FlashForward

في السادس من أكتوبر فقد سكان الكوكب وعيهم

لمدّة دقيقتان و17 ثانية

.العالم بأسره رأى المستقبل

أخر مرّة وقع ،مارك) فيها بمشكلة)

كان بعيد عن المنزل .يدلّي بشهادته في إحدى قضاياه

لمَ لا تتذكّر كلّ شيء؟

لأنّني كنت منتشي؟

،قبل أن يستدير .انتهت الرؤية

.لا أعتقد أنّه رآني إذاً - .ابنه مريضكِ -

حالة ابني تجعله .غامض قليلاً

.ديلان) مصاب بالتوحد)

.أنت مضطرب ممّا قد يحدث

لكن علينا أن نستخدم .تلك الرؤى لمصلحتنا

.(مارك)

،إذا استمر تمويلنا .سيستمر موقع الفسفيساء

مارك)؟)

.أعرف ما تسبّب بالرؤى

.لا تصدّقيني

.حسناً، بالطبع

أعظم ألغاز العالم تم حله من قبل مزعج

على متن قطار .(متّجه إلى (لوس أنجلوس

هل يمكنكِ الاتصال بالإنترنت بذلك؟

بسرعة. ابحثي في الصور

"عن "عبقري في فيزياء الكم

.هيّا. سأنتظر

...أوّل صورة ظهرت

وأنا أربح جائزة

(أو جائزة (جانتي وأنا أحمل النظرات الواقية

.على أعضائي التناسلية

...مهلاً. أنت حقاً

.من الواضح أنّني أهدر وقتي

آسفة، لكنّي سمعت ذلك .ألف مرّة قبل ذلك

أتريدين أن تعرفي بصدق؟ - .بالطبـع -

.الرؤى كانت بسببكِ

إنّها معادلة ميكانيكية كمّية .بسيطة، فعلاً

...حينما يقوم جرم سماوي

،بحمل كلّ هذه القوّة الجاذبية الحادة

.فالكون...يتجنّن فحسب

.يبدو الأمر تقنياً - .يساعد ذلك إذا كنت حائز على دكتوراه أو أثنين -

،إذا كانت حساباتي دقيقة

فطاقتكِ الرهيبة يمكنها أن تتسبّب بكارثة آخرى

.في أيّ لحظة

لحسن الحظ، حدّدت موقع واحد على الأرض

.لا يمكنه مقاومة جاذبيتكِ

...دعني أخمن

.سيارتك النائمة - .أصبتِ القول -

.ليس لدينا لحظة لنخسرها

ظننت لبرهة .أن ذلك سيفلح

قد يفلح ذلك مع فتاة .فاسقة بعمر 21 عام، ربّما

لكنّني، قد تعلمت ألاّ أتّجه إلى مكان

.حتّى أحصل على شيء حقيقي

السبب الفعلي؟

...لديّ نظرية، لكن

.العلم معقد إلى حدٍّ ما

،أنا فتاة معقدة .يمكنني التعامل مع ذلك

المفاهيم الأساسية تحتاج إلى فهم

.نظريات كمّية خارقة

هل أنتِ مدركة بنظرية الشق المزدوج؟

...حسناً، ذات مرّة في الكلية

ماذا عن تجربة القطّة؟ - .كلا، أنا لست بذلك الغباء -

.اغلقي عيناكِ

.ناوليني يدكِ

حسناً، الآن تخيلي ...أنّكِ تمتلكين قطّة

فتاة مصابة، فقدت .الكثير من الدماء

!نحتاج إذن بالدخول هنا

...قطّة صغيرة جداً

ماذا لدينا؟

لدينا جرح طلق ناري .في البطن

.يجب أن نبدأ العملية

جانيس)؟) - !نحتاج إذن بالدخول هنا -

.التي تتكيف في كفّ يدكِ

،لديكِ أيضاً سردين سام

.حينما تغلقين كفّكِ

.فهناك شيئان محتملان

.اجلب الصاعق الكهربائي .هيّا، فلنبدأ

.مجدداً

أمّا أن تأكل القطّة ،السردين وتموت

أو لا تأكل القطّة السردين .وتعيش

.لا توجد استجابة - .اصعقها مجدداً -

فيزياء الكم تقول أن

ما إلى أن نفتح يدكِ ،لنكتشف مصير القطّة

فكلتا الأحتمالات .تحدث في نفس الوقت

.مجدداً

.ما زال لا توجد استجابة

.أجنحة انتعاش الرئة

بالنسبة لنا، فالقطّة .تعيش وتموت

لكن كيف يُعقل ذلك؟

تلك هى معجزة ...ميكانيكة الكم

صاحب الحالة .هو الذي يقرّر

القطّة هى التي .تقرّر بالفعل

تعيش أو تموت؟

.شاهد بنفسك

: الحلقة السادسة بعنـوان "وحــوش مخيفـة وذعـر رهيب" يقـدّمهــا لكــم : أحمـــد سعـــيد

.حصّة الهيموغلوبين في 12

.سبحان الله

.حسناً. نسيج جسدها مغلق

أو" وصل الحرير" .(إلى الدّكتور (فارلي

.سيكون لي الشرف

منذ بضع ساعات، لم أعتقد .أننا سنصل إلى هذا الحد

.اضمد الجلد .أحيطني علماً عندما تستيقظ

.(معك (مارك

.اترك رسالتك هنا

.سأتصل بك

.مرحباً، إنّها أنا أين أنت؟

.كنت أتصل بك

.(حاولت الاتصال بـ (ديمتري) و(أستان .لم أستطع مكالمتهما

حاولت الاتصال بالمكتب .ووضعوني على خط الانتظار

،(بعد ما حدث مع (جانيس

.لا أدري. أنا قلقة

أيمكنك أن تعاود الاتصال بي؟

رجـاءً؟

.أحبّك

.أحبّك

.مجدداً يا أبي. مجدداً

ألاّ تمل من هذا؟

كلا! الأوراق .فنظ الأوراق

حسناً، سأستدير .وأنت تختار

.(إذاً يا (ديلان

تعلم أن الوقت قد حان .لمغادرة المستشفى

.(سنذهب إلى (فلو ألتو

اختر ورقة؟

اختر ورقة؟

هل اخترت ورقة؟

حسناً، الآن انظر إليها .وتذكّرها

.حسناً

.حسناً

.إنّه أنت وأنا الآن فحسب

كنت أفكر أن أفضل فكرة

أن تأتي لتعيش .معي في منزلي

.كلا

.(ديلان)

.الأوراق

كنا نعيش هناك ...قبل أن تنفصل أمك وأنا

أقصد، سيكون لك غرفتك الخاصة .ستكون رائعة

!الأوراق - .أرجوك -

.أريدك أن تفكر بهذا ملياً

.حسناً

أهذه ورقتك؟

.إنّه منزلي أيضاً

.يا صاح، أنّه وقت طلب الحلوى

أذلك اليوم؟ - .أجل، الحادي والثلاثون، عيد القدّيسين -

...الأطفال يخرجون من الغرفة - .أجل، أعلم -

.نسيت أن أبتاع له زي

سأعود على الفور، حسناً؟

.معذرة

تلعب الورق، يا صاح؟

.إنّه منزلي أيضاً

كيف حال (جانيس)؟

يقف شرطيان .على غرفتها باستمرار

فقط طبيبها وزملائها .بالمباحث الفيدرالية مسموح لهم بالدخول

.عمل جيد

لا أحد سيكون قادر .على أقتحام غرفتها

لكن ماذا عنكم يا رفاق؟

أياً كانوا مَن سعوا ،وراءكم ليلة أمس

ما الذي يمنعهم من إعادة الكرة؟

.لا شيء

هل أنت بخير؟ ما الذي حدث؟

.أجل، لا شيء. لا شيء

لكن ثمّة دماء .على قميصك

.حسناً، انصتي الآن

ثمّة غرفة مليئة بالمباحث الفيدرالية بحاجة إلى طبيب

.ليخبرهم أن (جانيس) ستنجو

.حسناً - .حسناً -

.حسناً، حسناً

.حسناً

.مرحباً

لقد أدخلناها بعملية .جراحية لخمس ساعات

،الرصاصة تسبّت ببعض الأضرار لكن لا ينبغي أن يكون هناك

.أيّ أعراض جانبية - ماذا أيضاً؟ -

.وهى ستتحسن .إنّها فاقدة الوعي

سنعرف المزيد .عندما تستيقظ

.أوليفيا)، لقد أنقذتِ حياتها) .شكراً لكِ

،حسناً، أيها الجمع .لقد كانت ليلة طويلة علينا جميعاً

إنّها مسألة وقت .لنعرف أيّ شيء جديد

المستشفى لا تريدنا .أن نعرقل من حركتها

.معي أرقامكم .اذهبوا واستريحوا

سأهاتفكم إذا سمعت أيّ شيء .(أنت أيضاً يا (ديمتري

.آسف يا زعيم، كلا

سأبقَ هنا أيضاً .لأتابع حالتها

أو سأخرج لأجد النّاس .التي فعلت هذا بنا

ثمّة 24 عميل يقوم بهذا بالفعل

.لم يصيبهم مكروه ليلة أمس

.الآن، أنا جاد .اخرج من هنا

،ولو سيساعدك ذلك .اعتبره أمراً

.هيّا

أأنت مرهق؟

ويدك) أخبرنا أن نذهب) .إلى منازلنا

كلا. بل قال لنا .أن نخرج من المستشفى

.إنّه جرح سطحي، اتركيه فحسب - هل تمازحني؟ -

أريد أن أرى ما فعلوه .(أطباء (واشنطون

.إنّه بسيط

هيّا. أتريد أن تخبرني بمّا حدث؟

...أنتِ لا - .أريد أن أعرف -

.لقد هُجمنا

.معركة بالأسلحة النارية

ويدك) و(ديمتري) قتلا) .اثنين منهم

.هرب الآخرون

لابد أنّهم على اتصال .(بالرجال التي هاجمت (جانيس

.هجمات مرتبة

لأنّك تحقق في حادثة فقدان الوعي؟