Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Vậy thì? Cô ấy sẽ làm chứng cho chúng ta chứ?

Không.

Cô ấy nói rằng cô ấy có thể đưa cho chúng ta cuốn sổ ngân hàng mà cô ấy đã nhận được tiền thanh toán,

nhưng chỉ như vậy thôi

Chà, đây cũng không phải là một quyết định dễ dàng đối với cô ấy.

Chúng ta không bao giờ biết Jo Hansol sẽ làm gì đâu.

Cô ấy là hi vọng duy nhất của chúng ta

Chúng ta vẫn còn hi vọng đấy.

Bởi vì kế hoạch đã thay đổi rồi

-Tôi sẽ đi gặp Jo Hansol. -Sao cơ?

Tôi sẽ đích thân đến gặp hắn ta và nghe hắn thú nhận mọi việc.

Sau đó, chúng ta sẽ có bằng chứng đanh thép.

Này. Cậu có biết điều đó nghe vô lý thế nào không?

Tại sao hắn ta lại muốn gặp cậu chứ?

Đúng là hắn sẽ không muốn gặp Ko Eunkang.

Nên...

Tôi sẽ cải trang thành Lee Eunha và lẻn vào đó.

Gì chứ?

Không được. Đám người của Jo Hansol đã thấy chúng ta gặp Lee Eunha hôm ở club đó rồi.

Đi theo tôi.

Hắn ta sẽ bắt cô ấy im lặng.

Mình không muốn đẩy cậu vào tình thế nguy hiểm đâu.

Vậy thì chúng ta gặp hắn bằng cách nào đây?

Mình là sinh viên trường cảnh sát mà.

Mình có thể tự bảo vệ bản thân.

Này, cậu có chắc là cậu sẽ ổn chứ?

Sẽ ổn thôi. Cậu biết tôi mà.

-Cậu chắc chứ? -Uhm.

Mình lo cho cậu quá à.

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN - Translator: Hịp, Mira, Lyz, Ying, Thư, Bép.

Đây là Luật sư Park Hoseok phòng Kế hoạch Chiến lược của Damos.

Lời đề nghị của Thư ký Shin hôm trước

vẫn còn hiệu lực

Chúng tôi cũng sẽ tăng thêm thù lao.

Lee Eunha sẽ đến đồn cảnh sát lúc bảy giờ sáng mai.

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Juyoung à.

Máy GPS có hoạt động chứ?

Nó đang hoạt động. Bây giờ tụi mình đang bám theo bọn chúng

-Cậu nghĩ Eunkang sẽ ổn chứ? Tôi không biết nữa.

Tôi không biết họ sẽ làm vậy.

Bọn chúng đang đi hướng nào thế?

Đến Gangnam.

Mình nghĩ họ sẽ đến khách sạn Damos. Họ đang đi về hướng đó.

Được rồi. Mình cũng sẽ đến đó.

Ra ngoài đi!

Cô tỉnh chưa?

Cô đã đi đâu sáng nay vậy?

Đến đồn cảnh sát ư?

Tôi đã bảo cô lặng lẽ rời khỏi đất nước này rồi mà.

Cô đang rên rỉ cái gì vậy?

Thả cô ta ra.

Cô không phải ...

Sao vậy?

Anh thất vọng vì tôi không phải là Lee Eunha ư?

Tôi đã có linh cảm là

anh sẽ bắt cóc Lee Eunha.

Và...

Dự đoán của tôi đã đúng

Oh...

Là nó, phải không? Phòng Gương đấy?

Bây giờ tôi biết ta đang ở đâu rồi. Đây là nơi anh đã tổ chức bữa tiệc ma túy.

-Tôi đã thấy nó trên máy tính xách tay của Min Haeji. -Cô đang cố làm gì ở đây?

Vì vậy, tôi đoán đây là nơi ẩn náu của anh.

Đừng

Cô còn cải trang để lẻn vào đây.

Chắc hẳn cô phải có điều gì muốn nói với tôi lắm. Nói đi nào.

Min Haeji.

Anh đã giết cô ấy, phải không?

Ừ đấy!

Đỉnh thật. Anh ta vừa thừa nhận rằng anh ta đã giết Min Haeji nhỉ? Cậu nghe thấy rồi chứ?

Cái gì? Anh ta đã nói gì?

Nhanh thật đấy

-Tại sao anh giết cô ấy? -Vì cô ta cứ thích làm ra vẻ.

Giống như cô bây giờ

Chà, cô ta đã tống tiền tôi

với video mà cô ta quay lén.

Ả ta như con chuột vậy

Thế anh giết người chỉ vì lý do đó sao?

Con người rồi sẽ chết

Nhưng mà thật tiếc khi cô ta phải chết sớm như vậy.

Tôi có thể chơi đùa với cô ta lâu hơn một chút.

Thế mới nói, không nên liều lĩnh và nên biết vị trí của mình ở đâu.

Anh đúng là tên khốn ác quỷ mà

Ác quỷ?

Cô nói xong chưa?

Tôi đã ban cho cô thời gian để có thể nói rồi.

Không lẽ,

Cô nghĩ cô có thể sống sót mà rời khỏi đây ư?

Nếu đằng nào tôi cũng chết,

Tôi muốn nói thêm vài điều

như là lời trăn trối được chứ?

Cô muốn nói ư?

Điều gì đây?

Tôi đã phân tích một chút về anh.

-Anh muốn nghe chứ? -Được thôi. Nói đi

Giả sử cậu có thể gặp được hắn ta.

Làm thế nào để hắn ta thú tội chứ?

Chúng ta nên nghĩ cách đi.

DOANH NHÂN JO HANSOL

Anh có rất nhiều người theo dõi, đi nhiều sự kiện và đăng hàng loạt ảnh tự sướng trên mạng xã hội.

Tôi đoán anh rất thích được chú ý

như người nổi tiếng.

-Ừmm. Nhưng mà...

Thấy cách anh để thư kí Shin dàn xếp mọi thứ,

cho thấy anh là người vô trách nhiệm và nói dối rất nhiều

Anh thích cờ bạc và những thứ cực đoan, phải không?

"TÔI THÍCH NHỮNG TRẬN ĐẤU VÕ ĐÀI"

SỞ THÍCH CUỐI TUẦN CỦA GIÁM ĐỐC JO HAN SOL LÀ BOXING VÀ VÕ THUẬT

" TÔI GHÉT THUA CUỘC" "MỘT NGƯỜI LIỀU LĨNH"

"KINH DOANH LÀ MỘT NỀN TẢNG CHO TÔI SỰ CẠNH TRANH"

PHỎNG VẤN "BẠN PHẢI TÍCH CỰC ĐẦU TƯ" VỚI CHANGUI CEO JO HANSOL

Anh là kiểu người kiêu căng và thích cạnh tranh...

...người sẽ không chịu được nếu thua cuộc.

Tôi nghĩ tôi biết giám đốc là loại người gì đấy.

Anh là người vô trách nhiệm và không bao giờ cảm thấy tội lỗi.

Anh thích sự kích thích một chiều và ghét bị thua cuộc.

Anh luôn muốn mọi thứ nằm trong tầm kiểm soát của mình.

Người rối loạn nhân cách?

Vậy chúng ta phải làm gì đây? Giáo sư nói rằng chúng ta nên tránh xa những kẻ rối loạn nhân cách bằng mọi giá mà.

Tránh gì chứ?

Chúng ta sẽ lợi dụng điều đó để ép hắn ta thừa nhận tội lỗi của mình.

Cậu có kế hoạch nào không?

Đầu tiên, chúng ta cần làm hắn mất bình tĩnh.

Khi bị kích động, hắn ta sẽ phạm sai lầm,

và nói ra những điều không có trong dự liệu.

Vậy nên? Tôi là loại người nào?

Trước mặt mọi người, anh giống như một CEO thông minh và cầu tiến

người thành công mà không cần sự giúp đỡ của bố, nhưng sự thực là,

anh chỉ là một tên đần độn không thể làm bất cứ điều gì mà không phải hối lộ.

Anh là một tên bất tài.

Ý tôi là..

Cứ cố tỏ ra như thể anh rất tuyệt,

nhưng thực ra anh chỉ là một kẻ thất bại bị ám ảnh bởi lượng người theo dõi.

Anh có thể là người hùng đối với những đứa trẻ ngây thơ,

nhưng khi xung quanh là những người quyền lực thực sự, anh hoàn toàn bất lực.

Thực tế là, tôi nghe nói không có ai trong ngành thực sự quan tâm đến anh cả.

Đó là lý do tại sao mọi người đều nghĩ Thư ký Shin là Giám đốc điều hành.

Đợi đã. Vậy ra anh thực sự chỉ là một con rối?

Câm mồm!

Jo Hansol.

Anh là...

một kẻ thất bại không thể tự mình làm bất cứ điều gì.

Một kẻ thua cuộc trốn sau váy của Thư ký Shin.

Kẻ thua cuộc? Mày gọi tao là kẻ thua cuộc ư?

Ai là người thua cuộc? Ai là người thua cuộc hả?!

Này!

Thư ký Shin không thể làm bất cứ điều gì mà không có sự cho phép của tao!

Đừng xạo nữa.

Vụ hối lộ tình dục tại biệt thự ...

Câm mồm! Là tao đã bắt thư kí Shin làm điều đó!

Đó là chỉ thị của tao!

Hắn ta sẽ không dám làm gì nếu không có lệnh của tao!

Sếp.

Đừng động vào tao.

Không ai dám gây sự với tao.

Cho dù tao có dùng ma túy hay giết người ...

bất kể là gì, chỉ cần làm theo tao nói.

Hiểu rồi chứ?

Tất cả tụi bây sống là nhờ tiền của tao.

Nói thêm nữa đi, nếu mày dám.

Nào. Nói đi.

Nói đi.

-Chúng ta làm gì đây? -Chuyện gì xảy ra vậy? Cậu ấy bị lộ rồi sao?

Chết tiệt.

- Eunkang thế nào rồi? - Mình nghĩ cậu ấy đã bị lộ rồi.

Seunghyun!

Đây là lý do tại sao mà mày nói nhảm nãy giờ à.

Vậy kế hoạch của mày sau khi ghi lại điều này là gì?

Bạn bè của mày sẽ xông vào và cứu mày ư?

Có phải vậy không?

Hãy xem nào.

Xem nào.

Cậu ta đây rồi.

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN - Translator: Hịp, Mira, Lyz, Ying, Thư, Bép.

Này, Seunghyun à!

Chờ đã, anh bạn nhỏ ...

Chết tiệt, mày muốn chết ư?

Trời ơi

Juyoung à!

Juyoung ah...

Này! Cậu không sao chứ?

Mình trông thế nào?

Gì nữa đây?

Cái quái gì vậy? Chúng là zombies hay gì?

Giờ chạy trước đã.

Bắt bọn chúng lại!

Xem mấy đứa bạn mày cong giò chạy trốn kìa

Đây chính là lý do cô em nên đặt niềm tin vào tiền, chứ không phải con người

Con người có thể phản bội, còn tiền thì không

Anh không biết bản thân mình đang nói gì đâu

Bạn bè của tôi không phải là loại người như thế

Vậy bây giờ hãy đặt cược để xem ai đúng nhé!

Vào đi

Hai đứa bây biết nhau mà đúng không?

Này, trên đời này chả có thứ gì mà tiền không giải quyết được cả

Cô em thấy đấy, đám bạn của cô. Thằng nhóc đã chết khi lái xe

Chỉ cần lấy đi điện thoại của hắn, gỡ camera hành trình

Xóa tất cả những bằng chứng trong CCTV. Tôi làm được tất thảy bằng tiền thôi đấy!

Anh không thể che đậy mọi việc bằng tiền cả đời được