Initial D (Tau man chi D / 頭文字D) (Initial D)

Kapan balapan kita yang selanjutnya, Ryosuke?

Setelah kau mengalahkan semua pebalap di Gumma,...

...baru aku akan balapan denganmu.

Di luar jalan raya?/ Menuruni gunung.

Semua jalanan menuruni gunung yang ada di Jepang.

Dimulai dari besok, kau mulai dari Selatan, aku dari Utara.

Kita akan balapan dengan pebalap menuruni gunung yang berbeda.

Kita lihat siapa yang lebih banyak memperoleh kemenangan, bagaimana?

Kau tak ingin balapan di lintasan balap?

Lintasan balap?

Menuruni gunung lebih menyenangkan.

Aku pulang.

Apa yang terjadi?

Sayang.

Bantu aku mengganti celana dalamku.

Dasar bajingan, kenapa kau mengganti pakaian dalam ayah?

Kau mau pergi ke mana?

Pergi sekolah.

Sekolah? Bukankah kau sedang libur musim panas?

Kau selalu saja keluar. Apa sekarang kau menjadi pria panggilan?

Celana dalam wanita?

Kau tahu apa itu dewa?

Dewa itu dulunya juga seorang manusia.

Tapi dia bisa melakukan apa yang tak bisa dilakukan manusia lainnya.

Karena itulah dia menjadi dewa.

Setahun yang lalu, kepala sekolah yang berengsek itu mengusirku dari sekolah.

Dia bilang, "Itsuki, kenapa kau tidak...

...memanggil dirimu sendiri 'Sampah'?"

Kemudian itu membuatku tersentak.

Aku ingin seluruh dunia tahu.

Itsuki bukanlah sampah.

Aku akan jadi seorang pebalap.

Dalam waktu setahun, aku harus menjadi dewa balap di Gunung Akina.

Pemimpin dari tim balap Speedstars.

Tapi kau baru mendapatkan SIM-mu tahun lalu.

Itulah apa yang kita sebut dengan "bakat".

Mudah saja, contohnya melakukan 'drift'. Bagaimana caranya?

Tarik saja rem tangan di tikungan agar mobilmu bergerak menyamping.

Bagaimana? Keren, 'kan?

Bukankah itu hanya akan memperlambat mobilmu?

Lalu katakan padaku bagaimana caramu melakukan 'drift'?

Injak penuh gas-nya.

Jangan memperlambat kecepatan saat membelok.

Lalu--

Lalu kau dan mobilmu akan terjun ke jurang.

Aku tak menyalahkanmu. Kita berdua baru saja mendapatkan SIM.

Karena kau belum pernah memegang setir.

Kenapa kau tak bergabung dengan tim-ku saja?

Aku tak punya mobil.

Jangan khawatir, kau boleh mencuci mobilku.

Aku yang menyetir, kau yang mencuci. Sungguh sebuah karir yang menjanjikan.

Ayolah, Sobat. Bersulang.

Susu. Kau tahu apa manfaatnya?

Mengandung banyak kalsium dan protein.

Juga bagus untuk matamu.

Pebalap yang hebat membutuhkan penglihatan yang baik.

Mau pergi ke bioskop nanti?/ Tentu.

Tak bisa. Aku harus kerja paruh waktu.

Sudah puas memandangi?

Natsuki dari Kelas 2B.

Memakai warna putih pada hari ini.

Menurutmu lucu?

Kenapa kau gelisah? Memangnya kalian berdua kenal dekat?

Tidak sama sekali.

Tidak? Aku dengar kau berkelahi hanya demi dia...

...dengan Bulldog dari kelas sebelah.

Saatnya bekerja.

Benar, saatnya untuk mengambil gajiku juga./ Baiklah.

Apa itu teman-teman sekelasmu?

Ya.

Mereka terlihat seperti berandalan. Para pebalap jalanan?

Bukan, mereka bekerja di SPBU setelah jam sekolah berakhir.

Mereka bekerja keras tapi hanya mendapatkan 100 ribu yen per bulan.

Aku yakin kau telah menghabiskan semua uang yang kuberikan saat terakhir kali.

Terima kasih sudah merawat aku dan ibuku selama ini.

Tapi itu terlalu banyak.

Terimalah. Kau layak menerimanya.

Ayah macam apa kau ini?

Aku hanya minta satu juta yen dan Ayah menolaknya?

Aku mencemaskan Ayah yang akan melewati tahun-tahun terakhir dalam kesendirian.

Ayah yakin tahun-tahun terakhir ayah akan baik-baik saja.

Bagaimana bisa?

Bagaimana jika aku meninggalkan Ayah setelah aku menjadi juara dunia?

Ayah masih punya SPBU.

Bos, ini uangnya.

Bagaimanapun juga setelah Ayah meninggal ini akan menjadi milikku. Benar, 'kan?

Terima kasih.

Baiklah, anggap saja sebagai pembayaran di muka.

Pembayaran di muka?

Di luar uang yang telah ayah habiskan untuk membesarkanmu,...

...kau sudah meminjam 8.635.000 yen.

Pembayaran di muka? Apa yang sudah kau lakukan, Tn. Juara Dunia?

Aku tidak tahu.

Selamat datang, Pak. Anda ingin mengisi bensin apa?

Apa benar pemilik SPBU ini adalah dewa balap Gunung Akina?

Maaf, saya tidak tahu.

Dasar bodoh.

Lihat, ini baru namanya mobil.

Bodi yang besar, pelek aluminium. Wah, setir model balap.

Berapa harganya ini?

Apakah Anda dewa balap dari Gunung Akina?

Benar.

Tapi aku diberi tahu bahwa dia adalah pemilik SPBU ini.

Aku akan jadi pemiliknya dalam beberapa tahun ke depan setelah dia meninggal.

Kau memukul anakmu sendiri. Hati-hati akan pembalasan Tuhan.

Kami adalah Tim 'Night Kids' dari Myogi.

Namaku Nakazato.

Aku ingin adu balap dengan dewa balap dari Gunung Akina.

Tidak ada dewa balap di Gunung Akina.

Jika kau sedang mencari Dewa,...

...ada sebuah kuil di sebelah sana.

Bagaimanapun juga, aku akan menunggumu di Gunung Akina malam ini.

Cuci mobilnya. Kita akan naik ke Gunung Akina malam ini.

Berapa banyak balapan yang sudah kau menangkan?

Bagaimana denganmu?

Sama sepertimu.

Siapa yang kau ajak balapan pada malam ini?

Bagaimana jika kita berdua balapan terlebih dahulu?

Terlalu banyak orang di sini. Kau yakin bisa menanganinya?

Santai saja. Aku akan berusaha sekuat tenaga.

Aku harus sampai rumah tepat pukul tiga.

Kau tahu sendiri ayahku.

Jangan khawatir.

Apa? Masih gelisah?

Lihat, begitu banyak orang.

Cepatlah. Aku masih harus mengantar asistenku pulang.

Kau akan membawa dia di mobilmu dalam balapan ini?

Apa itu dilarang?

Sepertinya orang ini tak tahu apa-apa.

Kalau begitu, sebaiknya aku duduk di sampingmu.

Kalian ini gay atau apa? Sebaiknya aku pulang saja.

Gendut, kita akan mulai dari sini. Yang paling cepat sampai...

...di tempat parkir adalah pemenangnya.

Omong kosong. Tentu saja yang tercepatlah pemenangnya.

Lima,...

...empat,...

...tiga,...

...dua.

Dia benar-benar amatir.

Kita akan lihat siapa yang pertama tiba di tikungan pertama.

Mobilnya tepat di belakang kita.

Orang ini benar-benar bodoh.

Apa yang akan kau lakukan?

Tenang saja.

Kita salip saja dia. Lebih aman seperti itu.

Itu tak perlu.

Lihat ke depan!/ Apa?

Lihat ke depan!

Lihat apa yang telah kau lakukan. Aku sudah bilang untuk tenang.

Ini semua karena kau tak bisa tenang.

Lihat, aku sudah bilang akan mengantarmu pulang tepat waktu.

Berengsek.

Apa kau bilang?

Kau yang berengsek, tiba-tiba muntah setelah keluar dari mobilku.

Aku rasa sudah tiba waktunya kita balapan di sini.

Masih belum tepat waktunya.

Kenapa?

Kau mau dengar yang sebenarnya?

Silakan.

Aku menyadari sesuatu saat aku di mobilmu.

Setiap kali mengambil tikungan, kau melakukannya dengan tidak mulus.

Meskipun GTR-mu memiliki tenaga yang besar,...

...tapi mesinnya berat.

Ada begitu banyak tikungan di Gunung Akina.

Mobilmu terselip setiap kali menikung.

Terutama di lima tikungan tajam yang berurutan.

Kau tak bisa memotong jalur yang terbaik setiap saat kau menikung.

Sebelum kau bisa mengatasi hal ini,...

...kau tak punya peluang untuk melawan FC-ku.

Sebelum kau bisa mengatasi hal ini,...

...kau tak punya peluang untuk melawan FC-ku.

Syukurlah kau selamat.

Kau harus tetap selamat agar bisa menjadi seorang juara dunia.

Aku ingin dibelikan GTR.

Ayah akan membelikanmu Mercedes saja.

Aku ingin dibelikan GTR./ Dan sebuah jam tangan Rolex.

Aku ingin dibelikan GTR.

Tapi kau hampir saja membunuh dirimu sendiri tadi malam.

Itu tak akan terjadi jika aku mengendarai GTR.

Jika kau mengendarai GTR, kau sudah mati.

Aku ingin dibelikan GTR.

Selamat datang.

Ada yang bisa saya bantu?

Kau tak bisa membantuku, aku ke sini untuk menemui si dewa balap gendut.

Dewa balap?

Apa yang kau inginkan? Mencoba untuk menghinaku?

Aku kalah dari sebuah AE86 tadi malam.

Dia menaklukkan tikungan dengan melakukan 'Inertia Drift'.

Aku hanya bisa melihat tulisan nama toko tahu di mobilnya.

Kau kenal dia?

Jika kau kenal, tolong sampaikan padanya.

Aku akan menunggunya di Gunung Akina pada Sabtu malam.

Takumi?

Tak ada hubungannya denganku.

Aku ada di sini tadi malam.

Siapa pun itu yang mengalahkan dia tadi malam adalah dewa balap yang asli.

Jangan bilang kepadaku kalau itu adalah Ayah.

Itu teman lama ayah, Bunta.

Apa? Ulangi sekali lagi.

Aku tahu kedengarannya luar biasa.