Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

....دولت يه سيستم مخفي داره

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده

من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو ميبينه

جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم اگه دستگاه شماره تون رو بده

ما شما رو پيدا ميکنيم

"اخطار طوفان براي مناطق ساحليِ "ناسا و همينطور منطقه ي "سافوک" گزارش ميشود

که شامل شرق و جنوب "همپتون" و همينطور جزيره ي "اُوِن" ميباشد

باران هاي سنگين و بادهاي ويرانگر تا شب ادامه خواهند داشت

پيشنهاد ميشود ساکنين مناطق نام برده شده را تخليه کنند

اين جليقه ي "خرس" يه ذره زشت نيست؟

،"من خودم ميتونم چتر بگيرم، آقاي "ريس ولي اگه کمک کني ممنوت ميشم

نميخوايم "خرس" رو از فعاليت هاي روزهاي بارونيمون مستثني کنيم

بايد ميرفيتم "روزي روزگاري در غرب" رو ميديدم

!زيرنويس هاش کمتر بود

هيچ خبري از دوستِ مُرده مون مأمور "شاو" نشده؟

خبري نيست

چيزي که الان منو بيشتر نگران ميکنه اينه که اين اواخر از دستگاه هم خبري نبوده

آره، خودم فهميدم سه روزه. هيچ شماره اي نداده

شايد بالاخره خيابونا از مجرم ها پاک شدن

،با اينکه خيلي دوست دارم اين اتفاق بيفته

بيشتر خيلي دلم ميخواد بدونم که شايد ربطي به "کارا استنتونِ" مُرده داشته باشه

شايد اون ويروسي که وقتي جليقه ي بمب تنت بود تونست به راحتي از واحد وزارت دفاع پخش کنه

به دستگاه رسيده باشه

"تو اون دستگاه رو ساختي "فينچ نميتوني بهش دسترسي داشته باشي؟

،ميدوني يه بررسيش بکني؟

"من اونو به يه دليلي مهر و موم کردم آقاي "ريس

متأسفانه بايد صبر کنيم و ببينيم

کارفرماهاي "کارا استنتون" براي آينده چي تو مغزشون دارن

شايد دستگاهت ديگه واقعاً درست کار نميکنه

اين اتفاق قبلاً هم افتاده بود، "فينچ"؟

سابقه داشته

هر 6 تا شماره رو يه دفعه بهمون داده؟

توي کشور اين شماره ها اينطوري پخش شدن

خيلي نگران کننده ست

در عين حال عجيب هم هست، هنوز نتونستم ارتباط قطعي اي بينشون پيدا کنم

شايد دارن با هم نقشه ي چيزيو ميکشن

يا شايدم يکي داره عليه اونا نقشه ميکشه

منم همين فکر رو کردم

سه تا از اين شش شماره توي پايگاه داده هاي افراد گمشده ي مرکز اطلاعات جرائم ملي هستن

دو تا ديگه شون کلاً گم و گور شدن

هيچ اثر و ردّي ازشون نيست

آدمايي که چيزهايي براي مخفي کردن دارن يا از چيزي دارن قايم ميشن

و يکيشون در دسترسه "جک رولينز"

توي "بروکلين" عتقيه فروشه

هنوز مفقود شدنش گزارش نشده

ممکنه هدف بعدي باشه

ميرم يه سلامي بهش بکنم

منم "کارتر" رو ميذارم که تو شناسايي پنج نفر ديگه کمکمون کنه

و خودمم رفتار نامنظم دستگاه رو آزمايش ميکنم

بنظر مياد "رولينز" مغازه ش رو "بيرونِ آپارتمانش ميگردونه، "فينچ

،جواب نداد خودم ميرم تو يه سر و گوشي آب بدم

!اشتهاش توي عتيقه جات خيلي خوبه

از خودش هيچ اثري نيست

ولي قبلاً يکي اينجا بوده و خيلي تلاش کرده

که دنبال رسيدِ يه ملک اجاره اي بگرده که توي جزيره ي "اُون" ـه

من حسابِ ويزاي "جک رولينز" رو پيدا کردم

اجاره هاي يه ملک ساحلي و همينطور يه بليط قطار

،"به ناحيه ي "سافوک همش توي 24 ساعت گذشته

رولينز" خيلي عجله داشته" از شهر بره بيرون

و ما تنها کسايي نيستيم که دنبالش ميگرديم

تو همچين طوفاني رفته بيرون؟

رولينز" واسه يه کاري" عجله داره

ميرم بفهمم توي جزيره ي "اُون" چه خبره

،"آقاي "ريس بنظرت فکر خوبيه؟

،"طوفان بياد يا نياد، "فينچ ،اگه "رولينز" تنها سرنخ ما باشه

من به اون ساحل ميرم

،دفعه ي بعدي که ازم چيزي ميخواستي ميشه تا بعدِ فصل بارون هاي موسمي صبر کني؟

"از کمکت ممنونم "ماس

اين پوشه ها بنظر خيلي کم ميان - بخاطر اينکه پرونده هاشون هم همينطو بودن -

دلايل زيادي وجود داره که مردم گم و گور ميشن

مشکل مالي، سوء سابقه

منظورم اينه که، بعضي آدما همينطوري هم غيبشون ميزنه، بازرس

اولين نفري که گمشده يه دانشجوي فرانسوي بوده

که توي "استنفورد" هفت سال پيش درس ميخونده

دانشجوي پيش دانشگاهي علاقمند به سفر اولين کسي نيست که اينطوريه

چي نظرت رو جلب کرده؟

اين اسمي که آخر اين برگه نوشته کيه؟

توي بقيه ي برگه ها هم بود

"الن فِيهي"

تو شعبه ي بررسي هزينه ها پشت ميز ميشست

به جرائم سايبري و شناسايي سرقت ها

و بيشتر به سوء استفاده ي کارکنان بلندپايه از مقامشون رسيدگي ميکرد

بنظر مياد گزارش فوق العاده اي نوشته

آره، يادداشت هاي زيادي داره

بنظر مياد رو يه چيزي داره کار ميکنه

،اگه ميخواي ميتونم بهش زنگ بزنم

...ببينم چي - نه، مرسي -

خودم بقيه ي کارهاش رو انجام ميدم

خب، پس من تو اين بارون برم خونه

خيلي خب

مأمور "ماس"؟

من خيلي وقته که کارم اينه

شايد خيلي زياد

..."اون تحقيقات درباره ي "کال بيچر

چي ازش ميدونين؟

منم خيلي وقته که کارم اينه

،و اون پرونده ها رو ندارم ،فقط ميتونم حدس بزنم

ولي وقتي درباره ي يکي اينطوري هشدار ميدن

يعني "بيچر" خبر بدي به دنبال داره

"نزديکش نباش "کارتر

...خيلي خب

مأمور ويژه "فيهي" هستم

من بازرس "کارتر" از پليس نيويورک هستم

من داشتم يکي از پرونده هاي مفقودي رو بررسي ميکردم

که شما درباره ش گزارش نوشته بودين

اون پرونده ها به يه سري جرائم ،بالقوه مرتبط هستن

يه چيزي درباره ي عکس هاي از بين رفته يا مفقود شده

که شما توي بيشتر از يک صحنه ي جرم اونا رو پيدا کردين

شما تونستين هيچ سرنخ جديدي از اون قاتل پيدا کنين؟

من بيرون از اداره ي "دي.سي" کار ميکنم، بازرس

من سرنخ ها رو دنبال نميکنم ...گزارش هايي رو مينويسم

که هيچکس اونا رو نميخونه

درسته، ولي من ممکنه يه عامل اطلاعاتي داشته باشم

که روي اين پرونده بتونه اطلاعات بيشتري بده

خب، من تمام اون اطلاعات رو چندين ماه پيش نوشتم

همون موقع هم به پليس نيويورک زنگ زدم کسي اونجا کمکي نکرد

هيچکس چيزي نداشت که بخواد به اون اطلاعات اضافه کنه

حالا يهو يه چيزي پيدا شده؟

يه منبع محرمانه ست

محرمانه از طرف اف.بي.آي؟ خوبه

اگه اطلاعات جديدي دارين، با رابط هاي سازمان تماس بگيرين

در غير اينصورت، روز خوبي داشته باشيم

"اونا دارن جزيره رو تخليه ميکنن "فينچ

ولي من تونستم به ملک اجاره ايِ رولينز" برسم"

تو کجايي؟

خب، من برگشتم به محل کارِ "رولينز" توي "بروکلين"

دارم تو تاريکي ميگردم

طوفان توي خيابون يه ترانسفورماتور برق رو بهمراه تمام برق هاي منطقه تا 9 تا خيابون رو قطع کرد

چرا برگشتي اونجا؟

بازرس "کارتر" با يه مأمور اف.بي.آي حرف زده

که توي اين جرائم يه چيزي رو پيدا کرده

توي خونه ي اونايي که مفقود شده ن ازشون هيچ عکسي نبوده

،بنابراين اومدم دنبال اون عکسا يا جاهاي خاليشون

اين چيه؟

"انبار زيرزمين"

"ميخوام برم يه نگاه به پايين بندازم، "خرس

نگران چيزي نباش

قاب عکس هاي خالي درست مثل بقيه ي مفقود شده ها

آقاي "ريس"، من توي زيرزمينِ رولينز" يه چيز جالب پيدا کردم"

فينچ"، نفهميدم چي گفتي"

فينچ"؟"

فينچ"؟"

من تنها نيستم

خرس"؟"

چيکار ميکني؟

چيه؟

آقاي "ريس"، فکر ميکنم ميدونم چه اتفاقي واسه اون آدماي مفقود شده افتاده

اف.بي.آي، تکون نخور

دستا بالا ميخوام کارت شناساييت رو ببينم

بالاخره کدومش؟

،دستامو ببرم بالا يا کارت شناسايي نشونت بدم!؟

"جنينگز" از خدمات کلانتري آمريکا

،دارم سعي ميکنم يکي رو پيدا کنم "يه نفر به اسم "رولينز

چندتا سؤال ازش دارم

دنبال "رولينز" ميگردي؟ منم همينطور

...من فکر ميکنم اون به

به يه پرونده ي افراد مفقود شده ي ديگه مرتبطه

ما فکر ميکنيم که يه فراريِ تحت تعقيب ممکنه دنبال "رولينز" باشه

اون اينجاست؟

نميدونم تازه داشتم ميگشتم

خب، نظرت چيه اسلحه هامون رو

بياريم پايين و اين خونه رو بگرديم؟

،ردّ پاهاي "رولينز" تازه بودن ولي کسي توي اداره

به خودش زحمت نداد که بره دنبال اين رد پاها

بخاطر همين من تصميم گرفتم خودم بيام اينجا بگردم

تنهايي؟

خب، از زماني که توي "کوانتيکو" بودم چند سالي ميگذره

ولي هنوزم چندتا چيز درباره ي کار کردن سر صحنه جرم رو يادم هست

خب، دنبال رد پاي درستي هستي

،رولينز" اخيراً اينجا بوده" تو اين طوفان نميتونه زياد دور شده باشه

ماشين من بيرونه

چرا نمياي بريم اداره ي پليس محلي؟

به چند نفر ديگه تو اين پرونده نياز داريم

يه نفر سعي کرده اين دندون ها رو از بين ببره

ولي شعله به اندازه ي کافي داغ نبوده که بتونه ميناي دندون رو بسوزونه

...يه مقدار زمان ميبره، ولي

،اگه دندونِ همون قربانيِ توي پرونده باشه

ميتونيم هويتش رو شناسايي کنيم

نه، نميتونيم اونقدر صبر کنيم

اگه در نظر بگيريم که اون دندون ها ،مال "جک رولينز" باشن

وقتي که اونا رو از جاش درآوردن مُرده بوده

لااقل يه نفر اميدوار بوده که مُرده باشه

خب، هرکي اينکار رو کرده ميدونه چطوري بايد از شرّ يه جسد خلاص شد

،اونا نميخواستن فقط "رولينز" رو بکشن

ميخواستن اونو نيست و نابودش کنن

فکر ميکنم با بيشتر از چندين آدم مفقود شده روبرو باشيم

ممکنه با يه سري قتل روبرو باشيم

شش قرباني

اگه قاتل ما هويت اينا رو دزديده باشه

در اينصورت ترکيبي بيشتر از يه راه، از تمام اين آدماي مفقود شده ست

با يه قاتل زنجيره اي روبرو ايم

فينچ"، چيکار داري ميکني؟"

آقاي "ريس" تو يه جزيره دنبال کسيه که به قدر کافي وحشي هست