Ming Dynasty (大明风华)

Legendado pela Equipe ߑѢSábias de Ming "ߑрviki

Dinastia Ming

Episódio 03

Bom trabalho.

Obrigado, Majestade, por seus elogios.

Por que você não assinou seu nome?

Respondendo a Sua Majestade, fiquei subitamente intrigado, então desenhei.

Mas quando terminei, também perdi o interesse.

Por isso não assinei meu nome, peço a Sua Majestade que não me culpe.

Você parece entender esse estilo Wei-Jin.

desenhar com interesse e parar de desenhar quando o interesse desaparece.

Como a mansão do príncipe herdeiro não está ocupada com os assuntos públicos, isso significa que você ainda mostra interesse por essas coisas?

Sua Majestade, a mansão do príncipe herdeiro está sem assuntos públicos para resolver.

Este ministro lê todos os dias para cultivar seu caráter,

e desenhou uma pintura para preencher o vazio na parede de Vossa Majestade.

Ainda não temos um estudioso

que conhece e entende as situações da vida real para a codificação da Enciclopédia Yongle. (T/N "Grande Canon de Yongle", trabalho parcialmente perdido de 1403/1408, a maior enciclopédia do mundo eclipsou em 09/09/2007, pela Wikipedia.)

Na minha opinião, você pode fazer o trabalho.

Deseja assumir essa responsabilidade?

Sua Majestade, este ministro está disposto a assumir essa responsabilidade.

Andarei pelo fogo e pela água, sem me encolher de nenhum sacrifício.

Não estou pedindo para você matar pessoas no campo de batalha,

não faça disso uma grande coisa.

Você pode subir!

Obrigado, Majestade.

Eu quero compilar um livro

que reúne todos os livros chineses e estrangeiros.

Não temos mais estudiosos como Fang Xiaoru.

Espero que você tenha o conhecimento dele,

mas são menos mal-humorados e fazem esse livro com sucesso.

Sua Majestade tem ótimas estratégias em realizações políticas e militares.

Este ministro tem a honra de assumir essa responsabilidade e fará o melhor que puder.

Você não precisa dizer essas palavras grandiosas para fazer o trabalho.

Vou conferi-lo como o Grão-Mestre da Academia Hanlin.

Você pode expressar gratidão por meu favor!

Veja bem, ele tem tudo no mundo!

Se você se casar com ele,

você não estará mais preocupada em viver!

Quando este Velho Mestre respirar seu último suspiro,

tudo aqui pertencerá a você!

Eles podem parecer próximos a ele e chamá-lo de "pai", mas isso é apenas uma ilusão.

Ouvi dizer que muitas pessoas de fora estão dispostas a ser reconhecidas por esse "pai".

Quando o Velho Mestre acorda, você se comporta bem!

Se realmente não funcionar, basta usar o título de "Matrona",

então ele irá tratá-lo com respeito. Eu estou saindo agora.

Irmã Xin Mei, eu ...

Você ainda é uma criança?

Um homem pode comer quinhentos kg de carne

mas não em um único dia.

Definitivamente, não podemos começar uma guerra com todos esses grupos étnicos fora da fronteira.

Devemos aproveitar as contradições deles para derrotá-los um por um.

Agora, Sua Majestade quer punir os exércitos Dadá (T/N "Tártaro", mas o uso de Ming significa Mongóis de Yuan do norte e todos os povos das estepes, "Mongol" será usado daqui para frente para maior clareza)

mas a primeira coisa que precisa ser feita é acalmar as outras tribos.

Como todos sabem, o príncipe herdeiro é tão avarento quanto a fenda entre os tijolos.

Enquanto estiver vivo, você pode comer, beber, recrutar soldados, participar de batalhas e trabalhar com alegria!

Mas quando eu me for,

você terá que consertar os uniformes sozinho e estará reclamando sem fim.

Apresse-se e me dê uma solução ...

para resolver este problema de uma vez por todas!

Eu também não quero lutar pelos próximos cem anos,

para que você possa ir para casa e ter filhos.

Nós nem mudamos nossas roupas de inverno este ano ..

Este ano, o Rei Dragão ficou muito bravo.

Ambos os lados do rio Amarelo estão inundados este ano.

O príncipe herdeiro pegou todos os suprimentos militares e os distribuiu ao povo.

Deveríamos ser empáticos.

Ele está elogiando você.

Embora não tenhamos mudado nossas roupas de inverno,

é bom que as pessoas possam viver bem com esses suprimentos. Bem feito.

O filho imperial Zhu Gaochi se apresenta diante de Sua Majestade.

De onde você veio?

Não venha aqui!

Garotinha, você está distraída depois de adormecer?

Está com fome?

Por favor, não vá, sente-se!

O velho mestre gosta de você!

Mãe! - Eu não sou sua mãe. Estou indo embora.

Você não pode sair agora, você é minha mãe. Você é minha mãe!

Solte-me.

Mãe! Mãe! Você não pode ir, mãe!

- Me solte! - Mãe!

Mãe!

Mãe!

Solte.

Pelo menos meu pai prestou serviço militar meritório!

Deixe-a ir.

Saia!

Saia!

Quem você pensa que é?

Pelo menos meu pai prestou serviço militar meritório!

O acadêmico Xie desenhou isso, você gostou?

Sim, é muito bom.

Tome, se você gosta.

Filho não ousa. O acadêmico Xie desenhou isso para Vossa Majestade, o Filho não ousa pendurar!

Precisa de um poema, mas não tenho ideia do que escrever.

Os versos do estudioso são muito elegantes e não são do meu agrado.

- Você deveria escrever um - Eu ...

Sim.

Minha investigação em seus memoriais ...

- Minha investigação sobre seus memoriais no outro dia ... - Filho é culpado ...

Eu só queria ver ... Você sabe ... - Filho é culpado.

você não deve seguir as instruções de outras pessoas o tempo todo.

Eu cresci em um campo militar ...

- Enquanto eu pensava sobre isso, - Filho pensa em sair ...

como ele não acha que pode assumir essa responsabilidade.

Filho pensa que está faltando demais para manter sua posição!

Irmão mais velho veio até mim ... eu acho que irmão mais velho ...

Irmão mais velho... Irmão mais velho... Irmão mais velho...

Irmão mais velho... ele...

Ou você fala, ou eu falo.

Por que você está com tanta pressa?

Conte-me.

Por favor, continue com sua palestra, Vossa Majestade.

Eu terminei, é a sua vez!

Vossa Majestade ... Vossa Majestade ...

O que é isso?

Que Vossa Majestade aprove isso.

Queres isto,

ou é isso que o Velho Segundo Príncipe quer?

É isso que eu, seu filho, quero.

Que piada.

Você quer desistir de sua posição como príncipe herdeiro?

O mundo pertence a você?

Por que eu deveria permitir-lhe decidir

quem devo instalar como príncipe herdeiro?

Sim.

Para onde você irá depois de deixar o cargo de príncipe herdeiro?

Filho nasceu em Shuntian,

- então seu filho adoraria poder voltar ... - Eu entendo.

para estudar!

Você quer voltar para Shuntian.

Sim.

Para ficar longe de mim,

cultivar a sua própria força militar,

aumentar o seu exército para atendê-lo de forma diligente e me abolir.

Você está ansioso pela minha morte?

Vossa Majestade.

Explique-se a mim!

Vossa Majestade, eu ... eu ... eu ...

Isso ... aquilo ...

Saia!

Sim.

Volte aqui.

V-Vossa Majestade...

Quem lhe deu esta pintura?

Foi Vossa Majestade quem me deu.

E você apenas jogou isso no chão?

Você me despreza tanto assim?

Amigos e países vizinhos tem parabenizado o Grande Ming pela vitória na expedição do norte.

Eles tem selecionado e enviado algumas jovens senhoritas para o palácio.

Esta é a criança do Grande Ancestral, Princesa Ning.

Sua tia está aqui.

Você... se você aprender somente como seguir sua tia,

você irá morrer sem aprender mais nada.

Dizem lá fora, que você não pode sorrir, isso é verdade?

Se sua tia transferir você para o Palácio Ocidental, por favor, não aceite. (N/T Residência do Príncipe Herdeiro)

Todos sabem que a Princesa Herdeira é muito mesquinha.

Foi ontem que um pequeno eunuco de outro palácio estava tagarelando com a pequena serva em nosso palácio.

Ele perguntou, "Quando a Princesa Herdeira irá convidar todos para uma refeição?"

Esta pequena serva respondeu,

"Em uma próxima vida".

Minha mãe ouviu isso, e ela diretamente deu um tapa no rosto dela!

"Quem disse para você estabelecer uma data"!

Isso não foi um sorriso?

Meu filho!

Seu pai está procurando por você.

Se apresse e entre!

Pai.

Pai?

Você estava procurando por mim?

Diga, por que você está correndo por aí o dia todo?

você não aprende com bons exemplos. Você ainda está usando isto?

I...

Você não mora no palácio, você está alugando um lugar lá fora.

Você está causando problemas para mim!

Esta pintura de um tigre feroz não está mal.

Parece que foi pessoalmente pintado pelo Acadêmico Xie. (N/T Xie Jin, incubido na enciclopédia)

Foi seu avô que estabeleceu uma difícil tarefa para mim.

Eu tenho que escrever um poema nisso. Meu coração está tão aborrecido por isso.

Escrever um poema nisso?

Eu tenho que refletir sobre isso pra o meu coração está satisfeito.

Você ainda está mentindo aqui.

Você está culpando o Segundo mais velho por isso, certo?

Todas os carros de Yunnan foram trazidos para a mansão!

A serva oficial disse que ele foi apenas sortudo. O que significa que ele foi sortudo?

É como enviar para ele um punhado de grãos de ouro.

Sim. Quão rico ele já é?

Eu gostaria de receber um punhado de grãos fritos de alguém. Eu recebo algum?

Tudo bem, apenas pare com isso já.

Você acha que ele irá para Yunnan ou não?

Há muitas montanhas ricas em ouro e prata lá.

Veja, onde a criança foi?

- Ele também levou a pintura. Você realmente... - Qual pintura?

Aquela criança, você sabe...

- Vamos. O que você está fazendo?

- Você será a minha morte. - Foi eu que prejudiquei você, ou você que me prejudicou?

Eu fui até estapeada por aquele filho do velho com espírito maligno.

Minha mão ainda está roxa!

Depois que você foi embora, aquele duende velho...

Como eu poderia seguir você? Ele me puxou.