The Rescue

"ماي ساي، تايلاند"

"يونيو 2018"

"الوحدة الرابعة"

"إستعداد"

"الوحدة الخامسة من منطقة ماي ساي"

"نحن بحاجة إلى متطوع آخر"

"صديقتي ذهبت للبحث عن إبنها"

"وجدت دراجته هنا"

"لذلك أبنائنا يجب أن يكونوا في الكهف أيضاً"

..نحتاج كيس رمل

لمنع دخول المياه ، ونحن بحاجة إلى مولّد

..لضخ المياه

ونحن بحاجة للقيام بذلك بسرعة

إذا ذهبوا بهذه الطريقة لا ، سيموتون بالفعل

يعرفون ماذا يفعلون ، نعم؟

"قام رجال الإنقاذ بالبحث لأكثر من 20 ساعة"

لكن لم يتم العثور على 13 شخصًا" "في عداد المفقودين

الأولاد الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 16 سنة ،

"جميعهم أعضاء في فريق كرة القدم "التايلاندي

فقد تقطعت بهم السبل في الأنفاق المظلمة بعد هطول أمطار غزيرة ومستمرة

التي سدّت جميع المخارج

يبحث العديد من رجال الإنقاذ الآن" "عن فريق كرة القدم للخنازير البرية

سيزداد هذا المطر سوءًا

والأسوأ من ذلك مع مرور الأشهر ، أربعة أشهر من الرياح الموسمية

سوف يُغمر نظام الكهف هذا ، لذلك لن يكون هناك أمل في الخروج

..إذا لم نخرجهم قريبًا

كان صباح السبت ، ذهب الأولاد" "للعب كرة القدم

"ذهبوا بركوب الدراجات لزيارة الكهف"

"إنهم أطفال ريفيين"

"هناك ملعب بجوار كهف ثام لوانغ"

(في منتصف شهر (يوليو" ، "أغلقنا الكهف لأنه غمرته المياه

(كان ذلك في شهر (يونيو" ، "لذلك كان الكهف لا يزال مفتوحًا

قبل أن يذهبوا إلى مجمع الكهف ،

كانوا يخططون للإحتفال بعيد ميلاد ،

وهذا ما كان يفعله الأولاد

عندما وجدوا فجأة أنها كانت تمطر بغزارة خارج الكهف

وبدأ منسوب المياه بالداخل في الإرتفاع

"الإنقاذ"

"اليوم الثاني"

"جبل نانج نون مصنوع من الحجر الجيري"

"حيث يتراكم الماء من كل مكان"

"عندما تشبع الأرض تتسرب المياه من خلالها"

"كثير من الماء يدخل الكهف"

"لهذا السبب يكون مرعب"

"إذن ماذا نفعل؟"

إذا كانت المياه هكذا، نتصل" "بغواصين البحرية التايلاندية

"وحدتنا الأولي 17 فرد"

"حوالي الساعة 4 صباحًا"

"دخل فريق الكابتن (أنان سوراوانس) الكهف"

"شعرت بضغط هائل"

لدى الجميع توقعات عالية عندما" "يتعلق الأمر بغواصين البحرية

(من بين كل الناس الذين يُطلق عليهم (فيرن" "عرفوا الكهف بشكلٍٍ أفضل

"هو لديه القدرة علي إكتشاف الكهوف"

ولديه خرائط محدّثة للمتنزهات" "الوطنية التايلاندية

لقد شاركت بشغف

مع إستكشاف الكهف ،

..هكذا أصبحت معروفًا بإسم

أنت تعرف ، محليًا "الكهف الأجنبي الجنوني"

ها هو مفترق الطرق

عندما بدأت إستكشاف نظام ثام لوانغ" لأول مرة" ،

كان طوله يزيد قليلاً عن ستة ونصف كيلومتر

على مر السنين ، قمنا بتمديده إلى عشرة كيلومترات

واليوم هو رابع أطول "نظام كهف في "تايلاند

يتكون "ثام لوانغ" من ثلاثة ممرات رئيسية

"أحدهما يمتد من مدخل "ثام ييك ، "المعروف بإسم "مفرق تي

جاء الماء من الفرع الأيمن ،

وسد طريقهم للخروج

لذا ، فإن الأولاد لم يكونوا في عداد المفقودين في الواقع ، لقد كانوا محاصرين

"عندما وصلنا لـ مفرق تي"

"إنه مثل حوض مليئ بالماء"

"نحن فقط قادرين علي الغوص 200 متر"

"لكن الأطفال ليسوا هناك"

"نحن إضطررنا للدوران حولهم"

"كان هذا مهم وبشكل عاجل"

غواصين البحرية" مع الإحترام"

كما تعلمون ، فهم يرتدون زيًا قويًا منضبطًا ،

لكن الغوص في الكهوف يحتاج إلى مهارات محددة وأنواع معينة من المعدات

"لدينا حق الدخول"

"لكننا لم نتمكن من إجراء عملية كهذه من قبل"

ذهبنا إلى ما نسميه غرفة الحرب

إنتظرت الحاكم "نارونجساك" وقلت له بطريقتي الفظة المعتادة ،

"سيدي ، لديك فرصة واحدة في هذا الإنقاذ"

أخبرته أننا بحاجة إلى غواصين كهوف خبراء هنا

وعرض هذه المذكرة على وزير الداخلية

قائلاً : "إن هؤلاء هم أفضل "غواصي الكهوف في العالم

"إنجلترا"

"إبتسم ، سيد "ستانتون

نعم كم العدد؟ إثنان من فضلك ، وسميكة جداً

هذا هو الكمال ، هذا هو أربعة مقابل

"ووكي هول سومرست المملكة المتحدة"

عندما أرى مساحة مظلمة ..في كهف ، فإنها تسحرني

إنه مثل ، أتساءل ما هو هناك؟

بالنسبة لمعظم الناس ، إنها بيئة غريبة إنها مظلمة ، يمكن أن تكون خانقة

بالنسبة لمعظم الناس ، سيكون ذلك بمثابة كارثة

لكن هذا هو العالم الغريب الذي أستمتع به في الكهوف والغوص في الكهوف

يمكنك النظر إلى الكهف :بطريقتين يمكنك القول ،

أنا تحت مئات الأقدام والأطنان" "وأطنان من الصخور ،

..حياتي في خطر

أو يمكنك أن تقول ، "عالمي هو هذا "المقطع الصغير ، في الواقع إنه جيد

أعتقد أن هذه في الواقع مجرد حيلة ماكرة

لأناس من جيلي في عالم الغوص في الكهوف ،

ريك" و"جون" ، كما تعلم" ، يشبهان نوعًا ما

...الأوثان" لنا"

كانت المرة الأولى التي غطست فيها "مع "ريك" في هذا الكهف في "نيوزيلندا

"يسميّ "إنبعاث المنحني ،

وهو مكان مخيف بشكل غير عادي

إنه عميق حقًا ، بارد شديد البرودة "أسود ، مثل ، "يمتص ضوءك

وقد سمعت عن الشهير ريك ستانتون" بالطبع"

لكنه ظهر بهذه البدلة الجافة التي تبدو وكأنها تبلغ من العمر 50 عامًا

وقد حصل على هذا الحزام محلي الصنع مع كتلة كبيرة من الرصاص

بين لوحي كتفه اللزج نوعًا ما

وقد حصل على جهاز تنفس جانبي مصنوع محليًا

أعني ، هاتان الكلمتان مرعبتان

تم تصنيع جهاز إعادة التنفس الجانبي من الصفر

لأنه لم يكن هناك شيء من هذا القبيل متاح

تم تصنيع جميع المكونات بواسطتي على شريط أو مطحنة

وهكذا ، يا "ريك" ، بإستخدام هذه القطعة الرائعة من الأدوات المنزلية

قفز في الكهف ويسبح عرضًا لأسفل إلى رقم قياسي جديد

ونحن جميعًا نذهب بعيدًا ،

لا توجد طريقة سأكون مثل هذا الرجل

لقد شاركت أنا و"جون" في بعض أحداث الكهوف المهمة جدًا ،

مما قد يأخذك إلى الحافة مباشرة

وفقط الذهاب إلى تلك الأماكن

لا يمكنك أن تفشل في الحصول على سند

جون" هو أحد هؤلاء الأشخاص" الذي قام بالعديد من الأنشطة ،

ويفعلها جميعًا بدرجة كبيرة من النجاح

في البداية كانت سباقات الماراثون ، ثم إنتقل إلى سباقات الماراثون

متسلق كفء جداً و"كاياكر" جيد حقاً

بفعل كل هذه الأشياء الخطيرة ،

هل جعلت تلك العلاقات صعبة بالنسبة لك؟

حسنًا ، لن أفعل

لمجرد أن نشاطًا ما يُنظر إليه على أنه خطير

لا يعني أن تقول أنك تفعل ذلك بطريقة خطيرة

لكن للإجابة على سؤالك ، ربما نعم

أنا لا أعرف كيف أشرح هذا

هل وقعت في الحب؟

نعم

تحية طيبة، نقدم لك النشرة (المسائية من القناة 3 ، 24 (يونيو

دعونا نبدأ نشرتنا مع فريق" "أطفال الخنازير البرية

إتصلت بي "آمب" وقالت هل سمعت؟

هناك فريق كرة قدم محاصر في كهف

كنت أفكر أن هذا قد حصل بالفعل على أسمائنا

..بكاملها

أدركنا أنه كان لدينا إتصال على الأرض ،

"رجل بريطاني ، "فيرن أنسوورث كان يعرف الكهف جيدًا

كان "فيرن" قد تلقى ملاحظة نقدية لوزير السياحة والرياضة التايلاندي

إتصل "فيرن" وقال ، "أنت "قادم إلى تايلاند

وأنت في الرحلة التاسعة والنصف في تلك الليلة

لقد طاروا بنا في درجة رجال الأعمال ،

التي كانت تجربة أعجبتني تمامًا

كان ذلك رائعًا ، لأننا متطوعون

لا نتقاضى رواتبنا

"وصلنا إلى مطار "شيانغ راي

كان هناك لافتة كبيرة تقول ، "مرحبًا بكم "في أفضل غواصين الكهوف في العالم

وإنطلقنا إلى هذه اللافتة وإضطررنا إلى الوقوف أمامها

كان كل شيء محرج للغاية

"اليوم الخامس"

عندما وصلنا إلى موقع الكهف ، كانت الفوضى عارمة

لقد كان لدي عمل كامل في خدمة الإطفاء ،

لقد كنت في حوادث كبيرة ، وشهدت الفوضى ، ولكن ليس على هذا النطاق

تبعتنا كاميرات الصحافة ، وكان هناك أشخاص إنقاذ في كل مكان

أين الناس الذين من المفترض أن يقودونا؟

"بطريقة ما تمكنا من العثور على "فيرن

قال إنهم رأوا الكهف

من فيضان تدريجي في الأيام الثلاثة الماضية

فقط الكثير من التدفق لقد كان وقتًا صعبًا

كان بعض الناس يفكرون ،

هل أطفالهم ما زالوا على قيد الحياة؟ أنت تعرف أين يمكن أن يكونوا؟

قررنا أننا نريد الدخول ورؤية أكبر قدر ممكن

قبل أن تغمره المياه أكثر

بينما كنا نسير في غرفة المدخل التي كانت عبارة عن حجرة ضخمة ،

كانت هناك أضواء كهربائية مشتعلة وخراطيم ومضخات وأسلاك هاتف

على الرغم من أن المحافظ كان مسؤولاً عن الحادث ،

لقد نقل كل المسؤولية إلى غواصين البحرية ،

وكانوا واضحين جدًا في أنهم لن يسمحوا لنا بالذهاب في الماء

مجال خبرتنا مختلف

في هذه المرحلة ، ليس من الآمن حقًا الدخول

لا يزال فريق "المملكة المتحدة" يصرّ على أن الأمر أصبح شديد الحرارة

أنت تفهم أن هناك 13 طفلاً

لا يهمني ، حسناً؟ في داخل الكهف؟

ذهب الجدل إلى القمة

في الواقع قال للرجل البريطاني ،

إذا مت هناك ، فلا تتوقع" "منا الذهاب لجلب جسدك

إذا كنت من غواصين البحرية" "التايلاندية ،

وفجأة يحضر رجلان متوسطان المظهر ،

أستطيع أن أرى كيف أن هذا حقاً سيء

من بدأ علاقة

عندما خرجنا ، كانت تمطر بالفعل رياحًا موسمية مطلقة على المنشطات

تم إرجاعنا إلى الفندق في الجزء الخلفي من شاحنة "بيك آب" مفتوحة

الإنحناء خلف الكابينة حرفياً لمحاولة الخروج من المطر

إضطررنا أنا و"جون" إلى مشاركة سرير مزدوج

...نحن

واحد فعلناه في الأعلى والخلف

لذلك ، في صباح اليوم التالي إنطلقنا أنا و"جون" من غرفة المدخل

مع جميع معداتنا ، وإسطواناتنا على حزامنا

لم يأت أحد معنا إلى الكهف

على بُعد 200 متر فقط من المدخل ،

إلتقى الماء بالصخرة وكان غوصًا مناسبًا في الحوض

من غرفة المدخل الآن إلى الغرفة الثانية والثالثة ،

كان نهرًا ، نهرًا هائجًا