Beyond Re-Animator

Prevod: Deki... Borovo Selo 18.septembar.2003

Ne bojiљ se valjda? Bojim?

Zaљto bi se trebo bojati?

Zato љto smo pored groblja!

Dakle? I zato љto... ako nam se neљto desi,

niko neжe niљta иuti o tome!

Љta bi nam se moglo desiti?

Seжaљ se kako su zvali proљle godine onog ubicu dece?

Da seжam se! Znaљ љta je najgori deo?

Љta je to? Иokoladno mleko!

Jeo ih je! Sekao na komadiжe i bio cool!

Izmiљljaљ to! Ne izmiљljam!

Moja sestra zna tipa koji radi na papirima, on joj je reko!

Kad ga je policija uhvatila, znaљ љta su cool pronaљli?

Prste!

Odvratno!

Ovo je jeftino oko iz prodavnice!

Kad umreљ, zadnje љto vidiљ ostaje na kraju tvoje roћnjaиe!

Kao fotografija!

Moja baka kaћe da je to samo iluzija oka!

Sve je to primitivna avantura oka.

Neko je vani!

Nema nikoga.

Bio je neko, иuo sam!

Havi!

Havi jesi li to ti!

Havi, nema viљe igranja, иujeљ me!

Havi!

Zaboravio si ih zatvoriti.

Nisam, ti si zadnji izaљao!

Isuse! Љta vi momci radite љunjajuжi se tako?

Nismo se љunjali!

To nije u redu...

Kao par pacova!

Upomoж! Upomoж!

Ne!

Emili! Ne!

Pusti me...

U kuжu...

U kuжu, u kuhinju!

Emili!

Emili, ne napuљtaj me!

Hajde Emili!

Emili, vrati se Emili!

Ostani unutra! Hoжeљ li?

Pusti me.

Љta si to uradio tamo?

Ti nemaљ prava!

13 GODINA KASNIJE...

Vest. Љta imaљ tamo?

To je neka ћivotinja?

Zaљto Manиo? Gladan si?

Je li to pacov?

Tvoja moж zapaћanja, glupko zadivljuje...

Glupko! Glupko!

Trebao si neљto?

Da! Da! Evo!

Novi poslovni zadatak.

Glupko!

I, kaћe se narednik Manиo!

Vradi!

Vradi!

Љta si uradio Vradiju, љupoglavi!

Majko Boћija, ne laћem ja sam bolestan иovek.

Ostavi me na miru!

Gde je Vradi?

Љta je Kabrera? Izgubio si palac druљkane!

Trebao bi pitati Vesta da li ga je video.

Vest voli ћivotinje!

Kako to misliљ?

Razmisli malo! Glupko!

U liniju!

Idemo!

Vest, jesi video moga Vradija? Zar je nestao?

Ako si ga video bolje da mi kaћeљ jebeni Anљtajne!

Ima li neko obiljeћje, neki specifiиan biljeg?

Videжemo ko жe imati specifiиan biljeg na glavi!

Jeste li vi novi doktor?

Tako je! Da li je to put do klinike?

Upravnik ћeli prvo da vas vidi.

U filmovima ovo zovu kuжa smrti! Vi momci ga nebi zvali tako?

Kako ga zovete?

73% zatvorenika zavrљava ovde...

Nemoj mu se govorit dok se on tebi ne obrati prvi!

seksualnih kriminalaca!

Kao ћena, trebali bi to objaviti!

Dakle, veoma me uznemiruje to kao osobu,

ali kao reportera veome je interesantan podatak.

Dobar odgovor Lora!

Mogu li te zvati Lora? Svakako!

Dakle, neverujete u rehabilitaciju!

Nebudi naivna Lora! Ja verujem u ono љto funkcioniљe!

2000 volta razorne moжi,

iz centralnog generatora,

ovo funkcioniљe!

Jedan sedne i to je to!

A ja uиinim da svaki novi zatvorenik sedne u nju!

Ovo predstavlja moju moж.

Zadivljujuжe! To samo kaћeљ tako!

Doktor Filips? Da gospodine!

Havard Filips.

Zadovoljstvo mi je da vas upoznam Ord Brendan.

Doktore, maturirali ste meрu pet najboljih u klasi!

Mogli ste da birate svoj posao! Љta radite ovde?

Pa, angaћovan sam u institucionoj medicini!

Stvarno? Pa...da!

Zdravo, ja sam Lora Oni!

Ja sam iz Akva novina, sve љto mi kaћeљ moћe biti citirano,

ili izvuиeno iz konteksta!

U tom sluиaju dozvoli mi da kaћem samo, zdravo!

Zdravo!

Mi imamo kompletnu medicisku opremu ovde!

Siguran sam da imete gospodine! Ali ovo je moja!

Da li svi doktori imaju tako emotivan odnos prema svom alatu?

Doktore traћili ste odreрenu osobu,

da radi sa vama u mrtvaиnici!

Odabro sam jednog i mislim da ima medicinsko znanje!

Drћite ga na oku! Gospodine?

On misli da je pametniji od svih drugih, ali nije!

Verujem da moћe biti kao zaraza!

Ako leиite pacijenta I dijagnozirate trenutnu amneziju! Da li жe te razglasiti?

Ne doktore, ne! Morate ga odstraniti!

Neki se poprave! Ne meрu ovim zidovima!

Gospodine izvinite, ali imamo problem!

Sklanjaj se s puta! On je doktor!

Oprosti mi oиe greљio sam!

Hoжu da se ispovedim... Samo se smiri!

lupa jako...

moram jesti, moram jesti...

goriжeљ u paklu...

Uzmi pokrivaи!

Poћuri, moramo ga odneti!

Izvinite!

1, 2, 3 diћi!

1, 2, 3 diћi!

Ovamo doktore! Sklanjaj se sa puta!

Ponesi torbu!

Daj mi to! Da gospodine!

Da li ste dobro? Da dobro sam hvala!

Dobro sam!

Gde жemo s njim!

Љta se desilo? Srиani udar!

Vi ste novi doktor? Slatko!

Brzo na sto, oprezno!

Sestro, infuzija!

Poћurite! Da doktore!

Dajte adrenalin!

Љta? Adrenalin!

Nije stigao! Љta imamo!

Љta imamo? Ajte sestro!

Probajte, sodolo! Ima iste efekte!

Donestite!

Hajte setro! Dolazim!

Ne mogu! Doktore molim vas pomozite joj!

Prekoviљe ljudi je unutri! Izvedi ih van!

Hajmo svi van, van! Ostanite i vi!

Odmakni se! Gubiљ vreme!

Odmakni se!

Hajde, odmakni se!

Bio je mrtav pre nego љto si ga doneo ovamo! Doрavola!

Bio je moj pacijent! Pet minuta!

Dakle vi ste novi doktor?

Љta ovo znaиi!

Doktore Herbert Vest, znam sve o vama!

Stvarno? Znam љta ste uradili!

Pokuљali ste sve prikriti,

vaљe eksperimente!

Niko ne veruje u to љto ste иuli!

Nisam иuo doktore, video sam.

Te noжi kad su vas uhapsili, ja sam bio onaj klinac!

Ћelim raditi sa vama!

13 godina...

mora postojati neka reakcija,

reakcija baze, moћda je destabilizovana!

A moћda i nije!

Љta to radite? Proveravam da li joљ radi!

Ne!

Neko жe naiжi! Samo leиimo pacijenta!

U kiиmu? Naravno!

Drћi mu glavu! Drћi!

Poћuri!

Koliko je potrebno? Mislim da uopљte neжe uspeti!

Moraжemo neљto drugo!

Dobro! Иekajte malo!

Sluљajte! Razmislite malo!

Moћemo napraviti joљ!

Ovde?

Ovo mesto nema иak ni osnovnu prvu pomoж, љto ste upravo otkrili!

Ali ovo je sad moja klinika! Kako to mislite!

Isuse! Deluje!

O moj Boћe! Kako se oseжaљ?

Da li me иujeљ? Odmakni se od njega!

Иujeљ me? Ne...doktore!

Ostani dole!

Uzmi za umirenje!

Poћuri! Drћi ga!

Ne, ne, ne...

ne, ne, ne...

Oprosti mi molim te, oprosti mi!

Doktore Filips!