The Innocent Man (Nice Guy / Sesang Eodiedo Eobneun Chakhan Namja / 세상 어디에도 없는 착한남)

Eun Gee.

Kita pergi saja.

Aku akan pergi kemanapun kau mau.

Ke tempat dimana tak seorangpun bisa menemukan kita.

Pergilah bersamaku, Suh Eun Gee.

Kita pergi saja.

Tidak.

Kau pasti sudah salah paham.

Hubungan kita sudah lama berakhir.

Kini, bagiku, Tae San...

Mendiang ayahku...

Pengacara Park yang sedang koma...

Dan mencari kebenaran...

Lebih penting darimu.

Ya?

Aku segera ke sana.

Terjadi sesuatu.

Aku permisi dulu.

Baik.

Pergilah.

Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter

Episode 20 (Terakhir)

Kau sudah memeriksa berkas yang kukirim padamu?

Didalamnya terdapat laporan rekening bank-mu,

Dan sebuah gambar mobilmu membuntuti mobil pengacara Park...

Apa lagi isinya?

Aku tak yakin apa yang anda tuduhkan padaku...

Tapi aku tak terlibat dengan apa yang terjadi pada pengacara Park.

Fakta bahwa aku berada di sana saat kejadian hanya kebetulan semata.

Aku tak membuntuti mobilnya.

Benarkah?

Ini tak adil.

Untuk apa aku melakukan itu?

Setelah mendengar pengakuanmu kurasa itu bisa saja benar.

- Kenapa kau tak duduk saja dulu? - Ya.

Jadi...

Kenapa ikan kecil sepertimu mau membunuhnya?

Tak membutuhkan semua sumberku untuk melacak orang sepertimu.

Siapa yang menyuruhmu?

Sebut satu nama.

Sebut satu nama saja.

Anda salah paham, direktur.

Bukan seperti itu.

Baik.

Terus saja menyangkal.

Jika kau terus menyangkal aku akan kalap...

...hingga aku akan menggunakan metode tak berperikemanusiaan sebagai pilihan terakhir.

Terus saja menyangkal.

Bukan Suh Eun Gee, tapi Kang Ma Roo...

Apa yang Kang Ma Roo lakukan?

Kau bilang kau mau ke mana?

Kantor polisi.

Rekamannya...

Aku baru saja mengirimnya dalam perjalanan ke sini.

Mungkin sampai di kantor polisi besok pagi.

Kau sudah tak punya tempat bersembunyi lagi.

Sudah kubilang aku takkan jatuh sendirian.

Daftar dana tersembunyi Suh Eun Gee...

Bukti yang menunjukkan tindakan melawan hukum dan penghindaran hukum...

Bukankah kubilang akan kuungkapkan semua?

Apa tak masalah?

Kau tak peduli apa yang akan terjadi pada Eun Gee?

Itu sebabnya...

Karena aku takut akan ancaman itu...

Aku berpikir untuk lari bersama Eun Gee.

Kupikir dia mau ikut denganku.

Eun Gee menolak.

Masih ada yang harus dilindunginya...

...dan sesuatu yang harus dikerjakannya.

Aku merasa lega melihat dia bertindak seperti itu.

Mengingat bagaimana dia...

Apapun yang terjadi...

...dia pasti mampu mengatasinya.

Kini...

...dia tak membutuhkanku lagi di sisinya.

Faktanya, jika berada di sisinya...

...aku hanya menjadi beban baginya.

Ungkap semuanya.

Kita harus mengungkap apa yang salah.

Jika ada konsekuensinya, kita harus membayar harganya.

Kau juga harus menyerahkan diri.

Tak ada tempat bersembunyi lagi untukmu.

Tak peduli butuh waktu berapa lama...

Sudah kubilang aku akan menunggumu.

Kau bilang itu bukan cinta.

Kau bilang kau tak bisa memberikannya padaku.

Ya.

Aku tak butuh tubuhmu saja.

Aku tak butuh simpati atau rasa kasihanmu.

Aku takkan menyerahkan diri.

Lebih baik aku mati.

Jae Hee.

Kau mau mati bersama?

Mari kita akhiri hidup kita bersama.

Jika kita terus seperti ini...

...yang akan kita hadapi adalah hidup dalam neraka.

Bagaimana seseorang bisa bertahan setelah kehilangan cinta?

Kita akhiri saja hidup kita sampai di sini.

Jika kau mau mati, matilah sendiri.

Aku tak mau mati.

Kenapa aku harus mati? Aku salah apa?

Tanpa cinta aku baik-baik saja.

Sejak kapan aku pernah dapatkan apa yang kuinginkan dalam hidup ini?

Untuk sekali dalam hidupku...

Aku memikirkan diriku saja dan melakukan apa yang ingin kulakukan...

Mendapatkan apa yang kuinginkan dan harapkan.

Itu tak pernah terjadi dalam hidupku.

Tak sekalipun seumur hidupku.

Aku baik-baik saja tanpa cinta.

Aku akan menemukan cara untuk bertahan.

Kematian adalah neraka.

Bagaimana hidup bisa menjadi seperti neraka?

Aku belum mau mati.

Ma Roo.

Jika kau berubah pikiran, hubungi aku kapan saja.

Jika kau tak mau ke kantor polisi sendirian...

Aku akan menemanimu.

Eun Gee.

Kita pergi saja.

Aku akan pergi kemanapun kau mau.

Ke tempat dimana tak seorangpun bisa menemukan kita.

Pergilah bersamaku, Suh Eun Gee.

Jun Ha.

Jun Ha.

Belum ada yang pulang?

Ma Roo.

Ma Roo.

Ma Roo.

Bagaimana keadaannya?

Dokternya berada di dalam sekarang.

Kau sudah tahu, kan?

Kau sudah tahu kakakku sakit, kan?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Aku adiknya.

Aku satu-satunya adiknya di dunia ini.

Dia tak mau kau tahu.

Aku juga begitu.

Mengejutkan.

Bagaimana aku bisa tak tahu?

Begitu aku demam sedikit saja dia langsung tahu.

Kakakku langsung tahu bila ada sedikit perubahan saja pada diriku.

Bagaimana aku bisa tak tahu hingga dia sudah separah ini?

Sederhana saja, karena Ma Roo adalah kakak...

...dan kau adalah adiknya.

Kenapa kau tak masuk saja?

Aku tak bisa menghadapinya sekarang karena aku bisa menangis.

Kau mau ke mana?

Choco!

Profesor...

Tak apa. Berbaring saja.

Aku baik-baik saja.

Dasar keras kepala.

Tae Oh memintaku memukulmu.

Harus kupukul di bagian mana agar kau bisa sadar?

Operasimu sudah dijadwalkan besok pagi.

Kau tak bisa menunggu lebih lama.

Berkat kebodohanmu, peluang hidupmu menjadi 50%...

...dengan sedikit tambahan dari dokter.

Bukankah kau takut?

Awalnya kukira begitu...

Tapi aku baik-baik saja tak sesuai perkiraanku.

Apa ada yang ingin kau lakukan sebelum mati?

Seseorang yang ingin kau temui untuk terakhir kalinya?

Mungkin kau mau mengumpulkan uang?

Jika kau belum mengungkapkan perasaanmu, lakukan sekarang.

Aku akan memberimu izin khusus.

Kenapa kau tertawa?

Apa anda ingin mengancam pasien seperti itu?

Peluang hidupku hampir 50%.

Kenapa anda terus berkata aku akan mati?

Karena aku suka. Kau keberatan?

Istirahatlah.

Yang paling kusesali adalah...

...bahwa aku setuju untuk mengobati Suh Eun Gee, sesuai permintaanmu.

Tahu bahwa ia akan mengejarmu setelah ingatannya pulih.

Bahkan aku tak menghentikannya.

Sebaliknya aku malah membantunya...

...berkata pada diriku bahwa itu adalah tanggung jawabku sebagai seorang dokter.

Pastikan kau bertahan selama operasi.

Bertahan, dan mari kita bertarung secara adil.

Jun Ha.

Park Jun Ha.

Kau mengenaliku?

Ini aku, Eun Gee.

Kenapa gelap sekali di sini?

Bisa kau nyalakan lampunya?

Apa yang kau lakukan dalam gelap?

Tinggalkan kami.

Kau takkan mendapat masalah.

Aku akan bicara dengannya.

Tinggalkan kami.

Kau mau roti jagung?

Kau ingat roti jagung ini?

Saat kita masih kecil...

...aku diejek seorang anak karena ibuku seorang pelacur.

Aku memukulinya dan dikirim ke rumah tahanan anak-anak.

Di sana aku sangat merindukanmu.

Aku pergi ke sekolahmu.

Aku melihatmu sedang makan roti jagung bersama teman-temanmu.

Saat itu aku sangat lapar.