Spare Keys (Fifi)

ミカエル お前がしたの？

- 違うよ - じゃあ その手は何？

- おいで！ - してないよ

- 叩かれたい？ - してないってば！

やめて！

こっちへ来な！

やりすぎよ

思い知らせてやる！

放して

これを見な！ 責任を取らせるよ

分かった？

頭を叩くなんて ひどい

腕が折れた

演技はやめな

見なよ このザマ

くそガキ！

- どうして？ - やってない

- 落ち着いて - やってないよ

バターが切れたわ

瓶を片付けて

分かった お腹すいたのね

居眠りか？

- ヴィルジニー？ - ほっといてよ！

ヴィルジニー

- フィフィ どこへ？ - 買い物に

タバコ１箱 頼む

カネだ

足りない

- 手持ちは？ - ない

知るか 何とかしろ

３つ数えるぞ

１... ２...

どうも

こんにちは

フィリップモリスを３箱

クレイヴンＡ ４箱

キャメル ５箱

- ゴロワーズの赤 ８箱 - ８箱？

他には？

メモが読めなくて

もしもし フロラン？

字が汚くて読めない

何て？ 聞こえない

ジョルジェット

これに入ってる

薬局でパップを買ってきて

またあとで

捕まらないぞ

忍者がたくさん

火をつけるぞ

捕まるもんか

- 静かに！ - イヤだ

静かにして

放せ！

やめなさいよ

叩いてばかり

- 赤ん坊が... - それが何よ

地球は回り続けるわ

そうでしょ？

大丈夫か？

うん

３か月 滞納してますよ

事情があって払えなかったの

赤ん坊がいて

分かりますが...

ちょっと待ってて

ソフィー

ソフィー...

電気料金を取り立てに来た

お金 持ってない？

私もないよ

分かった

悪いけど今は払えないの

でもすぐに用意するわ

支払いは今日中にお願いします

今 行くわ

来たのね ソフィー

- バゲットでもいい？ - 構わないわ

用は足りる

お釣り

ありがとう

ケーキを食べる？

昨日 焼いたの

手で取るわ

おいしい

食べてない？

料理が好きで 作れば満足なの

全部 持っていって

妹にもあげてね

- 何て名前だっけ？ - ナディア

そうだった

すぐ忘れる

ナディアって題名の 美しい小説を読んだわ

アメがあるの

好き？ よかった

２個は私に

ありがとう

いい１日を

そうはならないけど

あなたは いい日を

遅かったわね

お金の当てを探すのが大変で...

ありがとうね

- 食べるかい？ - うん

お洒落して どこへ？

何が？

分からないけど まるでスターみたい

くそ食らえ

ホントに

ピエロみたい 皆に笑われる

くそ食らえ

あんたもね

他に言葉を知らない？

カマ掘るぞ

子供が聞いてるわ

意味は知ってる

やめて

- 元気？ - 久しぶり

違う人かと 髪を伸ばした？

うん 少し

- 似合うわ - ありがとう

最近 どう？

今日 バカンスに行くの

どこへ？

今回もオレロン島の別荘

一度 来たよね？

来てない？

家には行ったけど

別荘には...

私の勘違いね 別の友達かも

パンを買う？

私も

いらっしゃいませ

先にどうぞ

チョコクロワッサン３つ

ベリーとナッツのパイ１つ

それからアメの詰め合わせ

間食よ ８時間も車に

他には？

- お会計を - 全部で10ユーロ50セント

お金 忘れちゃった

借りていい？

すぐ返すから

私の家 分かるでしょ？

貸すわ

ありがとう

よく やらかすの

パパよ

- ソフィーを覚えてる？ - 待って

歯痛の患者だが...

電話中だ

悪いが診察できない

髪がステキよ

昔は男の子っぽかった

髪が長くないと 女の子に見えないの？

そうは言ってない

何でも反論してくる

20ユーロよ お釣りはいいわ

ジュースを飲む？

憎まれ口はいいから ジュースを

ありがとう

ゆっくり飲んで

皆が待ってる

いつ戻るの？

１か月は戻らない

バカンスは？

多分 キャンプかな

ステキ

いいバカンスを またね

あなたもね お金 助かったわ

いいのよ

どうしたの？

食べなきゃ

待って

ほら これならどう？

週末 友達の家へ

- 誰？ - ジャド 家は歯医者

まだ彼女と友達？

別々の学校へ

偶然会って 家に招かれたの

- 僕も行く - 来る？

- いいの？ - 嘘よ

"カフカ"

僕だ

今 着いたところ

心配ないよ 忘れないから

そろそろ充電を

元気がない？

昨夜 騒いで疲れた

特に理由は... 学年末を皆で祝った

また電話するよ

母さんとジャドにも よろしく伝えて

じゃあね

君は誰？

ジャドから─

鍵を預かり 金魚にエサを

僕が来ることになってたのに 君に頼むか？

嘘じゃない

そうか

電話してハッキリさせよう