Smiling Friends

SANDS Movie

‫شب بخیر و به اخبار کرمی خوش اومدید.

‫من ویلیام کرم، مجری شما هستم.

‫بله، و من وندی کرم هستم.

‫بله، میدونیم. اول از همه، ‫یه به‌ روزرسانی انتخابات.

‫اسکویگلی میگلی امروز ‫با اختلاف کمی نامزدی رو به دست آورد،

‫و اون رو به رقیب اصلی رئیس جمهور ‫جیمبل خیلی نامحبوب تبدیل کرد.

من تنها کسی هستم که توی .این رقابت حرف های منطقی میزنم

‫اسکویگلی میگلی قطعاً برنده میشه.

‫رئیس جمهور جیمبل هیچ شانسی نداره.

‫هیچ وقت نمیدونی، آلن.

‫به هر حال، رئیس جمهور راس پرو توی یه ناراحتی بزرگ، ‫انتخابات مجدد سال ۱۹۹۶ رو برنده شد.

‫اوه، کاملاً حق با توئه، پیم.

‫من اون نکته جالب رو فراموش کردم.

‫تو به کی رای میدی، چارلی؟

‫من رای نمیدم.

‫باشه، الان بهت میگم چرا، پیم.

‫خیلی با دقت گوش کن.

‫آدم کوچولوهایی مثل من و تو ‫صدا زده میشدیم...

‫و ما تصمیم نمیگیریم کی رئیس جمهوره.

‫بیخیال چارلی. ‫این احمقانه‌ست.

‫هر رای اهمیت داره.

‫ببین، من فقط علاقه ای به درگیر شدن ‫توی سیاست ندارم، باشه؟ متاسفم.

‫هی پسرها، حدس بزنید کی تازه ‫یه تماس گرفته تا رئیس جمهور لبخند بزنه؟

‫رئیس جمهور الان شما رو می‌بینه.

‫ما بمب نیاز داریم، ‫احمق مادر به خطا!

بمب بفرست، !نه ذرت، بمب

‫متاسفم، متاسفم. من...

‫تو افتضاحی! ‫تو توی کاری که میکنی بدی!

‫استعفا بده مادر به خطا! استعفا!

‫از صحبت باهات هم خوشحالم.

‫ممنونم. تو فوق العاده ای.

‫اوه، اوه، سلام.

‫شما دو تا اینجایید که ‫دستمال سفره من رو بیارید؟

‫نه.

‫خیلی خب، بذارید فقط زنگ بزنم سفره‌م رو بیارن

‫آقای رئیس جمهور، ‫ما دوستان خندان هستیم.

‫اوه، شما دو تا... ‫دو نفری هستید که من زنگ زدم.

‫نمیدونم شنیدید یا نه، ‫ولی من معاون رئیس جمهور بودم...

‫رئیس جمهور کله سنجاقی.

‫اون ماه پیش از یه میگوی بد فوت کرد، ‫و من رئیس جمهور شدم.

‫آره، ما میدونیم.

‫اون دقیقاً یه میگوی بد بود.

‫تراژدی.

‫ولی حالا که رئیس جمهور شدم، ‫خیلی بدبختم.

‫این همه ترول مدام ازم متنفرن...

‫و من... من نمیدونم چرا.

‫رفیق، ناراحت نشی یا چیزی، ولی تا حالا ‫فکر کردی که شاید نباید رئیس جمهور باشی،

‫و شاید باید، مثلاً، نمیدونم، بری یه ساحلی ‫دراز بکشی یا یه همچین چیزی و ریلکس کنی؟

‫نمیتونم.

‫این انتخابات پیش رو فقط یه شانسه...

‫برای اینکه ثابت کنم یه اتفاق شانسی نبودم.

‫میخوام یه بار توی زندگیم یه چیزی رو ببرم،

‫تا بالاخره مردم ازم خوششون بیاد.

‫رئیس جمهور جیمبل، مهم نیست ‫چطوری این شغل رو به دست آوردی.

‫چیزی که الان مهمه اینه که ‫تو پشت اون میز قهوه ای قشنگ نشستی،

‫و من باور دارم که این تقدیره.

‫خیلی از رئیس جمهورها تا وقتی که ‫فهمیدن توی یه کار خاص خوبن، منفور بودن.

‫فقط باید بفهمیم کار تو چیه، ‫و تو قطعاً اسکویگلی میگلی رو شکست میدی.

‫آره.

‫داری میگی من میتونم ‫رئیس جمهور بره ها بشم.

‫نه، منظورم اینه، مثلاً سیاست، ‫مثلاً، کارهای ریاست جمهوری.

‫چی؟

‫اوم، به هر حال، خوشبختانه ‫فقط یه رقابت دو نفره‌ست،

‫پس نباید خیلی پیچیده باشه.

‫اوه، بچه ها،

.درباره‌ش نمیدونم

‫این یه راز نیست که ‫رئیس جمهور جیمبل...

‫فقیر، عصبانی و دچار تفرقه‌ست.

‫به همین خاطر آقای قورباغه ‫برای ریاست جمهوری نامزد شده.

‫آمریکا به آرامش و ثبات رهبری اون ‫برای ساختن آمریکای امن تر نیاز داره.

‫آمریکای مرفه، ‫آمریکای قوی تر.

‫به آقای قورباغه رای بدید، ‫و با هم میتونیم بسازیم.

‫آمریکای آقای قورباغه.

‫سلام، من آقای قورباغه هستم، ‫و این پیام رو تایید میکنم.

.نه نمیکنم. ازتون متنفرم .گور باباتون

‫پیم، فوق العاده بود. ‫فقط با دیدنش بدنم مور مور شد.

‫چارلی، به اون نگاه نکن.

قربان، تا حالا سعی کردی یه سخنرانی ‫مهیج ایراد کنی و مردم رو الهام ببخشی؟

‫شاید این استعداد مخفی توئه.

‫حالت تهوع دارم.

‫نه، این فقط اعصابته که داره حرف میزنه، مرد.

‫خوب میشی.

‫سلام، ترانسیلوانیا!

‫میدونم بیشترتون ازم خوشتون نمیاد ‫ولی من اینجام تا بهتون نشون بدم

‫من خوب میتونم حرف بزنم ‫و سخنرانی خوبی ارائه بدم.

‫اوه. ببخشید.

‫فکر کنم اون بره ای که ‫قبلاً خوردم فاسد بود.

‫خیلی خب، عالیه.

‫اون پوشک بزرگسال باید به هر اتفاق بدی ‫در حین ناخوش احوال بودنت کمک کنه.

‫میشه وایسیم و برای ناهار، ‫بره بیشتری بگیریم؟

‫نه، دیگه بره نه.

‫پیم، دیدی آقای قورباغه تازه برنامه‌ش رو ‫برای اصلاح اقتصاد اعلام کرد؟

‫مرد، اون خیلی خوبه.

‫غرر، به اون یاروی وزغ نشون میدم!

‫یه برنامه ارگونومیک!

‫سلام، آمریکا.

‫من قراره رئیس جمهورِ پولدار باشم.

‫تک تک شماها قراره یک میلیارد دلار ‫گیرتون بیاد تا همتون پولدار بشید.

‫هوی، هوی، هوی. ‫داری چیکار میکنی؟

‫نمیتونی این کار رو بکنی. ‫اقتصاد رو نابود میکنی.

‫اوه، ببخشید. ‫نمیخواستم این کار رو بکنم.

‫همه باید اون پول رو به دولت پس بدن.

‫راستی، بابت اون صداهای بلند ببخشید.

‫اون فقط پوشکم بود.

‫نمیخوام یه اتفاق دیگه ‫از اون بره بد بیفته.

‫بهتر شد.

‫رفیق، اخبار رو چک کن.

‫مهم نیست چه کانالی.

‫من دارم می‌برم؟

‫نه، نه، اصلاً، مرد.

‫تو شلوارت رو خیس کردی، ‫و اقتصاد رو توی یه روز نابود کردی.

‫داری چی میگی، رفیق؟

ببین، تنها چیزی که هنوز از آقای قورباغه برتری داری، اینه که تو هنوز سر کاری

‫اگه فقط بتونیم این یه پیروزی آسون سیاست خارجی رو ‫برات به دست بیاریم، میتونیم یه برگشت داشته باشیم.

‫دوباره داره حالم بد میشه.

‫وای، خدای من، رفیق!

.فقط سریع ازش بگذر .تو خوب میشی

،سلام به همگی .و خوش اومدید

من امروز خوشحالم که در کنار .نخست وزیر بلینگوستان، آقای بلینگو هستم

...اون فردی محترمه... آه

اون در میان مردمش فردی محترمه .و متحد همیشگی ایالات متحده محسوب میشه

...ممنونم

همگی...

‫بچه ها، من انجامش دادم. ‫من انجامش دادم.

‫من از گوشت بره ترشیده حالم بد نشد.

‫تو... تو قرار بود محکومش کنی.

‫چی؟

‫تو فقط یه دیکتاتور جنایتکار ‫جنگی رو جسورتر کردی.

‫رفیق، من هیچی از سیاست نمیدونم، ‫حتی منم میدونم که اون آدم بدیه.

‫اون یه نژاد لعنتی کامل رو ‫از روی زمین محو کرد.