The Back-Up Plan

ג'ניפר לופז

תוכנית גיבוי -

אלכס אולולין

מיכאלה ווטקינס

אריק כריסטיאן אולסן

אנטוני אנדרסון

Sleepy תורגם ע"י !Extreme חבר קבוצת

Tes-ו itamar554 סונכרן ע"י !Extreme חברי קבוצת

:סונכרנן לגרסה זאת על-ידי Itamar554

במאי: אלן פאול

אני לא מאמינה שלא .עשיתי לזה פדיקור

.כמה מביך

.תראו את זה

אם הייתי בחור שעושה את .זה, לא הייתי עושה פדיקור

.ושעווה

!לעזאזל! זאת עוד יותר גרועה

.מצטערת שלא עשיתי פדיקור ?מה-

.הבהונות שלי

.מצטערת

,אני לא מסתכל על הבהונות שלך

.אני מסתכל על צוואר-הרחם שלך .נכון-

עכשיו אני די בטוחה שהייתי .רוצה שתסתכל על הבהונות שלי

.סיימנו ?זה הכל-

נרים את רגליים במשך .עשר דקות, ותהי מוכנה ללכת

זו הפעם הראשונה שאני שומעת את .צליל התקתוק ואני לא מתחרפנת

.יופי .פשוט תירגעי

,אני לא יכולה !אני מתחרפנת לגמרי

.בחייך, הכל יהיה נהדר

יש לי הרגשה שלך ,ול... סי.אר.אם-1014

.יהיה תינוקות יפייפים ביחד

.תודה

.אלוהים, אני מקווה שזה יצליח

.רציתי את זה כל כך הרבה זמן

אולי לא כך דמיינתי ,את זה... בדיוק

חשבתי שתהיה לי .קצת יותר תמיכה

!לא, את לא רוצה ילדים .האמיני לי

,קל לך להגיד .יש לך ארבעה

.וזה נורא

!הם הרסו את חיי

?מה !לא, לכו מכאן

?ראית את הפות שלי ?ראית

,אבל אני אראה לך אותו ,אני אראה לך אותו

רק כדי להוכיח לך .שאת לא רוצה ילדים

!אראה לך אותו, את הפות שלי

,אני לא רוצה לראות את זה .אני רוצה תינוק

אני פשוט חושבת ,שנמאס לך להיות לבד

...לא פגשת את הבחור הנכון

,לא מדובר בבחור .זה לא בגלל בחור

יצאתי עם מאות גברים ,בחמש השנים האחרונות

אף אחד מהם לא .קרוב להיות האחד

.זה פשוט לא קורה לי

כן, אבל זה לא .אומר שזה לא יקרה

.זה לא אומר שזה יקרה ?זה העוף שלי-

?מה אתם עושים

!זו ארוחת הערב שלכם, לא צעצוע

.אני שונאת אותם ?את מריחה שתן

אז הייתי צריכה .לפתור את זה בעצמי

,בחנתי כל אפשרות .והגעתי למסקנה הכי הגיונית

?אתה מוכן להיות אבא לילד שלי

?מה

לא, אני לא יכול להיות ?האבא, השתגעת

...על מה את מדברת !לא, לא

?אני בשיא המיניות שלי, בסדר

אני צריך להכניס עוד ,מספר עצום של נשים למיטה

לפני שאני עושה משהו .טיפשי כמו תינוק

.קלייב, אתה חבר שלי ?אתה לא רוצה לעזור לי

.אנחנו לא מוכרחים לעשות סקס

.אתה לא חייב להיות מעורב כלל

?בסדר .פשוט תן לי את הזרע שלך

.בסדר

את חשה בודדה, אולי מעט .מתה עמוק בפנים. אני מבין

.חלף זמן רב מאז ש... את יודעת

!תשתוק! שכח מזה ?שכח מכל העניין. -מה

.טוב, זה היה גרוע

?אז תפסתי את החיים ב... קרניים

.ועשיתי מה שהייתי צריכה לעשות

.כן

.יהיה בסדר

.יש לי תוכנית

.את לא חייבת ללכת כך .בסדר-

דרך אגב, אני מכיר קבוצת תמיכה מצויינת

,לאמהות חד-הוריות .אם את מעוניינת

!נהדר .נהדר

?אולי כדאי שנתחבק .עשוי להיות לנו תינוק ביחד

.בהצלחה .בסדר-

.היי .היי-

!היי !תתרחקי ממני-

!מונית

!הללויה

,סלח לי .זו המונית שלי

?מה, היא בבעלותך .לא, אבל עמדתי לשכור אותה-

אם את רואה מישהו עוצר ,מונית, והמונית עוצרת

את לא יכולה פשוט לקפוץ אל .תוך המונית ולומר שהיא שלך

.לא ראיתי אותך .ראיתי שראית אותי-

?אדוני .אדוני, סלח לי

?מי ראה אותך ראשון

,אולי את לא מהסביבה ,אבל יש קוד

ישנם מספר חוקים ...שמנסים ללכת לפיהם

!בסדר .שכח מזה, אצא החוצה

,אבל לא בגלל שאתה צודק

אלא בגלל שאני במצב רוח .מצויין, ואתה הורס אותו

.לא, אני אצא החוצה

?עכשיו מה .לא יודע, תגידי לי את-

!היי, היי, היי ?לאן הוא נוסע-

!תחזור

!זה היה מטופש ?למה יצאת החוצה

!חתיכת מטומטם

אמרת שאת במצב רוח .טוב ושאני הורס אותו

.הרגשתי רע

,אני מצטער ?קראתי לי הרגע מטומטם

?כמה טוב מצב הרוח שלך עכשיו

.תפסיק לדבר איתי, בבקשה

אז למה את במצב רוח ?כל כך טוב בכל מקרה

,לא שזה עניינך .אבל קורים לי דברים טובים

.זה נהדר, אני מקווה שזה ימשך

.תודה

,שיהיו לך חיים יפים .ונסה לא לגנוב יותר מוניות

.כן, גם את

.היי, יש מטבע ממש לידך .למה שלא תרימי אותו, זה מזל טוב

.רק אם זה פאלי

עכשיו למישהו אחר .יכול להיות מזל טוב

.להתראות .להתראות-

.תודה שבאתם לכלבלבי הדסון

.היי, נאטסי .אלוהים-

.את קורנת

?אלוהים, היא קורנת, נכון

.ספרי לנו הכל .אין כל כך מה לספר-

לא, לא, לא, הרגע קיבלת זריקה .של זרע מנומש, ג'ינג'י

.יש מה לספר

,רגע, הוא היה ג'ינג'י מנומש ?למה עשית את זה

.ניסיתי לשכנע אותה שלא !שער ערוה ג'ינג'י... איכס-

מעולם לא ראיתי את שער הערוה .שלו, זה היה בקבוקון של זרע

?קדימה, מה קרה

שכבתי, הרמתי ,את הרגליים מעל לראש

.וכעבור חמש דקות זה נגמר

.בקושי חשתי דבר

אז בעיקרון זה היה כמו .לעשות סקס עם קלייב

.היית מתה

,אם תזדקקו לי, אהיה מאחור .עם הרגליים מעל הראש

!שיער ג'ינג'י ונמשים !הייתה לך ההזדמנות-

?מה ,לא יודע, זה פשוט מוזר-

מי היה הבחור הזה שהיא ?הייתה איתו בכל מקרה

.היא לא ממש הייתה איתו

כן, אבל אני עדיין .רוצה לקרוע לו את הצורה

?זה פסול .אתה טיפש-

.בסדר

ברוכות הבאות ."ל"אמהות חד-הוריות גאות

כפי שהשם אומר, כולנו ,חד-הוריות... אמהות

.ו... גאות

,חלקנו אימצו ,חלקנו הופרו מתרומה

,כל הסיפורים שונים .אבל בעלי אותו מכנה משותף

רצינו ילד, וגרמנו לזה .לקרות בכוחות עצמנו

.ממש כך, ממש כך

,את כבר אם חד-הורית ?או שאת מנסה להיות כזו

.בדיוק הופריתי לפני מספר ימים

הופריתי, זה גורם לי .להרגיש כמו פרה או משהו

אנחנו עושות מה שעלינו לעשות .כאשר אין לנו שותף בעל פין

!נכון

.אז בואי נשמע עלייך

.בסדר ...בואו נראה, ובכן

.יש בבעלותי חנות לבעלי חיים

.כן, עבדתי בעבר בעולם התאגידים ,דבר שהיה נהדר לזמן מה

אבל פשוט לא חשתי שאלו .החיים שרציתי לחיות

אז, עכשיו אני עובדת .מעבר לדלפק

.אבל... אני לא יודעת

,אפילו שיש לי יותר איזון

באופן אישי... עדיין .לא מצאתי את האחד

.האחד החמקמק .בהצלחה

אם הייתי מקבלת דולר ...על כל פעם ששמעתי את זה

חשבתי שעד עכשיו כבר ,אהיה נשואה עם ילדים

,אבל זה פשוט לא קורה

אז אני מניחה שהגיע הזמן .לתוכנית הגיבוי שלי

,הקשיבי זואי ,אם את באמת רוצה תינוק

אנחנו כאן, באמהות ...חד-הוריות... וגאות

אנחנו יכולות להיות .השותפות שלך

,מההתחלה עד סיום הלימודים .וכל מה שיש ביניהם

.אנחנו יכולות להיות כאן בשבילך

.נפלא

,דקוטה נולדה ממש כאן .בחדר הזה ממש

למען האמת, ממש .במקום בו את יושבת

?באמת

?ממש כאן .תארו לעצמכן

?אז בת כמה התינוקת שלך עכשיו

.אני בת שלוש

.כל כך חמודה

בשביל מה את ?צריכה קבוצת תמיכה

.את לא ממש תומכת ?מה-

בדיוק אמרת ,לי שאם אני אניק

הציצים שלי יראו כמו .שתי גרביים ריקות

.היי, אני פשוט כנה

ואל תתני לי להסביר לך מה .לידה עושה לשלפוחית השתן שלך

מה היא עושה ?לשלפוחית השתן שלך

.בדיוק השתנתי טיפה

בכל מקרה, אני לא .חושבת שאני בהיריון

הרופא אומר .שידרשו מספר ניסיונות

.משהו בגלל שזרע קפוא הוא עצל

,בואי איתי רגע

אני צריכה להכין עוגיות לאיזה .יום הערכת המורה מטופש

?את מתכוונת להכין עוגיות

.ממש לא