Anatomy of a Murder

ترجمه و زيرنويس عليرضا.س R.kheradmandi

"سلام " تويو

"هي ، رفيقت اومده شهر آقاي "مک کارتي

"يکي ديگه ميخوام "تويو

متاسفانه فردا بايد پول وکيلم رو بدم

شما هميشه با من خوب "رفتار کردين آقاي "مک کارتي

"ممنون " تويو

"شب خوش " تويو - "شب شما هم خوش آقاي "مک کارتي -

اپراتور

اپراتور من 489 ، خليج تندر رو ميخوام

"ميخوام با خانوم "مانيون حرف بزنم

م-ا-ن-ي-و-ن

من "پائول بيگلر" هستم 700 آيرون سيتي و

خب ، ميدونن که کي اونجا مياد؟ - نه ، نميدونن -

خب پس واسش پيغام بگذاريد که به اين شماره زنگ بزنه

ممنون

خب ، تو چي ميگي وکيل؟

پولت رو جمع کن

تو اين پاکت کاغذي چيه؟

به نظر مياد که توش کلم باشه

اما نيست

مرد خيلي مشکوکي هستي

درسته. من هميشه آدم مشکوکي هستم

...و همينطور شايد مشتاق

محتويات داخل اين پاکت

ميشه يه ديد بهش بزنم؟ - مي توني آقاي وکيل -

انجامش بدي و

بعد از ديد زدنت ميگي که چرا بازش کردي

هر چي که پيدا کردي

مي تونم بريزم؟ - .ماله خودته ، بريز -

خواهش مي کنم جناب

تو خودت با اين سرباز مبارزه کردي

تو تنها مشروب ميخوري

مشروب اصلا دوست ندارم

آه ، سنگتو بنداز وکيل توي يه خونه شيشه ايي زندگي مي کني اصطلاحي است در فرهنگ انگليس که نبايد اشتباهات) (ديگران را به روي آنها آورد

پنجره من خيلي وقته که شکسته شده پس خيلي راحت مي تونم بگم

سيگار ايتاليايي مي کشي؟

نه ، ممنون

اين علف هاي بدبود يکي ديگه از نشانه هاي فساد و نابودي تو است

!پلي" حقيقته"

از وقتي که "ميتچ لودويک" تو رو از دفتر دادستان عمومي انداخت بيرون

اندازه نمک بادوم زميني هم ديگه ارزشي نداري

نمي تونم بفهمم که چه احساسي داري

وقتي يه آدمي که واسه يه مدت طولاني تو دفتري کار مي کرده بندازن بيرون

فکر مي کنه که اجتماع رهاش کرده

انگشت حقارت بهش اشاره شده

هيچي به جز يه قلب تنها درد و غم منو نمي فهمه

پلي" ، تو يه وکيل خوبي هستي" بايد مثل يه وکيل باشي

اينجا باشي ، منتظر مشتري باشي نه اينکه بري !ماهيگيري و بشيني پاي ساز و آوازت

آه ، دارم زندگي مي کنم ديگه

يه کارايي کردم و طلاق "جين دوء" رو از جان دوء" گرفتم"

هنوز که هنوزه يه مشت مفت خور منو تهديد مي کنن

هر روز غروب همين حوالي مي شينم و مشروب بوربون رو مي خورم

و با "پارنل امت مک کارتي" کتاب قانون رو ميخونم

يکي از بهترين مردهاي دنيا

"حرف مهربانانه ايي بود " پلي

مي دوني ، شايد من

يکي از دلايلي باشه که متنفرم ببينم استعدادهات توسط آدم هاي بي عرضه کنار گذاشته ميشن

وقتي تو رو مي بينم انگار خودمو تو سال هاي قبل تر دارم مي بينم

با همون حس و عشق به کتاب هاي قديمي و دفتر خاک گرفته خودم

رز هست يا زنبق؟

يه درنده زيبا

دادگاه عاليه ايالات متحده گزارش کرد

خب ، وکيل جان ، امروز غروب چي ميخواي بخونيم؟

نظرت درباره عدالت هاي هلمز چيه؟

يه دقيقه بي خيال عدالت هاي هلمز شو شايد يه مشتري داشته باشم

منتظر تماس هستم. سلام؟

آقاي "بيگلر"؟ - .من "پائول بيگلر" هستم -

طرف شما روي خط هست - سلام؟ خانوم " مانيون؟ -

چي؟ - آقاي "بيگلر"؟ -

متاسفم که يه مدتي ازتون بي خبر بودم پيغام من به دستتون رسيد؟

کي داره حرف مي زنه؟ اسم شما چيه؟ - يه لحظه صبر کنين لطفا -

به نظر مي رسه که ارتباط بدي داريم فقط يه خرده صبر کنين

..يه خانومي به اسم " مانيون" هست مايدا" ازش يه پيغام گرفته بود"

تو خليج تندر؟ - آها -

اگه ميخواد که تو رو نماينده کنه واسه شوهرش بگو آره

اصلا نميدونم قضيه سر چيه - وانمود کن که انجامش ميدي و بگو آره -

سلام؟ - آقاي "بيگلر"؟ -

.آه ، بله. حالا بهتر شده اره. منم بهتر مي تونم صداتو بشنوم

من کل بعد از ظهر رو منتظر زنگ شما بودم

اره. خب من چند دقيقه پيش فهميدم

درباره شوهرم چيزي خوندين؟ مافي" خواهش مي کنم"

اره - آقاي "بيگلر" ، درباره شوهرم چيزي خوندين؟ -

مافي" خواهش مي کنم

خب ، اره ، يه خرده خوندم

ازش دفاع مي کنين؟ - نميدونم. بايد بيشتر دربارش بدونم -

ميشه باهاش حرف بزنيد؟ آقاي "بيگلر"، شوهرم داخل بازداشتگاهِ

صبح مي تونين برين ببينينش؟ خيلي مشتاقه که شما رو ببينه

.حضور شما به شدت توصيه ميشه - !حضور من؟ -

اره. يکي درباره شما باهاش حرف زده ميشه ببينيدش؟

خب ، فکر کنم بايد ببينمش فردا صبح ميرم ببينمش

آقاي "بيگلر" ، منم بايد بيام؟

.فکر کنم بد نباشه پس ساعت 10 قرار ما باشه؟

ممنون. خيلي ممنون

اصلا قابل شما رو نداشت. خدانگهدارتون

خب ، قضيه چيه؟

يه مردي به نام "بارني کوييل" به خانوم مانيون" تجاوز کرده"

شوهرش يک ستوان ارتشي است

.تو خليج تندر يه پايگاه موقت دارن .توپخانه، يا همچين چيزي

ستوان به محل حضور " کوييل" ميره و پنج بار به آقاي "کوييل" تيراندازي ميکنه

"همين باعث ميشه که آقاي "کوييل بي درنگ بر اثر خونريزي بميره

همه اين اتفاق ها کي افتاد؟ - چند شب پيش -

اگه با قايقت تو اين آبهاي لعنتي ماهي نمي گرفتي

درباره اين واقعه اطلاع پيدا مي کردي

"صبحت بخير "مايدا - اوه، ايناهاش -

چي؟ - روزنامه -

فکر کردم پولش رو ديگه نميديم .واسمون نميارن

يادداشت منو گرفتي؟ - اره. شايد يه پرونده داشته باشيم -

دارم الان تو روزنامه ميخونم قبل از اينکه با ستوان "مانيون" حرف بزنيم

اصلا خونه ميره؟ - منظورت "پارنل" هست؟ -

تا آخر شب با هم بوديم - واقعا؟ -

اره. فکر کنم بهتر باشه که کل قرار ملاقت هاي امروز رو کنسل کني

چه قرار ملاقات هايي؟ مردم فکر مي کنن رفتي تو جنگل زندگي ميکني

اگه اين يخچال بيشتر از اين ماهي توش بره

خودشون همينجا زنده ميشن و !به سمت رودخونه ميرن

ميشه يه لحظه به من توجه کني ، خواهشا؟

اره - ديروز دسته چکت رو نگاه کردم -

نميتونم حقوقم رو بي خيال شم

بهاي طلاق "واکر" ها رو چيکار کردي؟

به معادن اورانيم غني سازي يا چيزي تو اين مايه ها کمک کردي؟

يه خرده مايحتاج لازم رو خريدم - مثل يه موتور براي قايق -

اي کاش منم يه چيز الزامي !واست دسته بندي مي شدم

نون تست رو نميخواي بخوري؟ - نه ، نه -

.. من ، اه ، من

واست زنگ مي زنم و ميگم قضيه چطور داره پيش ميره

!نذار به جاي پول واست قلب هاي گلبه ايي بفرستن

اون سربازهاي کهنه کار حتي يه 10 سنتي هم ندارن

!من ميدونم چون با يکيشون ازدواج کردم

ببخشيد ، شما خانوم "مانيون" هستين؟

سلام - من "پائول بيگلر" هستم -

من "لورا" هستم - حال شما چطوره؟ -

اينم "ماف" هست - سلام ماف. زندان همينجاست -

قد بلندي

"سلام "پلي - "سلام "سولو -

"همينجا منتظر باش "مافي

"خوشحالم که مي بينمت "پلي - چطوري؟ -

خوبم. فکر کنم واسه خاطر سربازه اومدي

اره ، "سولو" ، فکر ميکني اشکالي نداره اگه تو دفتر کلانتر حرف بزنيم؟

اوه ، باشه "پلي" ، الان ميارمش

اگه اشکالي نداره بهتر نيست عينک هاتون رو برداريد خانوم "مانيون"؟

خداي من ، "بارني کوييل" اين کار رو باهات کرد؟

هومم. از اينا بيشتره

بايد ببيني. همه جا همينطوريه

خب اگه واست راحت تره عينکت رو دوباره بذار

ايشون "پالي بيگلر" هستند پالي، اين هم همون مرد جوانه

"ستوان "مانيون - سلام عرض شد -

"سلام "ماني - "سلام ، "لورا -

اه ، خانوم "مانيون" فکر کنم بهتره که منو ساعت 2 بعد از ظهر داخل دفترم در

خيابان 305 "وست بارنهام" ملاقات کنين

البته - خوبه -

چيزي ميخواي واست بگيرم عزيزم؟ - من خوبم عزيزم -

از اينطرف

تحت تعقيب ، ده برتر

اونا ده لباس برتر زنانه درست کردن

ده تيم برتر ، ده آهنگ برتر

و حالا ، ده نفر تحت تعقيب برتر

خب انقدر بدگويي نکن. اين فقط يه روياي آمريکايي هست اون پسرا خودشون اين رده بندي رو درست کردن

تو... بازپرس بخش قضايي تو اين حوالي بودي ، مگه نه؟

هومم. 10 سال

تجربت در مقام وکيل مدافع چيه؟

زياد نيست

چطور بايد بدونم که از عهده پرونده من بر مياي؟

خب ، حدس مي زنم که نمي دوني

مي تونيم درباره پرونده حرف بزنيم؟

فکر کنم

خب حالا ، بيخيال ستوان انقدر مايوس نباش

خب ميدوني، شايد هيچ وکيلي .نتونه از پس اين پرونده بر بياد

اگه ميخواي هيچ مجازاتي شامل تو نشه

به نظر مي رسه که يادت رفته بارني کوييل" به زنم تجاوز کرده"

من هم قوانين نانوشته ي خودم رو دارم

قانون نانوشته يه افسانه هست ، ستوان

چيزي به نام قانون نانوشته وجود نداره

و هر کسي به قتلي که در تئوري وجود خارجي داره محکوم شه

رسما واسه خودش يه اتاق تو زندان خريده و اونجا پلاس شده

شايد براي کل زندگيش

حالا با اين تفکر

شايد بتونيم يه پيشروي هايي با چند سوال و جواب داشته باشيم

فندکت رو مي تونم قرض بگيرم؟

مي تونيم با چند سوال و جواب تو پرونده پيشروي داشته باشيم که شايد به دفاعت کمک کنه

اما به احتمال قوي اين طوري نميشه

اره. فندک خوشگليه

باشه - خب ، چند سالته؟ -

بيست و هشت - چند سال خدمت کردي؟ -

50 از سال

تو هيچ جنگي بودي؟ - کره -

مدال افتخاري هم گرفتي؟ - زياد -

اين اولين ازدواجت بود؟

نه

تو الان تو جايگاه شاهد نيستي مجبور نيستي جواب آره يا نه جواب بدي

يه اطلاعات مختصر و مفيد درباره ازدواجتون بده

لازمه؟ - قضاوتش با منه -

همسر اولم از من جدا شد

به خشونت محکومم کرد

خوردن تنقلات تو تخت خودت که ميدوني ، چرنديات معمول

حقيقتش اين بود که وقتي من تو کره بودم يه جوون ديگه رو پيدا کرده بود

لورا" رو 4 سال پيش تو جورجيا ديدم"

درست بعد از طلاقش با هم ازدواج کرديم

شوهرش رو مي شناختي؟

.يکي از همسفر هام بوده - منظورت اينه که با هم رفيق بودين؟ -

سوال رو پس ميگيرم يه خرده از مد افتاده