47 Meters Down: Uncaged

Echt waar? Oke oke.

Ja waarom niet?

Hé, is dat niet Mia?

Het spijt me zo, ik moet zijn uitgegleden.

Heb je daar lekker gezwommen?

Raak me niet aan.

O mijn God!

Het was een ongeluk, ik zweer het.

Kerel, je zus is zo zwak.

Ze is niet mijn zus.

Kom op.

Laten we gaan.

O mijn God!

Zo een loser!

Waarom is ze allemaal nat? Ik zweer het!

Sorry daarvoor.

Maar we gaan je morgen zien, toch?

Ja. Morgen.

Oke. Doei.

Het gaat geweldig worden! Ik beloof!

Verbazingwekkend! Breng je bikini!

Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

Je moet gewoon rijden.

Hé, mevrouw Riley.

Hallo!

Whoa, ben je in je kleren gaan zwemmen?

Hou je mond, Ben!

Hé, Mimi!

Noem me niet zo!

Waarom zijn jullie allemaal nat?

Waarom is ze allemaal nat?

Ik moet met haar praten, schatje.

Wat is er gebeurd? Hallo! Wat is er gebeurd?

Iemand heeft haar op school in het zwembad geduwd.

Geen probleem.

Het is niet mijn schuld dat niemand haar leuk vindt.

Weet je, dat is echt smerig om te zeggen.

Sorry.

Sasha!

Kijk, ik weet dat het moeilijk is om hierheen te gaan,

maar jullie moeten op elkaar letten, oké?

Oke.

Bedankt.

Zijn jullie bijna klaar?

Ja, jullie zijn helemaal vol, baas.

Alright. Bedankt, Ben.

Tot morgen?

Tot morgen, Carl. Rust wat uit.

Ja. Ik zal doen.

Oke bedankt.

Hallo. Vind je het erg als ik binnenkom?

Wat is er aan de hand?

Ik haat het hier.

Mia, je bent zoveel sterker dan je denkt.

En als je moeder hier was, zou ze echt trots op je zijn.

Nou, ze is er niet, toch?

Nou, ik ben er trots op je mijn dochter te noemen.

Kijk, ik weet dat jij en Sasha het soms moeilijk hebben, maar we zijn familie.

Ze is niet mijn zus.

Het is erg goed.

Het is geweldig.

Hé, ik was bijna vergeten jullie te laten zien wat ik vanmorgen heb gevonden.

Kijk hiernaar.

Dat is een haaientand.

Ja.

Is het een grote witte?

Ik denk het wel.

Waar heb je het gevonden?

We hebben een doorgang ontdekt die naar een nieuw deel van de stad leidt.

Leuk.

Maar hoe kwam de haai daar binnen?

Ik weet het niet.

Misschien zwom hij vanuit de zee, op jacht naar een zeehond,

Raakte honderden jaren geleden verdwaald in de tunnels.

Dat is zo cool!

Je kan het houden.

Dat brengt me ergens anders bij.

Meisjes, ik weet dat ik zei dat ik dit weekend met je zou gaan hangen,

Maar door deze nieuwe doorgang te openen,

Het betekent dat er een team van archeologen is.

Ze vliegen volgende week vanuit Europa binnen. - Het is goed, pap.

Dus ik moet de grotten in kaart brengen, de lichten leggen ...

Je hoeft het niet uit te leggen.

Maar je vader heeft iets heel speciaals voor jullie gepland.

Wat?

Nou, de haaientand is een aanwijzing.

Meisjes, kom op. Hier, laat ze zien.

Daar ga je.

Een boottocht met glazen bodem

Grote witte haaien in hun natuurlijke habitat zien?

Klinkt leuk voor mij.

Nee. Dit is voor toeristen.

Nou, we zijn een soort toeristen.

Meisjes, het wordt geweldig.

Ze nemen je mee naar waar de grote blanken zich voeden.

Je kunt ze bekijken via deze kijkgalerij aan de onderkant van het schip.

Het is geweldig.

Nee. Ik heb plannen voor morgen.

Nou, je moet gewoon je plannen herschikken.

En trouwens, ik denk dat dit een prachtige manier is voor jullie twee

Kwaliteitstijd samen doorbrengen. - Ja.

Waar ga je naar toe?

Om Alexa en Nicole te laten weten dat ik morgen niet kan rondhangen.

Is dat goed?

Let op je toon.

Het spijt me voor morgen, maar de haaien worden echt gaaf.

En misschien kunnen jij en ik volgende week gaan duiken.

Weet je nog dat je het leuk vond om met me te duiken?

Ja, ik was tien jaar oud, papa.

Tien jaar oud. De jongste persoon die ik ooit had zien duiken.

Kom op. Maak je een grapje?

En de schattigste.

Ja, je was als een kleine zee-aap.

Oké jongens. Wie is er klaar om vandaag wat haaien te zien?

Ik haal je op onderweg naar huis. Oke?

Alright.

Hé, Mimi, word niet opgegeten door een haai!

Hou op!

Ja, Mimi, word niet opgegeten door een haai!

Hé, als je begint te verdrinken, komen we je redden.

Ik zal je redden!

Kijken!

Ik kan niet geloven dat ze hier is.

Oh mijn god!

Wat doen jullie hier in godsnaam?

Kom op. We hadden plannen.

Ik zei het toch, ik kan het niet.

Gast, ik ga je meenemen naar een plek die dat is

geen toeristen zouden er ooit in een miljoen jaar vinden.

Kans van je leven.

Of blijf je liever in plaats daarvan op deze stomme boot?

Ja.

Ik bedoel verblijf. Blijf als je wilt.

Hé, misschien kun je vrienden worden met Catherine.

Praat over hoe mooi ze is!

Ze is echter mooi.

Kerel, hou je mond!

Het is aan u.

Kom op! - Een seconde.

Wil je echt de hele dag op een boot met die meisjes doorbrengen?

Kom op.

Ze is zo bang.

Wat denk je?

Ik weet het niet.

Laat die meisjes je niet pakken.

Catherine.

Kom op.

Tot ziens, Catherine.

Laten we gaan. Kom op.

Oké, kijk uit waar je loopt.

Jongens, kom op! We zijn er bijna.

Blijf dat maar zeggen.

Deze keer meen ik het.

O mijn God!

Whoa!

Ik bedoel, hoe ben je hier eigenlijk achter gekomen?

Ben heeft me hierheen gebracht.

Ben? Zoals assistent Ben van mijn stiefvader?

Oh, ze ... stop daarmee. O mijn God!

Oké, dus hoe komen we daar beneden?

Dus er is een pad dat ons heen en weer zal leiden.

Of je zou die kant op kunnen gaan.

Waar wacht je op?

Het is geweldig!

Ik weet het niet, ik ...

We moeten het pad nemen.

Dat was geweldig!

Schroef het pad.

Dat is zo cool.

Kijk naar al deze dingen.

Whoa.

Dat is veel duikuitrusting.

Dit is al het materiaal dat je stiefvader en Ben hebben opgeslagen

voor het archeoloog-team dat volgende week komt.

Is dit de ingang van de stad?

Jongens, als mijn vader ons vindt, gaat hij ons vermoorden.

Chill. Ik heb met Ben gesproken.

Je vader is aan de andere kant en brengt de nieuwe tunnel in kaart die ze hebben gevonden.

Ze zullen nooit weten dat we hier waren.

Het lijkt me niet echt een stad.

Het is Maya.

Het werd ondergronds gebouwd, uit hun begraafplaatsen,

om zich te verbergen voor de veroveraars toen ze binnenvielen.

Stijgende zeespiegel zet het meeste ervan onder water.

Dank u wel professor.

Heeft Ben je ooit meegenomen om de stad in te duiken?

Ja, een keer.

Hoe is het?

Het is behoorlijk krankzinnig daar beneden.

Ik bedoel, we gingen slechts zo ver als de eerste grot.

Het werd gebouwd als een ingang naar

... is het Xibalba? Ja, ja, ja. - Xibalba! Ja!

Plaats van angst. - Ja.

Zoals ik al zei, de Maya-onderwereld.

Begraafplaatsen.

Ja, het is behoorlijk eng, maar het is echt cool.

Ze hebben al deze oude beelden en altaren en zo.

Dus waar wachten we nog op?

Kom op. Alleen de eerste grot.

Maar mijn vader ... - Is kilometers verwijderd!