Adam Curtis: Bitter Lake (Bitter Lake)

Viviamo sempre piu' in un mondo in cui nulla ha senso.

Gli eventi vanno e vengono, come ondate di febbre,

lasciandoci confusi e incerti.

Chi e' al potere racconta storie

che ci aiutino a trovare un senso alla complessita' della realta'.

Ma quelle storie sono sempre piu' inverosimili e vuote.

Questo e' un film sul perche' quelle storie hanno smesso di avere senso.

E come cio' ha portato noi occidentali

a diventare una forza pericolosa e distruttiva nel mondo.

Ne parleremo attraverso il prisma di una nazione al centro del mondo:

l'Afghanistan.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Provincia dell'Helmand Afghanistan 1953

Londra Stesso periodo

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ucraina 1989

Riyadh Arabia Saudita 1974

Wall Street New York 1993

Il pianeta Solaris 1972

SRT project ha tradotto per voi:

'Lago amaro'

Pista d'atterraggio di Lashkar Gah, 1946

Nel 1946, alcuni ingegneri americani, accompagnati da mogli e famiglie,

iniziarono a giungere sulla polverosa pista d'atterraggio dell'Helmand

nel sud dell'Afghanistan.

Lavoravano per la piu' grande societa' di costruzioni del mondo,

chiamata Morrison Knudsen,

e il re dell'Afghanistan li aveva voluti li'

per creare un nuovo mondo, enorme e pianificato,

Aviazione diplomatica USA in Afghanistan

un complesso di dighe, canali, strade

e persino una nuova citta' modello.

Lo scopo del re era sfruttare la potenza dell'enorme fiume Helmand

e trasformare il suo paese in una societa' moderna,

come in occidente.

Traduzione: ilaria, yul71, Julian Ross, Donatella, madskin

Il regno asiatico dell'Afghanistan

e' ubicato a circa 16.000 chilometri

da entrambe le coste statunitensi,

quasi al lato opposto del globo,

ad ovest della Cina,

oltre l'Himalaya.

E' un paese senza sbocco sul mare,

che confina a nord con l'Unione Sovietica,

ad est con il Pakistan

e ad ovest con l'Ira

Revisione: yul71

Il re si chiamava Zahir Shah

e andava spesso a visitare il progetto.

L'Afghanistan era un paese profondamente conservatore,

e lui era deciso a modernizzarlo.

Cio' che il re cercava di creare nell'Helmand,

era quel che il presidente Roosevelt

aveva fatto in America negli anni '30.

La societa' che aveva assunto, la Morrison Knudsen,

aveva lavorato anche per Roosvelt, all'epoca,

costruendo un nuovo mondo di dighe e centrali elettriche in America.

Ora avrebbe fatto lo stesso per l'Afghanistan.

Gli ingegneri vivevano con le loro famiglie in un complesso di case,

intorno al palazzo reale dell'Helmand.

Divenne nota come 'Little America'.

Mamma e papa'

Hai tutto cio' che ti serve?

Un bel po' di cose sparse in giro.

C'e' un ribelle morto...

li' per terra.

Un uomo sulla...

ventina.

Forza, andiamo.

Andiamo.

Versione afghana di 'The thick of it'

Ok, ti seguo dentro. Vai.

Ora? Ok. Ok.

Buongiorno.

In piedi. In piedi.

Come state?

Sto bene, grazie.

Molto brave.

E come stanno le vostre famiglie?

Si', vieni.

Questo e' un...

Cosa serve per porre fine agli scontri?

Per quanto tempo e' stato con i Talebani, se posso chiedere?

Raccolta di dati biometrici dei cittadini afgani

Scansione della retina

Che succede, Chris?

Va bene, wow!

Wow. Sei inquietante in primo piano.

- Un po' anche da lontano! - Si', e' vero.

Come va? Come ti senti?

Abbastanza bene, per ora.

E' stata una giornata eccitante.

- Gia', ne abbiamo uccisi, la' fuori. - Qualcuno si'.

Oggi, per la cronaca...

oggi non abbiamo rispettato gli ordini

e abbiamo sparato lo stesso.

E ucciso un bel po' di gente.

24 scariche non approvate.

24 scariche di mortaio altamente esplosive non autorizzate.

Sono circa...

40.000 chili di morte, la' fuori.

Ehi.

Ehi.

Fanculo, sembra quasi un rave.

Era questo. Anzi, una cosa da dire ce l'ho.

Sentiamo.

Adoro il cazzo di corpo dei marine.

- So che molti di voi... - Questa la dobbiamo riprendere!

So che per molti di voi non e' cosi', ma... quel che abbiamo fatto oggi...

Si', si', ci servono assassini nati come te.

Siamo tutti assassini nati.

Alla fine della seconda guerra mondiale,

il presidente Roosevelt si reco' presso il Grande Lago Amaro,

nel mezzo del canale di Suez.

Allo stesso tempo, invio' un'altra nave militare americana

a prendere il re dell'Arabia Saudita, re Abdulaziz.

L'incontro tra il re e il presidente

avrebbe avuto potenti e disastrose conseguenze

sia per l'occidente che, stranamente, per l'Afghanistan.

Roosevelt stava morendo,

ma nel corso degli ultimi 13 anni,

aveva utilizzato il suo potere su larga scala per trasformare il mondo.

Dopo il crollo di Wall Street e la terribile depressione che ne segui',

Roosevelt prese il comando.

Promulgo' leggi che distrussero le banche,

cosi' che non sarebbero mai piu' sfuggite al controllo

La marcia del potere

e ricostruito l'America con una serie di enormi dighe

che portarono energia elettrica e lavoro a milioni di persone.

E aveva pianificato e combattuto una guerra mondiale

contro Germania e Giappone.

Ora, mentre Roosevelt attendeva Abdulaziz,

nessuno avrebbe mai potuto immaginare le conseguenze di quell'incontro.

Poiche' stava per scatenare forze che nel futuro

avrebbero compromesso tutti cio' per cui Roosevelt aveva lavorato:

la sua idea che i politici dovessero usare il proprio potere

in maniera pianificata per rimodellare il mondo.

Preceduto dalle sue guardie del corpo, il re sale sul nostro incrociatore

Ma Roosevelt sapeva che, per mantenere quel potere,

all'America serviva il petrolio.

E voleva forgiare un'alleanza con il re,

in modo che le vaste aree petrolifere saudite

restassero sotto il controllo americano.

Nella conversazione, i due uomini gettarono le fondamenta per un'alleanza

che continua tutt'oggi.

L'America avrebbe avuto il petrolio e, in cambio,

l'Arabia Saudita avrebbe ottenuto benessere e sicurezza dall'America.

Ma il re era conscio dei rischi dell'aprire il suo paese

all'influenza del moderno occidente.

Nelle negoziazioni che seguirono, impose una condizione.

'Prenderemo le vostre tecnologie e i vostri soldi', disse,

'ma voi dovrete lasciar stare la nostra fede.'

La fede saudita era chiamata Wahhabismo.

Era una forma dell'Islam radicale, violenta e estremamente puritana.

Ed i suoi seguaci nelle tribu' beduine,

odiavano il mondo moderno.

Il Wahhabismo era parte di un piu' ampio movimento nell'Islam

che si era sollevato in reazione agli imperi europei.

Un altro era il movimento Deobandi, in India.

Credevano tutti che l'imperialismo moderno

stesse corrompendo la vera natura dell'Islam,

e volevano tornare a un mondo basato sugli autentici insegnamenti

dei testi islamici.

Abdulaziz, negli anni '20, aveva sfruttato questa forza

per prendere il potere.

Ma aveva scatenato qualcosa che non era era in grado di fermare.

I Wahhabisti volevano crescere e creare un califfato

sull'intero territorio del mondo arabo.

Per fermarli, nel 1929, Abdulaziz li prese a colpi di mitragliatrice.

Uccise senza scrupoli i soldati che lo avevano reso re.

Ma la loro fede,

una versione dell'Islam violenta, intollerante e soprattutto retrograda,

rimase nel cuore della societa' dell'Arabia Saudita.

E l'accordo di quel giorno, sul Grande Lago Amaro,

significava che l'America avrebbe avuto il petrolio,

ma avrebbe anche protetto il Wahhabismo,

una forza che aveva le sue personali ambizioni globali.

Ambizioni molto diverse da quelle dell'America.

Ahmad Shah Massoud era stato la grande speranza per un futuro Afghanistan.

Ma era stato ucciso nel 2001 da Osama bin Laden.

Massoud era diventato un eroe nazionale.

Chi e' quello col turbante sul trono?

Intendi il Khasi.

E' Randy Lal.

Chi?

Randy Lal, il Khasi del Kalabar.

Come fai a sapere che e' quello'?

- Come so che e' cosa? - Randy.

E' il suo nome!

E' proprio un bell'uomo, vero?

Si', e' solo il piu' ricco e potente raja nell'India del nord, tutto qui.

- Ci sta sorridendo. - Sorridigli anche tu.

Non devi sembrare fuori di testa.

Padre mio, chi sono quelle persone?

Quello, luce delle mie tenebre, e' sir Sidney Rough Diamond,

il governatore inglese, del cui governo benevolo e saggia guida

potremmo benissimo fare a meno.

Palazzo reale Helmand, 1955

A meta' degli anni '50,

gli ingegneri americani avevano gia' costruito le enormi dighe