Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

Congratulations.

Inok.

What is it, Inok?

Mom.

You know him?

No.

But why was staring at you like that?

Perhaps 'cause you're too pretty.

- Yes, congratulations. - Please eat before you leave.

It's that way.

- Who's that lady? - Huh? Who?

The one with sunglasses and scarf over her head.

Guess she had lots of work done on her face. Who's guest is she?

There's Mr. Mingi.

- Just rest today. - Should I?

Mr. Mingi and Kanghee, hello.

- Hello. - Hey, Jin Boknam! You...

Oh, she's with Mingi.

Wanted to hide from your mom by being in disguise.

Like when you sold gum.

You stand out even more. Take them off, dork.

What will you do if I get caught by your mom?

- Kanghee, did you eat? - Yea.

- Do you have a meal ticket? - No.

- You give congratulatory money? - No.

Then you don't get one.

Mr. Mingi.

- What's wrong? - Go, go, go.

Isn't that the brazen country girl?

- Why is she here? You invite her? - No.

Who?

The girl that made Mingi's studio a total mess.

She came uninvited then?

- Kanghee seems to know her. - Yes.

- How does Kanghee know her? - Huh?

It's time for bride and groom's family photo.

Mother and Father.

- Let's go. - Yes.

Why are you outside?

Just because. Thanks.

What do you think about the licensee contract?

If you sign with a local company, lots of limitations will follow.

- Company M&A is also an option. - How about that then?

M&A is hard to succeed if you can't overcome cultural differences.

It's good to research before negotiations begin.

Okay. I'm counting on you, Bro.

Aunt's the same as ever.

Every time I talked to her, she tells me people hit on her.

She's so adamant that you get remarried.

Why do you think I ran away?

I said let's go...

Kanghee.

Taeju.

Taeju?

The guy on the phone?

Hi, Sukjin. Long time no see.

Hello, Kanghee.

Didn't know you were in Korea.

I came recently.

- What brings you here? - A wedding.

- And you? - Sukjin's company matters.

By wedding, you mean at Sapphire Hall?

Yea.

Who's wedding is it?

Friend's brother.

Seemed like they had kids when I passed by.

Oh...It's their second marriage.

- I'd better go in. - Okay.

It was nice to see you. Let's meet some time.

Okay.

Oh yeah, you work for To-be Publishing?

Yea. Why?

America's Westgate Publishing wants us to check a license contract for a book.

I have a meeting with your boss tomorrow.

Oh, J&P Law Firm is your firm?

Yea. You'll buy me tea tomorrow?

Okay. Though we have too many run-ins.

Okay. See you tomorrow then.

Who was that?

Which one? The handsome one?

They are both handsome.

My ex-husband.

My ex...what is that?

What do you think?

Here it goes. Please smile.

The bride is too stiff.

Smile. Make a grin. That's it.

One more time.

Wash your hands.

Oh, spread your hand.

There.

Dabin, say thank you.

- Thank you. - Sure.

Here you go.

Thank you.

Let's go, Dabin.

Let's go inside.

- Seunggi, a glass of water. - Yes, ma'am.

What a turn out.

The in-law's side had few guests.

Inok has no other family and her father-in-law doesn't have relatives.

- Mom, here. - Yea.

- You, what's going on? - What, Mom?

Inok's sister-in-law, Songhi. What's going on?

You involved with her too?

No. She's a friend. Just a friend.

- Why should we believe you? - That's what I'm saying.

They are just friends. Seunggi is only focused on Mirim.

He introduced her as his fiance, b ut what? Fake? Why you...

When did you know she was Dabin's aunt?

At the family meeting.

Is that why she left like that?

Sorry.

- But that's all in the past. - All in the past?

She's our family by law so how is it over? - I'm sorry.

It's a good day. Please let it go, Mom. Boram's watching.

If you know that, then straighten your life.

You should've given me a heads up.

I was so flabbergasted when I saw her there.

I found out at the family meeting.

Besides, telling you earlier would've only made things messy.

Stop now. That's enough.

Aram and Boram, did you have fun at the wedding?

Yes.

Geez...Fun? It was so chaotic.

When is Dabin coming to the house?

In couple days. He'll come with your dad and Dabin's mom.

Dabin, drink water.

How do Hyungi's parents know you?

I met them once before.

Why would you meet them?

It was regarding my friend. It's a long story.

Friend who?

Even if I say, you don't know this friend.

They seemed very surprised to see you.

What happened before?

Nothing. They were just surprised that I was Inok's sister-in-law.

Why is that such a big surprise?

Did you flee the family meeting on purpose?

No, Dad.

- Dabin, wanna go change? - Yes.

Is mom sleeping at the hotel?

Sure. She's having a good honeymoon.

Let's go change.

What a bad timing.

"Inok, what are you doing?"

"Just sitting down."

"Want to shower together?"

"No. You go first."

Why did you come outside?

Want to wash together?

No. You wash first.

Want me to go first?

What's the idea?

Hyungi, put me down.

- Where? - In the room.

- I can't. - Now.

- Don't want this? - No.

- You sure? - I'm sure.

- Even now? - I'll get mad.

Aak!

What the heck?

Mr. Jo, $30.

Mr. Jo, $30.

Doesn't he know meal costs much more now?

Is he clueless or just shameless?

People give based on their circumstance.

Bae Duksoon, $50.

I've spent way more on him buying food.

I'll never buy this jerk food again. Who and how much?

Bae Duksoon. $50.

Bae Duksoon? Oh, that restaurant.

Duksoon, $50.

For a business woman, she lacks generosity. How awful.

Trying to make a fortune out of this?

Stop the gibberish and write it down correctly.

- Oh, goodness. - Why?

Mrs. Jung gave $1000.

She did? Why did she give so much?

We gave about the same at Jin's wedding.

Hyungi, Mingi, and Seunggi all gave separately too.

That's true.

Mrs. Jung, $1000. Hard amount to come by.

Hyungi paid for the wedding hall. 184 guests from our side.

If we take out the food expenses...

leaves $5000.

I have eyes to my sides, you know?

Just sides? It's all over your head.

We got as much as we gave in past weddings.

Give it to Hyungi. He paid for most of the wedding.

Seongshin's daughter-in-law gave the entire congratulatory money to them.

Really? Those are fine kids.

Since they skipped their honeymoon,

I'll use this on their next family vacation.

What about me? Some were given to me.

Hardly. I'm giving it to the kids.

Gee...but I kept you company. How disappointing.

Anyway, the kids looked so nice.

Should we get married again too?

Do it in your next lifetime.