Mouse

Mouse (마우스)

Download Italian Subtitle

Release info

Mouse ITA 08 (Mauseu / 마우스) (2021)
A Commentary by Sk311um
Ep. 08 ITA [Viki Vers.] Completo, perfettamente sincronizzato con Next e ricontrollato - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org

Tags

other
Published on: 2021-04-03
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Opera di fantasia. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi. Riprese effettuate seguendo le norme antiCOVID19 e garantendo sicurezza e benessere emotivo di attori minori. Scene con animali create al computer.]

Oh!

Dammelo. È mio.

Se lo lasci vivere, vivrai la stessa vita del serpente.

Ti piacerebbe?

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

Ehi. Cosa ha detto?

Che c'è che non va?

È successo qualcosa lì dentro?

Non è Han Seo Joon.

Cosa?

Non è stato Han Seo Joon a legare il nodo.

Non ho mai fatto quel nodo, né ho imparato a farlo, né l'ho insegnato a qualcuno..

Ha detto che non l'ha mai imparato, insegnato o mostrato a nessuno.

Credi alle bugie di quel bastardo? Sei così ingenuo.

Sono sicuro che non sia stato Han Seo Joon a legare il nodo.

La fine della corda che sporgeva dalla testa del topo era sulla destra.

Vedi. Questo nodo è stato stretto dalla parte sinistra.

C'era una cucitura sulla testa del topo?

Ehi, Agente Kim.

Agente Kim!

Ehi! Quel bastardo pervertito.

Che diavolo ha fatto alla testa del topo?

Guarda. Il nodo è dalla parte destra, vero?

Non importa il metodo, se il nodo è legato dalla stessa persona, allora anche la direzione della corda dovrebbe essere la stessa.

Le uniche registrazioni rimaste degli interventi di Han Seo Joon, sono materiale didattico.

Perché i nodi chirurgici sono sul lato destro se Han Seo Joon è mancino?

Ci sono medici così.

Ci sono giocatori di baseball che sono destri ma usano la sinistra per reggere la mazza.

È una situazione simile.

Quindi non è stato Han Seo Joon ad uccidere la figlia del Capitano Park Doo Suk.

Ci sono due possibili scenari. Il primo è che Han Seo Joon non l'ha uccisa.

Il secondo, Han Seo Joon l'ha uccisa, ma qualcun altro ha legato il nodo.

Un complice?

[Trovata morta la figlia dell'Ispettore incaricato del caso del Cacciatore di Teste. Il DNA corrisponde al capello trovato sul cadavere.]

Legalo prima che si svegli.

[Trovata morta la figlia dell'Ispettore incaricato del caso del Cacciatore di Teste. Il DNA corrisponde al capello trovato con il cadavere.]

All'epoca, visto il segno lasciato sul tronco

e i fanali posteriori rotti, l'ha ingannata facendole credere di aver avuto un incidente.

Ma non è un po' strano?

Cosa?

Il tassista ha testimoniato di aver fatto scendere qui Song Soo Jung.

Quella volta, qui c'era un telefono pubblico.

Song Soo Jung lo ha usato per telefonare a Song Soo Ho.

Se l'ha trascinata, non c'era nessun motivo per simulare un incidente d'auto.

Come l'ha portata fino al luogo dell' incidente?

Anche se fosse stato un incidente, non è semplice farsi seguire da qualcuno in piena notte.

Questo è vero. Lei era da sola e stava nevicando parecchio.

E se non fosse stato Han Seo Joon,

ma qualcuno di cui Song Soo Jung si fidava, a portarla qui?

Come immaginavamo, deve esserci stato un complice.

Andiamo alla stazione di polizia che ha segnalato l'accaduto.

Il registro delle chiamate potrebbe essere ancora li.

[Confermato un veicolo non residente. La targa non può essere verificata ( falsa). Confermata essere una lussuosa sedan nera .]

Cos'è questo?

Un testimone?

Non è menzionato in nessuna indagine.

Credo che nessuno che viaggi con un bambino se ne andrebbe in giro a tagliare teste,

quindi non l'ho inserito nell'indagine.

Un bambino?

Le macchine di solito non percorrono questa strada.

Ma una macchina è arrivata velocemente.

Conosco tutte le macchine della città, ma questa non l'ho riconosciuta.

È stato difficile vedere il guidatore per via della poca luce,

ma sono riuscito a vedere il ragazzino nel sedile del passeggero.

Un ragazzino?

Comunque, a differenza di questo nodo, questo è stato fatto in modo maldestro.È come se lo avesse fatto un bambino.

Sembrava avere sui 10 anni.

Han Seo Joon non aveva un figli durante quel periodo.

Questo è vero.

C'era nessuna denuncia di scomparsa per un bambino durante quel periodo?

Questa è la lista di tutti i bambini scomparsi in tutta la nazione? Ed è completa?

Sì.

Han Seo Joon ha davvero usato un bambino per adescare la vittima?

Forse quel ragazzino è cresciuto per essere il nuovo Han Seo Joon...

solo a pensarci è terrificante.

È solo un'ipotesi.

Iniziamo con il cercare un uomo sui 30 anni nel giro delle 2 vittime.

Tra le conoscenze delle vittime, non c'è nessuno che provenga da un orfanotrofio,

nè nessun uomo di oltre 30 anni che potrebbe aver aiutato Han Seo Joon 25 anni fa.

E non è tutto. Non si sono connessioni tra Kang Min Joo e Hong Na Ri, né sul luogo di lavoro, né a scuola.

Ah, non lo capisco.

È decisamente qualcuno che conosceva.

- Una conoscenza? - Sì.

Kang Min Joo è stata ripresa dalle telecamere di sorveglianza mentre sorridendo saliva in una macchina.

Inoltre non c'è nessun segno di effrazione a casa di Hong Na Ri, quindi significa che ha aperto la porta lei stessa.

È decisamente qualcuno che conoscevano entrambe.

Non credo.

È qualcuno che non ha relazioni con le vittime.

Si è chiaramente divertito ad ucciderle.

Se fossi stato io, non avrei mai scelto qualcuno attorno a me.

Sai perché? Devi godertela il più possibile senza farti beccare.

Guarda qui Agente Jung.

Se fossi stato tu. Se fossi stato tu ed era la macchina di uno sconosciuto,

avresti sorriso così e ci saresti salito?

Inoltre, avresti fatto entrare a casa tua, qualcuno mai visto prima?

- No, ecco... - Ehi.

C'è sicuramente una connessione tra i due che ci sfugge.

Partiamo dall'inizio.

In una situazione del genere, bisogna ripartire dall'inizio.

Quando ti blocchi, devi ricominciare.

Eh?

Qualcuno l'ha davvero toccato.

Vedi? Avevo ragione.

Chi è?

È stata reintegrata un mese fa.

È qui in attesa.

[Altra vittima del serial killer Cacciatore di Teste (ritrovamento del cadavere di un bambino, risultato delle analisi del DNA)]

[Hong Na Ri: separato, disoccupato, tracce di legatura. Kang Min Joo: studentessa al secondo anno di liceo, lavorava part-time in un bar, tracce di stupro, analisi del DNA corrisponde a quella dello stalker, Signor B.

Perché hai questo?

Ha un bell'aspetto.

È bello vederla, Agente Jung.

Perché improvvisamente sento questo formicolio?

Mi spiace. Non volevo mentirti.

Non sai cosa succede se alteri le prove della polizia?

È stato tutto registrato dalle telecamere, quindi non mentire.

Ho visto la ferita al polso di Hong Na Ri sulla scena del crimine.

C'erano chiari segni di legatura, quindi sono andata a casa di Hong Na Ri per controllare.

Lì, ti ho sentito parlare con l'Agente Jung.

Lo schema dell'omicidio questa volta è diverso da quello di Kang Min Joo.

Nel caso di Kang Min Joo, il luogo del rapimento, dell'uccisione e quello dove è stato abbandonato il corpo erano tutti diversi.

Ecco perché volevo controllare il nodo di Kang Min Joo.

Perché stavi controllando?

Vi ho portato da bere.

Ha qualcosa a che fare con questo?

Esatto.

Che il nodo trovato ai polsi di Kang Min Joo e Hong Na Ri

fosse o meno lo stesso trovato sui resti della figlia del detective del caso del Cacciatore di Teste,

- volevo controllarlo. - Come lo sai?

Ti sto chiedendo come facevi a sapere che il nodo su Kang Min Joo, Hong Na Ri e Park Hyun Seok era lo stesso?

Mentre preparavo un documentario sull'esecuzione, ricordo di aver visto quel nodo legato sui resti di quel bambino nell'archivio del caso del Cacciatore di Teste.

Visto che quel nodo è così unico, lo ricordo ancora.

E di recente ho visto lo stesso nodo, quindi stavo indagando.

Smettila di mentire.

Alla stampa è stato comunicato il fatto che Kang Min Joo fosse legato, non il tipo di nodo.

Come fai a saperlo?

Vuoi continuare a mentirmi?

Non è il nodo di Kang Min Joo quello che ho visto.

- Kang Min Joo potrebbe non essere la prima vittima - Sei così carino.

L'omicidio potrebbe essere avvenuto un mese prima.

Così! Così!

Appena sono tornata al lavoro, è venuta a cercarmi una signora, dicendo che pensava che sua figlia fosse stata uccisa.

Uh? Buonasera.

La polizia pensava che fosse un semplice caso di fuga.

- Caso di fuga? - Sì.

Anche se hanno impiccato il suo cane?

Dicono che Kim Young Hee soffrisse di una grave depressione.

La polizia crede che dopo il peggioramento della sua depressione, Kim Young Hee abbia ucciso il cane per poi sparire.

Hanno appena presentato un rapporto di fuga e chiuso l'indagine.

Lo vedevano come un semplice caso di fuga, anche con il nodo?

Non è successo qui.

Mi hanno confermato che un carretto che era al parco il giorno dell'incidente è sparito.

Il colpevole probabilmente non se n'è accorto.

Il cane ha rosicchiato il nodo, che si è poi slegato.

È caduto qui. È lontano dal parco, quindi la polizia non l'ha trovato.

Quando lo hai trovato avresti dovuto portarlo alla polizia.

Perché ce l'hai tu? Dallo a me.

- A una condizione. - Quale?

Voglio un'esclusiva su questo caso. Voglio far rivivere Sherlock Hong Ju.

Quindi, condividi con me tutte le informazioni investigative relative a questo caso.

- Non voglio. Mi sento a disagio con te. - Non credi che io provi lo stesso con te?

Se mi fermassi ad osservare mentre aspetto di essere assegnata, potrei perdere il lavoro.

- Qual è la vera ragione? - Come?

Credi che non ti conosca? Tu vuoi prendere quel delinquente.

Perché muori dalla voglia di prenderlo?

Per caso, conosci la PD Choi Hong Ju?

Certo. Mentre voi catturavate Seong Yo Han, abbiamo passato molto tempo insieme a casa tua.

Non ti ricordi?

Per caso...

Per caso?

Dillo e basta. Cosa?

Lei mi piace?

Cosa? A te?

Hai una mente contorta, teppista. Non dovresti fare questo a Bong Yi.

Bong Yi?

Ah, quella Oh Bong Yi di cui parli spesso?

Oh Bong Yi? Ma guardati.

Ricordi la PD Choi ma non Bong Yi?

Non dovresti fare così.

Bong Yi era così preoccupata per te.

Non è che non voglio ricordare. Cosa dovrei fare se non ci riesco?

Quale ricordo potrebbe essere?

Ba Reum?

- Ah, zia. - Cosa stai cercando?

Mi chiedevo se avessi un album di foto. Sai, tipo una foto dell'asilo.

Perché all'improvviso?

Pensavo di poter ricordare alcune cose di quand'ero piccolo.

Davvero? Magnifico.

Penso di averne alcune a casa mia. Te le porterò la prossima volta.

Davvero? Te ne sarei davvero grato.

- Ah, zia. - Sì?

Cos'è questa gabbia per uccelli?

Prima dell'incidente, ti sei preso cura di un uccellino.

Ah... Credo di ricordarmelo.

- Dov'è l'uccellino? - Non hai ancora mangiato, vero?

Ho preparato il tuo stufato di soia fermentato molto forte preferito.

- Che succede? Stai male? - Sì.

Lo butto.

Scusami.

More Italian subtitles for Mouse

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left