Martha

.אין כאן שום דבר חשוב -

,יוהאנה, הלנה, ברגיטה -

.סטלה, מרתה -

?הנה שוב. מה הם חושבים לעצמם - .יוהאנסן למנהל -

.אני לא יכול לבוא בלי הדוחות - תביא לי את הדוחות של

.מרתה מהחודש הקודם

.הם כמעט תמיד אותו הדבר .הם ככה כבר 20 שנה -

שלח להם מיד מבזק. הם לא .יכולים להרשות לעצמם להתעלם

א/ק (אוניית קיטור) מרתה

,א/ק מרתה גברת מגונדרת .את יפה כמו טונה שובבה

,אלה שאומרים שאת מכוערת כמו ברווזון ,ומקומטת מחלודה ומלאה בלכלוך

,ואיטית ומשעממת .ומחרידה כמו מעטות

,הם לא יודעים את הקסם שלך .מרתה הזקנה אנחנו אוהבים אותך

,א/ק מרתה בחורה מקסימה .גמחנית כמו ילדה במאי

,אבל את יודעת, את מוערכת אצל חברייך .א/ק מרתה אנחנו אוהבים אותך

!תתעורר - !תזרדז כבר -

.בבקשה אדני הנווט, הנה המכנסיים -

?שנצא לתפוס כמה בחורות

.אני אולי אקח לעצמי בחורה צעירה - ?כן -

.מאוד עשירה - הבטחת לקחת אותי איתך -

.למקום שאפשר לקבל בו .זה ברור, נסדר את זה -

?נסדר את זה הפעם - ?בן כמה אתה -

.אני אהיה בן 17 עוד 14 יום - ?שאלך לצחצח את הנעליים

.לימין -

.לעזאזל -

!מרתה הדפוקה -

!דפוקים בראש - !כלבים! קופים נורווגים -

!דוברה ישנה -

!מושתנים -

!מפגרים -

?מה קורה כאן - .הייתי צריך לאותת -

.כן, הלו - ?מה לעזאזל זה צריך להיות -

.כן, אנחנו היינו צריכים לאותת - !לאותת? זה עבר כל גבול -

שלא תעזו להשתמש בלחץ - !שלי לשטויות כאלה

כן, תודה, בסדר - .קדימה במלוא המהירות

כאילו אין לנו מה לעשות - !חוץ מלגרום לארגז המחליד הזה לשוט

אל תעזו לעזאזל !לאותת כשצריך וכשלא צריך

!אלף .כן כן, אני כבר, אני כבר -

,אלכסנדר! תפסיק - !תפסיק לעמוד פה ולבהות

!עוד קיטור -

.והנה היא שוב שטה - כן, סקיפר -

?מריוס בפנים - כן -

.שקט, אנשים - .סליחה -

ככה... אני חושב - שהצלחתי

לזווג גרייס דה מונקו - .עם פולסן

?יש מברקים - .יש אחד, שטויות מוחלטות -

?איפה הוא - .תן לי לראות

גשמי יוני יוצרים" ."ערפל תדיר

קיבלנו את המברק הזה כל בוקר .כבר הרבה שנים. היית צריך ללמוד

זה אומר - ."דוח על יוני נדרש מיד"

.אני לא יכול לעשות עם זה כלום - .תירגע. דיסלקציה זה לא שטויות -

..אני לא - .יכול לעשות עם זה כלום

.מה גם אנחנו צריכים שני קילו זעפרן - ?שני קילו? אתה יודע כמה זעפרן עולה -

איך אתה רוצה שאני אעשה - ?בויאבז בלי זעפרן

,ווטסון - .אדון ווטסון, הגיע מבזק

?שוב - ?מה הם חושבים לעצמם

.אני חשבתי ששלחנו את הדוח - .היו לי גם דברים אחרים לסדר -

!תן לקפיטליסטים לחכות - .זה קשה כשיושבים לך על העורף -

?אנחנו לא יכולים להסתדר הפעם - .לא בא בחשבון. אנחנו צריכים לאגור -

?אנחנו הרי לא צריכים לרעוב נכון

,בואי מרתה, האוכל מוגש .התיישבי ליד השולחן הצנוע

,טוב, לא כל המנות משולהבות .אבל למזלנו השתייה רבה

,השולחן מזמין, החיים נהדרים .ואנחנו יודעים זהו תודות למרתה

,בחורה זקנה תודה למה שאת נותנת ,סטייקים ובירות, ריבה ושרימפס

,קציצות בשר קטנות ,דגים מעושנים

,רק המראה נראה כל כך מלבב .תודה על האוכל ותודה על הבירה

שקט שורר סביב למים - .וסביב לשולחן

,כשאנחנו בחברותא .מסתדרים סביב לשולחן

,היה בשקט, היה שמח ...ולו רק למראה כל האוכל הזה

.חסר הרינג -

,א/ק מרתה עשי מה שתרצי .רק תיקחי זאת בעדינות

,קחי זעזוע והפני את המצח .תהני מהכל כל עוד זה קיים

,מישהו מתבטל רק .כשידיו מובטלות

,אחרים חושבים שלהתבטל .זו מחצית מהחיים

,התבטלנו עד כה .ואנחנו בטלנים לא קטנים

?א/ק מרתה מה קורה עכשיו .פתאום את שטה במהירות במים

,זה קורה בגלל שאת מרגישה ,שאנחנו בדרך, כבר מתקרבים

- לאן שאת מחבבת .רציף בפיראוס

,אליו את נצמדת שוב .בזמן שאנחנו יוצאים מהים ליבשה

,אני חושב שאם ניקח משאבה כזו - ,הצינור הוא מספיק טוב

אבל הלחץ יצטבר בקצה השני. זה .גם איפה שיש דליפה

ואז כושל שסתום הפליטה ובגלל .זה יש לנו בעיה כל פעם

.זה רעיון טוב עם התותב - .אם הדבר המחורבן הזה יחזיק -

?מה אם נשים בפנים פין מפוצל - .זה לעולם לא יהיה מספיק הדוק -

.זה נכון. כאלה שטויות -

אפשר לשים שם גריז - ,עם קצת נסורת

לסובב קצת ולחזק את .זה עם חוט פלדה

.זה נשמע אפשרי, זה אמור להחזיק - ?1921 דגם Halifax Leeds זה לא -

?כן, אז מה - .אז זה לא יחזיק -

.הא, הנה אח, כמה נחמד -

זה מהנדס המכונות הראשי .מר ברובסט. ואני אלף אמננדר

.קנוד -

בעלת קיבולת של Halifax Leeds שנים עשר מטרים מעוקבים בדקה

היא נותנת את האפקט המירבי .בלחץ של שלוש אטמוספרות

.אז תיקון מאולתר לא יחזיק

אני חושב שאני צריך - .לדעת את הפרטים האלה

.לא חשבתי שהן עדיין קיימות - ?עם מה אתם שטים? ספינת קיטור

.כן, מרתה -

.שאני אקולל. ערמת החלודה הישנה - !שנשתה עוד משהו? מלצר

!תודה, אנחנו לא רוצים יותר! אאוץ - .הסיבוב הזה עלינו -

!תתעורר כבר -

!תתאפס על עצמך - .קדימה, תתעורר -

אפשר אולי להלביש משהו - ולעטוף את זה בסגסוגת

וכדי שזה יחזיק כמובן .צריך להלחים את זה

!הלחמה, טיפוסי -

.אולי ריתוך יעשה את זה - !ריתוך? אאוץ, לעזאזל -

?אבל ריתוך יכול להחזיק - .כן, אם הוא בוצע כיאות -

.ברור - ?אתה אוהב לרתך

.רתך מוסמך -

?שנשתה עוד משהו -

אדוני הנווט, החבר - ?השמנוני קיבל משהו

.שתוק -

!רגע, אתם לא יכולים ללכת -

!אנחנו נפמפם !אנחנו נעשה חיים

!אנחנו צריכים מוזיקה

..אנחנו.. אנחנו ..מלצר! אנחנו

...אנחנו

?הוא נפל -

.תרים כבר, לעזאזל -

אתה מבין שאני - ?סוחב את שניכם

?אתה מחזיק - .עכשיו אנחנו מתקדמים

.יאללה ברובסט - ?זה רק בן אדם לא

לא יכולנו למצוא - ?מישהו קל יותר

!תעזבו אותי - !אני רוצה לרדת

תרגע, תרגע, אנחנו - .רק רוצים בטובתך

עוד רגע תקבל בירה .ויהיה הרבה יותר טוב

!אני דורש הבהרות - .תהיה בשקט -

.יש הרבה מים סקיפר - .תהיה בשקט -

.שאני אקולל - .כן, כך היא נראית -

.שאני אקולל - .הנה, הזמן לארוחת צהריים -

.זה למעלה בחדר אוכל

.היכנס .קח לך כיסא

אני אשמח לקצת מידע ?אני יכול לדבר עם הקפטיין

האם אתה המנהל של ערימת ?הברזל הזו

...אני לא מוצא את עצמי

זה לא אני. זה הוא - .הוא הק-ק-ק-פטיין

?מה אתה עשה בעצם על הסיפון - ?כן, מה אתה עושה על הסיפון -

את זה גם אני אשמח לדעת - ?האם מישהו יטרח להסביר

חברים, הרשו לי - ,בהנאה רבה

להציג לכם את מהנדס המכונות השלישי החדש

קנוד, שהצטרף .אלינו אתמול בערב

.הצטרף? הכריחו אותי -

?האם צוות המכונות הגדיל את עצמו - .זה לא בתקציב שלנו כלל

.אנחנו עושים את כל העבודה הקשה - ?מה אתה מתכוון בזה -

אני לא רוצה לדבר על זה - .בזמן שאני אוכל

החברות שהחיברה את כולנו - ,ביחד כל השנים הללו

!נמאס לי כבר -

הבא נרים כוסית לכבוד - הקולגה החדש שלנו, קנוד

ונאחל לו מכל הלב לכל טוב .על סיפונה של מרתה

לעזאזל, משאבה מחורבנת - !אלף

.בוא אלף

.תזדרז לעזאזל .זה תמיד אני שצריך לעשות את זה -

.יאללה אלף תזדרז קצת - .אני כבר -

.אני פה עם הגריז, קדימה - .זה לא כך כך פשוט -

.תן לי לנסות -

.אנחנו לא הולכים לשום מקום - .לך מפה ילד -

אנחנו צריכים להחליף את - .המשאבה בנמל הקרוב

...זה לא אפשרי. זה עולה כסף -

.ואי אפשר למצוא כזו -

אנחנו יכולים לקנות - .משאבת מים של שירותים

,זה אותו העיקרון .כמעט אותם הגדלים

אני לא רוצה כאן - !משאבת שירותים

.תנסה להגביר את הלחץ, בזהירות -

כשכבר נראה היה שזה .לא יעבוד זה עבד בכל מקרה

,מרתה בך צריך לגעת בעדינות .אחרת את לא תנהגי כיאות

.בוקר טוב אדני הנווט -

אנחנו יכולים לקבל ?משהו טוב באברדן

.לקבל אפשר רק זיבה -

?למה אנחנו לא שטים בדרך הזו - .אין מספיק מים במצר -

.אבל זה הרבה יותר מהר משם -

.הבטחת שאני אבוא איתך .כדאי שתגיש כבר את ארוחת הבוקר -

!כוסית הבוקר של הסקיפר -

?זה דג -

..לא -

!לא

.בקופנהגן מתרחשת דרמה

בעל הספינות א.פ אנדרסן .מקדים ב-20 דקות

הסיבה למאורע המטלטל הזה .נעוצה באברדן ונורווגיה

א.פ אנדרסן דיבר עם השייח מאברדן בכדי להשיג חוזה

להובלת נפט מהשדות .החדשים שנתגלו

א.פ אנדרסן קיבל מידע שבעל הספינות ,הנורווגי, תור אמונדסן

,המתחרה והאויב שלו ,התקשר עם השייח

והבטיח לעצמו יתרון לא צפוי .בתחרות. עתה הזמן לפעול

שלחי מבזק לשייח שאני רוצה - .לפגוש אותו באתונה במהירות האפשרית

.כן - .דואר -

.והנה הדיווח מרומא -

מבזק לרומא. בקש מהבת שלי - .לפגוש אותי באתונה מחר

זה מוגזם. אנחנו צריכים .לחשוב על המוניטין של החברה

.זה ממש מתוחכם - .בטח, תודה, תודה -

?וכשהמספרים נמחקים, מה אז - .אז שמים אחרים במקום -

,ההכנסות שלנו קטנות מידי .כך אפשר להקטין את העלויות

כי מוצצי הדם רוצים להרוויח - .מכל אגורה

בגללם אנחנו עובדים כמו חמורים .עד שאצבעות מדממות

?זה מה שנקרא מעילה - .הייתי קורא לזה השבחה -

אבל חשבונות צריכים - .להיות משולמים

.ברור -

.קיבלת שכר לאחרונה - ...שכר? כן, עכשיו אני יכול -

.הוא לוקח 75 אחוז מהשכר שלך - .זה מכסה רק את הצרכים הבסיסיים -

!אז זה אני שמשלם על הכל - .כן, זה אתה, זה אני, אנחנו -

האנשים העובדים משלמים בשביל ,שלבעלי המניות יהיה כסף להוללות