Barney's Version

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 7 Juni 2014.

- Halo. - Blair, aku mau bicara dengan istriku.

- Oh, Barney, ini baru jam 3 dinihari. - Sambungkan aku dengan istriku.

- Dia bukan istrimu dan aku takkan membangunkannya. - Baik.

Begini saja, tanyakan saja padanya apa yang harus kulakukan...

... pada semua foto telanjangnya.

Pikirkanlah, mungkin kau juga mau melihatnya,

tubuh Miriam sangat indah di foto-foto ini.

Hm.

Sial.

Dasar HP murahan.

- Halo. - Ayah.

Blair terkena serangan jantung tadi malam.

- Sungguh? -Ya, sungguh.

- Parahkah? - Tidak juga.

Dia pikir karena salah makan.

Sial.

- Yah, itu tetap saja serangan jantung. -Ya, benar.

Kau tahu, efek jangka panjang dari hal semacam itu...

... tak sering muncul, kecuali sudah sampai waktunya.

Impotensi masih menjadi hal penting.

Apa kau... apa kau tak peduli bahwa kaulah sebenarnya yang menyebabkan ini?

Kenapa harus aku?

Ibu bilang padaku tentang telepon tadi malam.

Yang membangunkan Blair pada jam 3.30 dinihari.

- Ayah... - Dengar, nak, aku... nanti kutelepon lagi.

- Aku di lift. - Semoga kau dan Michael baik saja.

- Dia juga ingin menghubungimu. - Nanti kuhubungi dia.

- Semoga lukanya tak membengkak. - Sudah mulai membengkak.

Ok. Cut!

- Bagaimana? - Lumayan buruk.

Bagus. Lanjutkan.

Ke adegan selanjutnya...

Kau tahu aku...

Barney... Permisi...

- Barney, bagus... - Aku mau bicara padamu.

Kau sudah melihat koran hari ini?

Kita harus segera membuat opening untuk episode minggu depan.

Dengan trailer selama 1 menit.

Pagi, semuanya! Ya, aku tahu tentang bukunya!

Dan ya, aku sudah melihat koran hari ini.

Tidak, aku tak peduli, begitu juga dengan kalian.

Biarkan itu jadi akhirnya.

Barney, jaringan ingin membuat persertujuan tentang season ke-30.

Mereka ingin mencari wajah baru. Yang lebih muda.

Mungkin... mungkin Solange punya keponakan seksi yang tinggal dengannya.

Tidak. Tak mungkin.

Mereka ingin memberhentikannya untuk pemain baru.

Apa mereka juga ingin menambah dada dan bokong?

Bukankah itu sebabnya kau menyewanya?

Aku mau bicara denganmu sekarang!

Oh.

Bahasa apa ini?

Bahasa Bulgaria.

Artikel tentangku terus berdatangan.

Orang-orang sangat menyukaiku.

Dan ini membuktikan betapa berharganya aku di pasar asing.

Baik, akan kuperhatikan itu sepenuhnya.

5 pertandingan memasuki Persatuan Hoki Nasional tadi malam...

Di permainan akhir musim mereka, Montreal dikalahkan oleh Calgary.

Dengan skor 6-7.

Malam tadi kau pulang dengan selamat?

Selamat. Terimakasih.

Dia sudah minum lebih dari 1.

Itu untukmu. Aku sudah menyetujuinya.

Sudah baca koran hari ini? Lumayan, kan?

Ah, kenapa kau melakukannya?

Aku bahkan menulis catatan kecil untukmu.

"Untuk Barney. Semua ini takkan berhasil tanpamu."

-"Salam, Detektif Sean O'Hearne," - Manis sekali.

Ini hari besar.

Aku akan mentraktirmu, berbagi kebersamaan, bersenang-senang,

seperti yang biasa kalian katakan.

Oh, untuk seseorang yang sangat membenciku,

kau terlalu sering mendatangiku.

Aku ingin tahu apa yang sudah kau lakukan pada mayatnya.

Kenapa kau tak meninggalkannya?

Karena dia kabur dengan pembunuh, sayang.

Kau mengacaukan semua orang yang kau kenal dan peduli denganmu.

Sekarang dunia akan tahu betapa kejamnya dirimu.

Kau bisa memakai mint.

- Itu adalah buku yang menarik. - Ya.

- Boogie! - Barney!

- Boogie, ada apa? -Hai, Cedric.

- Leo! - Selamat datang kembali.

- Dr. Smooze. - Dr. Smooze sudah kembali.

Kau kembali.

- Aku baik saja... -Boogie...

- Ok. - Hey, kemari. Silakan duduk.

Boogie! Boogie, siapa dia?

- Siapa itu? Dia istri bangsawan. - Istri bangsawan.

- Wow. - Ya.

- Di mana kau bertemu dengannya? - Ah...

Di suatu tempat di antara Danau Como dan Sainte-Maxime.

Dengar, siapapun yang bisa mencari tahu tentangnya dan namanya, tolong...

... itu akan bagus.

Leo. Bagaimana pertunjukanmu?

Pertunjukannya gagal. Hanya terjual 1, itupun ke Barney.

Oh, pertunjukannya terlalu bagus untuk ditonton.

Barney, seniman teladan kita.

Sekaligus teman kita yang mempunyai pekerjaan nyata.

Benar.

Untuk Barney, yang hidup berdasarkan ajaran penyair,

"Bertindaklah dengan benar seperti yang kau pikirkan."

Bagaimana denganmu, Yang Mulia? Sudah kau baca buku yang kukirim padamu?

- Sebagian, ya. - Sebagian?

Kukirim Gogol, Heine. Bagaimana kabarmu?

Baik, sebenarnya, aku akan menikah.

- Dengan siapa? - Denganku.

Oh, itu masalah.

Pangeran Charmingbaum di sana membuatku gemetaran selama 30 detik.

Dari mana saja kau? Kau tak pulang tadi malam.

Siapa yang ingat? Apa dia sudah bilang padamu sedang apa dia?

Tidak.

Mengekspor minyak zaitun ke sejumlah orang, Hymie, di Montreal.

- Ini seperti lawakan Yahudi. - Baik, kita harus bekerja untuk tetap hidup.

Dia datang ke Eropa dan menjual minyak zaitun. Itu sangat memalukan.

Kau bukan bagian dari kami. Dasar genit.

Baik. Bersulang untuk pengantin baru.

Untuk kesehatanmu, untuk kebahagiaanmu.

Dan "anu" 3 inchimu.

Kenapa kau mau menikahinya?

- Aku menghamilinya. - Lalu?

Namanya Clara Chambers, dia gila.

Dia liar, tak pantas jadi istri. Kenapa kau mau dengannya?

- Dia milikku. - Baiklah, terserahmulah.

- Dia ikut denganku. - Jangan sampai dia mengecewakanmu.

- Kau punya uang? - Ada. Kenapa?

Untuk bekal.

Kita akan menghabiskan semuanya, Barney. Semuanya.

Opium, obat kuda, ganja.

Semua yang ada di sini, di bawah dan di atas meja.

Hei, hidup ini hanya sekali, kawan.

Oh, tunggu. tunggu. Jangan bilang padaku, novelmu?

Kau menyelesaikannya?

- Tidak. - Oh!

- Jilid 1, huh. Ini? - Masih belum.

Aku masih belum selesai.

Bacalah.

Ya Tuhan, Boogie, ini luar biasa. Kapan mereka mempublikasikannya?

Tidak akan.

Kenapa tidak?

Aku takkan memberikannya ke seorang editor tolol.

Ok. Bagaimana dengan bayaran yang sudah mereka berikan?

Kubuatkan buku yang lain.

Kau bercanda. Mana?

”Vanessa's Pussy”?

Isinya tentang apa?

Itu adalah tafsiran dari The Book of Job yang keluar dari "anu-anunya" Vanessa.

Aku tak tahu, buku itu diterima.

Biar kutebak, Vanessa adalah istri editor itu?

Dulu.

- Kemari. - Ada apa?

Berhenti main-main dan selesaikan buku ini.

Hey, aselole. Kau mau menunggu? Ini pernikahanku.

Kau tak harus menikahinya, kau tahu.

Kau baru mengatakannya sekarang?

Bukankah sudah kukatakan sejak dulu.

Baguslah. Berikan itu padaku.

Barney Ponosski.

Panofsky.

Pinasski.

Off-ski.

Panosski.

- Pan-off-ski. (Wajan dari langit). Tak apa. - Panosski.

Clara Charnofsky.

Tidak. Tidak. Namanya Clara Chambers.

Charnofsky?

Aku pernah menikahi seorang gengster Rusia selama 5 hari...

- Charnofsky... Ya Tuhan. - Aku kabur saat bulan madu.

Aku tak mau repot-repot mengubah namanya.

Kenapa kau tak bilang padaku?

Jangan khawatir, sayang. Hanya kau yang masih bisa memuaskanku.

Apa lagi yang belum kau ceritakan, sayang? Apa kau juga punya anak?

Hanya 2. Yosel dan Chaim. Mereka terkunci di loteng kita.

Saat kau keluar untuk menonton pertandingan hoki,

Kuturunkan dan kupaksa mereka makan babi panggang melalui cerobong.

Selesai!

Aku akan pakai bahasa Inggris. Aku khawatir bayinya takkan selamat.

Tapi istrimu sehat, dan sangat memungkinkan untuk melahirkan lagi.

Aku ingin bertanya jika kau kenal dengan ayah biologisnya...

- ...untuk catatan kami, Signor. - Baik, aku ayahnya.

Pasti kau albino.

Bayi itu takkan selamat.

Bung.

Oh!

- Barney, kenapa? - Cedric, kau tak apa?

Barney, ada apa?

Dia baru saja kehilangan anaknya.

Setiap 4 jam mereka memasang penjepit ke putingku dan memperlakukanku seperti sapi.

Kuharap kau yang melakukannya.

Kita bicarakan itu nanti.

Oh, Barney, hatimu memang mencerminkan tindakanmu.

Berhentilah, aku jijik melihatmu seperti itu.

Barney, mau ke mana? Tunggu.

Barney, maafkan aku. Barney, kumohon, kita akan memulai lagi!

Barney, kembali!

Aku mendapat telepon dari Montreal.

Pamanku Irv menawariku pekerjaan di salah satu stasiun TV.