It Should Happen to You

Ils sont au starting-gate...

et attendent le début de la course.

Turf rapide, temps clair, six furlongs à parcourir.

Le drapeau est levé, c'est le départ.

Battling Fur a une légère avance. Et les voilà partis !

Channel Boy mène, Picassio le suit...

Harper's Ferry en troisième.

Vous n'avez pas autre chose à faire ?

- Quoi ? - Nourrir les pigeons ! Je te jure !

- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?

- Quoi ? - C'est quoi ce parc ?

- Ça vous dit une cacahuète ? - Qu'est-ce qui me dirait ?

Une cacahuète, oui ?

- Je vous dérange ? - Non.

Alors pourquoi vouloir me déranger ?

Qui ça ?

C'est quoi ce parc ?

Tout à fait, on n'a même pas le droit de parler ici !

Hé, vous pouvez vous taire ? On essaie de jouer sérieusement.

Ecoutez, j'aime bien la drague de temps en temps...

quand c'est moi qui drague.

Soyez plus poli, je vous en prie !

- Qui êtes-vous ? - Personne, voilà qui !

Alors pourquoi semer la zizanie ?

- Qui, moi ? - Bien sûr vous ! Qui d'autre ?

Elle arrive, elle est nu-pieds, elle s'assoit sur moi.

- Sur vous ? - Jette des cacahuètes...

et fait venir ces sales oiseaux.

Le pompon c'est qu'elle me drague. J'ai assez d'ennuis, merci !

Ecoutez, ça vous dirait une bonne gifle ?

- Pourquoi vous n'essayez pas ? - Parce qu'il fait trop chaud.

C'est quoi ce parc ?

- Vous y croyez vous ? - Tout à fait, le plan marche bien.

Il y a de l'eau par ici ?

Venez, je vais vous montrer.

La colère m'a asséché la gorge !

Non. C'est sûrement les cacahuètes.

- Vous en voulez une ? - Merci.

Vous parliez d'un plan ?

De film, j'ai filmé vos cris.

- Pour quoi faire ? - C'est mon métier les documentaires.

- Oui ? - Je fais des films.

Sur la réalité. Des gens, des lieux...

Celui-ci est sur Central Park.

Je suis ravie de correspondre à la réalité.

Absolument. Allez-y, buvez. Je vous l'offre.

Vous me suivez ou quoi ?

On y va, on est gentil.

Mais c'est quoi ce parc ?

- Il va s'en remettre ? - J'en doute.

- C'est bon petit gars ? - J'ai soif.

Viens Michael.

- Maman, donne-moi de l'argent. - Tu me fais perdre patience.

Je veux m'acheter une limonade, j'ai soif.

Non Michael. Tu as assez bu.

Non ! Je perds patience.

Attends un peu que ton père entende ça !

- Vous êtes new-yorkaise ? - Depuis moins de deux ans et vous ?

Depuis dix ans, je suis de Westfield, NJ.

Je ne comprends pas pourquoi...

les gens sont si froids à New York.

Moi non plus. Vous venez d'où ?

Binghamton, Nord de l'Etat.

Pete Sheppard. Comment allez-vous ?

- Alors vous avez un nom ? - Oui, bien sûr.

Alors ?

- Oui ? - Gladys Glover.

- Enchanté Gladys. - Merci.

- Gladys Glover, hein ? - Ce n'est pas un grand nom.

- Pourquoi dire ça ? - Personne ne le connaît.

Et personne ne le connaîtra jamais.

- Et ça vous dérange ? - Oui, bien sûr.

Vous êtes jeune, ça n'a pas d'importance.

- Plus tard ça ne comptera plus. - Parce qu'il sera trop tard.

Qu'est-ce que vous faites ?

Eh bien, depuis 11 heures 30 ce matin, rien du tout.

On m'a virée pour moins d'un pouce.

- De tour de hanches. - Incroyable.

J'avais un bon travail, je défilais en gaine.

- Vous connaissez ? - Oui.

Le couturier et mon chef ont eu une dispute.

Pour quelques plis. Ça allait de l'un à l'autre !

J'étais au milieu !

D'après le couturier, le souci c'était moi.

Alors mon chef s'est écrié "Je parie 50 dollars."

Et alors M.Ostrander a accepté.

C'est le couturier.

Ils ont pris la mesure.

C'est bien ma chance. Ce matin il y avait près d'un pouce de trop.

Tout se serait bien passé mais 50 dollars ont été perdus.

Mon chef m'a dit d'aller me promener.

Ne vous découragez pas. Des fois on trouve un meilleur emploi.

Je ne sais pas.

Je veux juste réfléchir à tout ça. Je veux dire à tout.

C'est pour ça que je suis venue au parc.

J'arrive mieux à réfléchir dans le parc.

Et j'ai ôté mes chaussures !

Je réfléchis mieux sans. Ça vous arrive ?

Avec ou sans j'ai du mal.

Mais le sujet de mes réflexions...

est si je dois rester à New York ou retourner chez moi.

Enfin, prenez New York.

Personne ne veut discuter...

à moins de le connaître...

ou alors c'est un malin, quelqu'un qui prend des libertés.

C'est une communauté inhospitalière.

Le temps que ça m'a mis pour économiser ces 1000 dollars !

- Quel 1000 dollars ? - Que j'ai économisés !

Si je suis venue à New York, c'était pour me faire un nom.

Et je n'ai même pas un début de commencement.

Je ne vais nulle part. Vous me comprenez ?

Il y a des gens, arrivés au stade...

où ils comprennent qu'ils ne vont nulle part...

ils se suicident.

Mais je n'en ai pas envie.

C'est quand même assez radical.

Sinon on retourne d'où on vient.

Pour faire la même chose que les autres.

Travailler à l'usine de chaussures.

Et épouser le premier qui le veut bien.

Ou le second.

Et alors...

au revoir le nom célèbre.

Au revoir les beaux rêves.

En fait c'est au revoir tout court.

Veuillez m'excuser Gladys...

mais je dois mériter ma paie.

- Merci pour les cacahuètes. - Je vous en prie.

Dites, si vous voulez me donner votre adresse...

je vous ferai signe quand le film sera terminé.

Je donnerais tout pour me voir dans un film.

Votre adresse suffit.

- 262 West 61 ème. - Oui. Parfait.

Chambre neuf.

Bien, à la prochaine Gladys.

J'ai vu ça dans un film français, j'avais envie d'essayer. C'est exquis.

Bonne chance Gladys. Je vous souhaite de vous faire un nom.

- Si vous le voulez, vous réussirez. - Comment ?

Ma théorie c'est ça. Quand on veut on peut...

mais aussi quand on peut on veut. Vous comprenez ?

- A la prochaine. - Merci.

ESPACE PUBLICITAIRE À LOUER EMPLACEMENT IDÉAL

GLADYS GLOVER NE L'OUBLIEZ PAS !

RENSEIGNEMENTS HORACE PFEIFFER Cie.

- Oui ? - Quoi ?

Quelqu'un ?

M.Pfeiffer s'il vous plaît.

- Qui ? - M.Horace Pfeiffer.

- Il n'est pas ici ? - C'est la Compagnie Pfeiffer.

Mais il n'y a pas de M.Pfeiffer.

- Excusez-moi. - C'était à quel sujet exactement ?

A propos du panneau sur Columbus Circle.

Oui ?

Il dit qu'il est à louer.

Oui ?

Je dois voir qui s'il n'y a pas de M.Pfeiffer comme vous dites ?

Attendez un instant.

Il s'agit de M.Entrikin.

Au fond à gauche à l'étage en dessous.

Au fond à gauche à l'étage en dessous.

Je ne veux pas une moyenne.

Je veux la dimension de chaque emplacement.

Entrez.

Je n'ai pas entendu, quoi ? D'accord, allez-y.

Bonjour. Asseyez-vous.

Merci.

Allez-y.

Vous.

C'est au sujet du panneau à louer sur Columbus Circle.

Combien ? D'accord.

Le double panneau d'affichage.

Je ne connais pas le terme exact mais c'est grand.

Oui. Je vous dirai ça plus tard.

Oui, il est disponible.

Combien coûte la location ?

Vous représentez qui au juste ?

Oh, moi-même, c'est tout.

Je vois.

Mais quelle était votre idée ?

De quoi ?

En venant vous renseigner.

Je ne suis pas venue pour ça.

Je voudrais louer ce panneau.

Si ce n'est pas trop cher.

Je vois.

C'est personnel si c'est ça que vous voulez savoir.

Désolé mais je suis trop occupé pour ça.

Comment ça ? Ça pose un problème ?

J'ai de quoi payer le panneau et tout.

Oui ?

Prenez une option.

Si vous êtes trop fier...

ou si vous croyez qu'on peut traiter les gens comme ça...

Je rappellerai.

En passant devant le panneau j'ai lu "à louer"...

et il y avait vos coordonnées et je le voulais.

Et vous dites que vous n'avez pas le temps ? C'est quoi cet endroit ?

Cet emplacement vaut 210 dollars par mois.

Trois mois minimum.

- Oui ? - Tant pis pour 11 heures 40. C'est 11 heures 30.