أحد هنا

بقي الجميع في الطرف الآخر

بما أنّه لا توجد آلات بيع أو عربات طعام هنا

إنّه الموقع السرّي المثالي للتدريب

تدريب؟

لا أحد بمزاج لذلك يا ناغوموتشي

!هاكودو-سان، لنلعب

آسفة، سوف أذهب

هل نذهب لصيد السّمك؟

أجل، هذا مناسب

تراجعتَ بسهولة

في الواقع، تعزيز التعاون الجماعي هو تحسين كافٍ بحدّ ذاته

سيسهّل علينا التنسيق عندما يهاجمُ ذو العيون السّبعة

إذا استطعنا أيضاً التنفيس عن غضبنا، فهذا عظيم إذاً

ظننتُ أنّ ناغومو-سان كان شخصاً أكثر صرامة

هذه هي حقيقته

هو من أحضر مظلّات الشاطئ

هناك نوعان من النّاس

،أولئك الّذين يجيدون السّباحة

وأولئك الّذين لا يجيدون

!أنتم الثّلاثة

!هاناكو

!سأعلّمك كيفيّة السّباحة، لذا هيّا

النّاس غير مُصمّمين للعوم بتلك السّهولة

ليسوا كذلك

بالفعل

!يو-كن، إلى هنا

!أحسنت الإمساك

!يا أميرة، أنا قادم

مرحباً

لنتناول المشروب ونخض حديثاً شبابيّاً

ماذا؟ أين الشّباب الآخرون؟

تايو-كن يلعب الألعاب على الأريكة في البهو

شيماكي-سان وناغومو-سان في حمّام السّاونا

حسناً، أظنّنا سنفعلها بمفردنا فحسب

لكن ستتناول شيئاً غير البيرة

ماذا تقصد بحديث شبابيّ؟

هل أنت ثمل من الآن؟

ماذا قلت؟

!ما زال بمقدوري الشرب أكثر

حسناً، أيّاً يكن

...حسناً إذاً

!بصحّتكم

تاورو-سان، تتطلّب المأدبة ترفيهاً، صحيح؟

هل لديك شيء لأجلنا؟

موهبة أو خدعة ما؟

...ليست خدعة بالمعنى الحرفي، لكن

...يمكنني استخدام هذا لـ

!مذهل

أنت ماهر جدّاً

إنّه شيء فكّرتُ به بينما كنتُ أسعى لأكون طبّاخاً

إنّه شيء متخصّص في العمل الدّقيق

ميكازوكي-سان، إن كان لديك الوقت، هلّا درّبتني؟

أشعر وكأنّني سأحظى بمساحة كبيرة ،للتحسّن من هذه النّاحية

وسأحصل على لمحة أثناء التّدريب

بالتأكيد. هانا-تشان، أيضاً؟

لو سمحت

لكن أخبرنا، هل أنت وهانا-تشان تتواعدان؟

نحن لا نتواعد

حقّاً؟

!نحن مجرّد صديقي طفولة

!أيّها الأبله

صداقة الطّفولة ليست شيئاً يُسخَر منه

إنّهما جاران ويمكنهما زيارة بعضهما الآخر من خلال نافذتهما

!ماذا؟

صوتك عالٍ جدّاً

يو-كن! قُل شيئاً لحقير الكوميديا !الرومانسيّة من الثّمانينيّات هذا

...ماذا؟ حسناً

!هذا غير لائق

تقيم الأميرة جوار غرفة يوهي. لذا غالباً ما تدخل عبر النّافذة

!يو-كن، حتّى أنت يا بروتوس

!حتّى أنت يا يو-كن؟ اللّعنة

سأذهب إلى النّبع السّاخن مرّة أخرى قبل الخلود إلى النّوم

أتريد مرافقتي؟

لا

أريد رؤية المحيط ليلاً، لذا سأذهب لأتمشّى

عُلِم

!مؤلم

!انتبه أيّها الأحمق

!آسف، آسف

كنتَ تصرخ، ماذا حدث؟

أفرطتُ في الشرب فحسب

أنت بالغ، لذا عليك أن تتمالك نفسك

ماذا؟

...إذا أردتِ أن توبّخيني، فأنتِ

!أصغر بعامين

لماذا عامان؟

!وقعتُ في الحبّ أوّل مرّة في الصفّ التاسع

...هل وقعتَ في حبّ

شـ-شخص أصغر سنّاً؟

أجل! كانت أصغر

هل كانت ترتاد نفس مدرستك؟

لا. كانت قردة ذات أنف أخنس ذهبيّ في سنّ الرّابعة

قرد أنف أخنس ذهبيّ

هل أنت ثمل؟

أجل

تمالك نفسك أرجوك

اصمتي

هل يمكنك أن تحبّ العالم؟

شخص؟

مستحيل

إنّه يمشي على سطح المحيط

!يو-كن

!ا-الأميرة؟

هل كنتِ تمشين على الماء للتو؟

أجل

كنتُ أتمرّن على مقاومة الماء

رغم أنّني أرتدي زيّ السّباحة تحت ملابسي في حال فشلت

!يا له من مزيج رائع

لكن مقاومة الماء؟

في الواقع، راودني إحساس فحسب بأنّني أستطيع فعلها

إحساس؟

مؤخّراً، علمتُ القليل عن كيفيّة استخراج قوّتي

يبدو أنّ قوانا الخارقة أكثر عشوائيّة

واعتباطيّة ممّا توقّعنا

...صحيح

قوّة أنيموس جنونيّة جدّاً أيضاً

،بالمناسبة يا ياكو

تحبّين أمامي، أليس ذلك؟

وقعتِ في حبّه بعد أن أنقذكِ، صحيح؟

لن تعترفي له بينما نحن هنا في الشّاطئ؟

ما علاقة الشّاطئ بالأمر؟

يبدو أنّ الشّاطئ يجعل النّاس أجرأ

اصمتي

ينتابني إحساس بأنّنا نستطيع فعلها حالما نفهم هذه القوّة العشوائيّة

لن أدع أنيموس يدمّره بمِطرقة البسكويت

سيكون أنا من يدمّر هذه الأرض

الشّيطان العظيم، ساميداري

ذلكما الاثنان... سيدمّران الأرض؟

من؟

الأميرة؟

لا، الشّيطان؟

...شيا، لا يمكننا

أجل، لن أخبر أحداً