Romeo Is Bleeding

تا حالا روح ديدي؟

يه يارويي هست هر سال اول ماه مه مياد اين جا

هر سال اول ماه مه اول ماه دسامبر

دقيق, مثل ساعت

چي ميخواد؟

خب, راستش من دقيقا مطمئن نيستم

عجيب ترين داستان رو واسه تعريف کردن داشت

اين رو اينجا گذاشت و من براش نگه ميدارم

از کجا ميدونم که برميگرده؟

اون چيه؟

يه زن هم درگير ماجرا بوده؟

بهش مياد

من خودم يه بار ازدواج کرده ام

دختر زيبايي بود

و به هر حال, من جيم دافرتي ام

من اين محل رو ميگردونم

اسمش؟ حتما

اسمش, جک گاريمالديه

هي, الان اونجاست

جک آدم رمانتيکي بود

روياهاي بزرگ

مشکل اين بود که هميشه بين روياهاش و کيف پولش

يه کم فاصله بود

خب اون يه کارگر بينوا بود

هي, بيلي

سالي 56 هزار دلار و هرگز از پسش برنيومد گروهبان

و هر روز اون به يه کمي از اين نگاه ميکرد

و بعد به خيلي از اون نگاه ميکرد

و تمام مدت فکر ميکرد

شرط ميبندم ميدوني به چي فکر ميکرد, مگه نه؟

شرط ميبندم که تو هم درست همون کاري رو ميکردي که اون در نهايت کرد

عسلم, من خونه ام

او به اطراف راه ميرفت درست مثل هر کس ديگه اي

اما از درون, مثل هيچ کس ديگه اي نبود

چون در حال انجام کاري براي اون روياهاي بزرگ بود

کاري که فقط عشق حقيقيت درک ميکنه

کاري که نيمه هاي شب در گوشش زمزمه ميکني

و بعد محکم در آغوشش ميگيري

اوضاع اونا معمولا همين طوري بود

او ميتونست به عشقش همه چي رو بگه

يه دقيقه صبر کن

دارم يه کمي زيادي تند ميرم

وانمود کن که اونو نديدي

حالا, کجا بودم؟آره

به هر حال, نقشه کوچولوي اون داشت کار ميکرد

کارش حرف نداشت

تا روزي که همه چيز رو به وخامت رفت

خب, اون داشت ماموراي فدرال رو ميپاييد که يه گانگسترو مخفي کرده بودن

يه يارويي به اسم نيک گازارا

و فردا, قرار بود نيک عليه دار و دسته شهادت بده

پس ما تامي و لويي رو تو صندوق عقب گذاشتيم

و با ماشين به پوينت مارکت هانت رفتيم

ميدوني, اونجا که آشغالا هستن؟

بعد ري به من ميگه بيا بسوزونيمشون

من ميگم اينجا؟ اون ميگه آره ميگم باشه

بعدش ميريم لو رو از صندوق عقب دربياريم چون يه عالمه خونريزي ميکرد

و فقط همين رو داشتيم, يه چيزي مثل پرده حموم اوضاع قاراشميشي بود

خب به هر حال درست همون موقع که ميخوايم لو رو درش بياريم

يه حرکت کوچولويي ميکنه که انگار هنوز زنده است

بعد اين ري رو ديوونه ميکنه, درسته؟

و اون شروع ميکنه با چاقو ميزنتش هي ميزنتش هي ميزنتش

و هر جور فحشي بهش ميده بهش ميگه حرومزاده

اين خيلي خوبه ميخواي مزه کني؟

نه, متشکرم

بعدش, لو رو از کاميون درمياريم

و ري روي تمام بدن اون گازوئيل ميريزه و آتيشش ميزنه

بعد ري با قيافه واقعا خوشحالي به سمت من برميگرده

اون يه حرومزاده رواني بود دلم براش تنگ ميشه, واقعا تنگ ميشه

و اون اين نگاه واقعا شادمان رو روي چهره اش داره و به من ميگه

لو آتيش زيبايي به راه ننداخته؟

لو آتيش زيبايي راه ننداخته؟ اين حرف جيگرمو کباب ميکنه

ما ماشين رو در لاگارديا پارک کرديم

بعد يه هفته, هنوز پيداش نکرده بودن بدجوري بوي گند ميداد

گازارا در مونته کارلوئه اتاق 515

پلازا, صندوق پستي 1740 کامل پرداخت شده

يک چهارم ميره تو يه جعبه تلفن

و شصت و پنج هزار دلار مياد بيرون

تو وگاس هم همچين شانسي گيرت نمياد

متشکرم

حالا, بهم بگو کي هستي

مريلين مونرو

خيلي مبتذله

خيله خب من مادام کوري هستم

و مادام کوري چي کار کرد؟

فراموش کردم جک قرار بود منو براي آخر هفته ببري جايي

در دادگاه بودم يه بار ديگه تلاش کن

باشه من يکي از اون دخترا توي يه پيام بازرگاني بودوايزر هستم

ميدوني, با پستون هاي بزرگ, نرم

گرد و خامه اي

و پاهاي بلند و برنزه

من کي هستم؟

من ديشب خوابت رو ميديم, جک

چي ميديدي؟

هي, شري, بزن بريم اون بيرون ديوونه بازيه

من هنوز دارم استراحت ميکنم گورتو گم کن

خواب ديدم که يه زن داري

آره؟ و چه شکلي بود؟

شکل من

من کي هستم؟

پل نيومن

توي چه فيلمي؟

هاد

تو هرگز هاد رو نديدي

خب؟ ميدونم توش چه اتفاقاتي افتاد

و ميدونم که او زيباترين چيزي بود که تاحالا وجود داشته

يالا

جک, ميدوني بهترين قسمت رابطه داشتن با يک مأمور پليس چيه؟

چي؟

تو دو تا اسلحه داري

يکي براي من, يکي براي اونا آره؟

جک وقتي من تو خيابون راه ميرم, ميدوني

و همه اون مردا به من نگاه ميکنن و من هميشه با خودم فکر ميکنم

شماها عوضي هستين

چون اهميتي نداره اونا چي دارن مرد من بهترش رو داره

ميدوني, مثلا اونا ميگن

يک مرد هميشه کاري که براش بهترينه رو انجام نميده

گاهي اوقات بدترين کار رو ميکنه

او به صداي درون کله اش گوش ميده

اما چي ميدوني؟ خيلي ديره

ميفهمه که اون يه صداي عوضيه

اين همون کاريه که عشق ميتونه با تو بکنه همون کاري که با اون کرد

جک

جک جک

دختره ديگه چي گفت؟ تو رومئوي لعنتي

چطوريه که هيچکس منو اونطور دوست نداره؟

نميدونم نميدونم امروز چيکار ميکني؟

ميخوام فرانک مالاچي رو تا کانال آب دنبال کنم مثل ديروز و هفته قبل

اون با هيچ کس ملاقات نميکنه و کار خطايي ازش سر نميزنه

و من ميرم خونه, و فردا

همون کارو خواهم کرد

ديشب, حوصله ام سر رفت

من و جويي به يارو پيام زديم چي گرفتيد؟

واقعا ميخواي بدوني, گروهبان؟

اينجاست

يازده شب, مالاچي به ريلي

کجا ميخواي غذا بخوري, پت؟

نميدونم فرانک تو کجا ميخواي غذا بخوري؟

ريويرا چطوره؟

اون محل پر از گوهه پارادايز دينر چطوره؟

نه

مأمورا اين يارو رو ميخوان؟ اين يارو يه قاتله؟

اين يارو يه قاتل نيست, جک اين يارو يه خورنده است

بذار چند دقيقه اينجا وايستم ميخوام چند تا لوله بردارم

هي فرانک اونجا تو کنج رو امتحان کن

هي, هي, لورن خوبه؟

نيک گازارا گير افتاد

اونا فکر ميکنن اون دختره, اون جنده روسي, دمارکوف, اون کار رو کرده

چه مدرکي داشتن؟ چندين قتل به اضافه چند تا خرده ريز ديگه

بوي بازار گوشت در عيد پاک رو ميده

خب, چي ميخواي؟ يه ساندويچ به من بده يه چيزي

گازارا ديکه دست مأمورا نيست

اونا بايد دمارکوف رو به حرف بيارن آره

لورن, چيزي براي من داري؟

آره, جک اينو

هي, چطوره اين آخر هفته بريم بيرون؟

ادي خوشش نمياد, جک

نميفهمم از موقعي که شوهرش رو فرستادم رفت

انگار منو نميشناسه

از کجا گرفتنش؟ يه سوراخ موش تو ويليامزبورگ

مونته کارلو درسته

اونو با يه اسم جديد به کار گماشتن کل ماجرا

اونو با کشتي ميبردن آريزونا

فونيکس هاليدي دينر مخمل قرمز, درسته؟

لعنت بهش بهتره مرده باشه

اون مأمورا خيلي خوب کار نکردن

دختره محل رو سمپاشي کرد اگه نميدونستي فکر ميکردي بمب شيمياييه

لعنتي

فقط کمکش کردم لعنتي خب

تو جعبه است مثل هميشه

کل اتاق رو به فنا داد

يه دنياي جديده, درسته؟

ميخواستن صبر کنن تا بياد بيرون سوار ماشين بشه

خب, صبر نکرد

اصلا نيک ميخواست دوباره برگرده سر جاش

فالکون که به پشت افتاده بود, ما به زندگي نگاه ميکنيم ميتونست اتفاق بيفته

مخمصه زيادي درکار خواهد بود

خب؟ خب؟

خب تو منو به يه پليس کش تبديل کردي

گلوله گلوله است جک

قرار ما شليک کردن به کسي همراه اون نبود

هي, حالا داري کنار ميکشي يا چي؟

تو ميخواي اونو امن نگه داري فقط اونو تو خونه نگه دار, باشه؟

زودباش

پس اين دختره, اين دمارکوف اون خيلي مدرنه

اون به هيچ چيز اهميت نميده جز اون که خودت ميدوني

فالکون هم همش رو به اون ميداد

اون صبر نميکنه بدا به حالش

چند وقته داره نگاه ميکنه؟

قضيه اين نيست, جک

فالکون از حرف زدن اون نميترسه

اون همش رو ميخواد ميدوني که چه مدلي هستن

بايد قبل از اين که بکشتش تو بکشيش

خب

اينکارو ميخواي يا نه؟

پول چطوريه؟ مثل هميشه

اينبار کس ديگه اي صدمه نميبينه؟

آره

بگيرش

اون بيرون مثل سقوط امپراطوري رومه

خيابون ها قراره با جک و جونور پر شن