One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ναι;

Ο μπαμπάς το ανακάλυψε. Καλύτερα να το σκάσεις.

Θα σε ξαναπάρω.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 (ή 27-28)

Πάμε πρώτα τον Ουν-ου σπίτι.

Όχι, θα κατέβω εδώ.

Αλήθεια θα το σκάσεις;

Πρέπει να σωθώ.

Μην απομακρυνθείς και ετοιμάσου να με ακολουθήσεις.

Θεέ μου.

Πρέπει να φύγω. Θα τηλεφωνήσω.

Πώς;

Τζι-χο...

Θεέ μου.

Τζέονγκ-ιν;

Τι κάνεις εδώ;

Τι φωτογραφίες είναι αυτές;

Πού θες να ξέρω;

Ο αποστολέας είναι ανώνυμος.

-Πού είναι ο μπαμπάς; -Φύγε.

Φύγε αν θες να γλιτώσεις!

Έχω προετοιμαστεί.

Τζέονγκ-ιν, περίμενε! Τι να κάνω, Θεέ μου;

Εξηγήσου.

Πες μου τι δείχνουν οι φωτογραφίες.

Αυτό που βλέπεις.

Έχει παιδί.

-Τι στο διάολο... -Θα τον παντρευτώ.

Τζέονγκ-ιν, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...

Ποτέ δεν είναι!

Έχεις τρελαθεί, έτσι δεν είναι;

Μας το ανακοινώνεις, αντί να ζητάς την άδειά μας;

Είναι σωστό αυτό;

-Είμαστε γονείς σου... -Αν τη ζητήσω,

θα μου τη δώσεις;

Δεν ξέρεις τι λες.

Τζέονγκ-ιν, βλέπεις μονόπλευρα τα πράγματα.

Πρέπει να μας δώσεις λίγο χρόνο για να το σκεφτούμε.

Ξέρω ότι δεν θα το δεχθείτε.

Γιατί να περιμένω, όταν έχετε ήδη αποφασίσει;

Χαίρομαι που το είπες.

Το γεγονός ότι ξέρεις πως διαφωνούμε

αποδεικνύει πόσο παράλογο είναι αυτό που λες!

Έχεις δίκιο. Είναι παράλογο.

Ούτε σ' εμένα θα άρεσε.

Μερικές φορές, πιάνω τον εαυτό μου να σκέφτεται

"Πώς συνέβη αυτό;"

Ξέρεις κάτι όμως;

Ποτέ...

δεν το μετάνιωσα.

Γι' αυτό του έκανα πρόταση.

-Πες του να έρθει σπίτι. -Όχι.

Γιατί όχι; Είπες ότι θα τον παντρευτείς.

Ξέρω ότι έχεις σκοπό να τον ταπεινώσεις για να φύγει.

Ξέσπασε σ' εμένα.

Θα δεχθώ την οργή σου,

αλλά δεν θα τον φέρω εδώ.

-Ναι; -Η Τζάε-ιν είμαι.

Η μαμά δεν το σηκώνει, δεν ξέρω τι γίνεται.

Πηγαίνω από εκεί.

Είμαι έξω από το σπίτι.

Σκέφτεσαι να μπεις;

Μην το κάνεις. Ο μπαμπάς θα τη σκοτώσει.

Δεν είναι ανάγκη

να βγαίνεις με τον Γκι-σοκ.

Λοιπόν.

Θα παραιτηθώ από το ίδρυμα όταν πάρω σύνταξη.

Τι;

Θα κάνω κι εγώ ό,τι θέλω.

Συγγνώμη,

δεν μπορώ να τον αφήσω.

Τζέονγκ-ιν.

Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Μην πεισμώνεις.

Εξάλλου, πρέπει να το σκεφτείς.

Τι να σκεφτεί;

Δεν θα συμβεί.

Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα!

Αγάπη μου, σε παρακαλώ! Θα πούμε τη γνώμη μας,

αλλά εκείνη θα αποφασίσει.

Κι εμείς δεν υπάρχουμε;

Δεν μπορούμε να είμαστε απλοί θεατές.

Ούτε να διατάζουμε μπορούμε.

Σταματήστε.

Ξέρω ότι σας στεναχωρώ.

Ειλικρινά, λυπάμαι.

Δεν θέλω να σας πληγώνω.

Με συγχωρείτε.

Όμως, δεν μπορώ να ελέγξω

αυτό που αισθάνομαι.

Επειδή, παρ' όλο που το παίζεις σκληρή, είσαι πολύ ευαίσθητη.

Μπορείς να το λήξεις,

αλλά διστάζεις επειδή σκέφτεσαι τους άλλους.

Πού είναι το δύσκολο;

-Πάρ' το απόφαση και... -Μη!

Κοιτάς συνέχεια νευρικά το κινητό σου.

Περιμένεις τηλεφώνημα;

Όχι.

Πίνεις πιο γρήγορα σήμερα.

Κάτι τρέχει, έτσι;

Εσύ έχεις νέα.

Πες μου, πώς είναι να είσαι πατέρας;

Άλλαξες θέμα.

Να σου πω, δεν το έχω συνειδητοποιήσει ακόμα.

Ωστόσο,

είμαι πιεσμένος αλλά και σίγουρος.

Νιώθω ότι δεν με ενοχλεί τίποτα,

ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.

Έτσι σε κάνουν να νιώθεις τα παιδιά;

Αν θέλεις να μάθεις, παντρέψου.

Μην το συζητάς άλλο, κάν' το.

Όλο λες ότι θα με βοηθήσεις.

Πλάκα κάνω.

Αλήθεια, πώς ήταν όταν παντρεύτηκες;

Τι εννοείς;

-Οι δυο μας είμαστε. -Συγγνώμη;

Δεν ήσαστε και τρελά ερωτευμένοι με τη Σέο-ιν, σωστά;

Πες μου, θα μείνει μεταξύ μας.

Η Τζέονγκ-ιν, το τελευταίο διάστημα,

είναι αρκετά απότομη.

Θέλω τη βοήθειά σου στο συγκεκριμένο ζήτημα.

Τι να κάνω για να την παντρευτώ;

Να την κλέψω;

Γιατί όχι;

Ωραία ιδέα, έτσι;

-Τηλεφώνησε η Τζέονγκ-ιν; -Όχι.

Σκατά.

-Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι. -Περίμενε.

Ό,τι κι αν γίνει,

θα περιμένω. Τηλεφώνησέ μου.

Βάλτε τον κωδικό.

Η πόρτα ανοίγει.

Ή θα σπάσεις το κινητό ή το χέρι σου.

Ένα από τα δύο θα συμβεί.

-Τζέονγκ-ιν. -Τζέονγκ-ιν;

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Τι άλλο θέλετε να πω;

Δίκιο έχει ο πατέρας σου που νευρίασε.

Το ξέρω, ποτέ δεν είπα ότι φέρθηκα σωστά.

-Αλλά ο μπαμπάς... -Τι;

Ξέρεις με πόσο κόπο συγκρατώ τα νεύρα μου;

Τι εξευτελισμός είναι αυτός;

Πώς θα αντικρίσω τον κύριο Κουόν αύριο;

Αυτός έστειλε τις φωτογραφίες;

Δεν είναι προφανές;

Τι σου είχα πει;

Πώς συμπεριφερόσουν έτσι;

Ο κύριος Κουόν το ανακάλυψε!

Τώρα, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να τα βρεις πάλι με τον Γκι-σοκ.

Χαίρομαι.

-Παλιο... -Σε παρακαλώ!

-Ο Τζι-χο είναι κάτω. -Κουνήσου!

Να το συζητήσουμε.

-Μπαμπά, όχι βία. -Κάνε άκρη!

-Τζέονγκ-ιν! -Τζέονγκ-ιν!

-Μπαμπά! -Τζέονγκ-ιν!

Τίποτα δεν έχει νόημα.

Μόνο το χρήμα μετράει.

Αυτό έχει τη δύναμη. Έτσι είναι.

Γαμώτο.

Τι αδυνατεί να αγοράσει το χρήμα;

Μέχρι και την αγάπη μπορεί ν' αγοράσει.

Είναι θλιβερό όμως.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Γιατί...

Γιατί λες να ήθελα να επεκτείνω την κλινική;

Για τους ασθενείς; Σαχλαμάρες.

Ήθελα η γυναίκα μου...

να είναι περήφανη για τον άντρα της.

Έχω μεγάλη ιδέα για εμένα; Όχι.

Θα σου πω την αλήθεια.

Την αγαπώ.

Γι' αυτό το έκανα.

Τότε, έπρεπε να προχωρήσεις.

Γιατί το άφησες;

Χαζέ.

Εσύ δεν μου έδωσες το δάνειο.

Όταν κληρονομήσω το κτήριο του πατέρα μου,

θα πάρεις έναν χώρο δωρεάν.

Είναι μεροληψία αυτό;

Καλώς. Θα ζητήσω μόνο 1.000.000 γουόν τον μήνα.

Όμως, πρώτα πρέπει να γίνουμε οικογένεια.

-Πλάκα έχεις. -Μιλάω σοβαρά.

Σε παρακαλώ, πες στη Σέο-ιν

να πείσει την Τζέονγκ-ιν.

Κι αν παντρευτούμε,

δεν θα πάει έτσι ο κόπος σου.

Σ' το ζητάω άλλη μία φορά.

Το εννοώ.

Φαίνεσαι πιο ειλικρινής αυτήν τη φορά.

Ξέρεις γιατί χαίρομαι περισσότερο που σε γνώρισα;

Επειδή...

έχω κάποιον να φροντίζω πιο πολύ από εμένα.

Γι' αυτό...

και για το θάρρος.

Πάντα ήσουν γενναία.

Έτσι νόμιζα κι εγώ,

αλλά απλώς προσποιούμουν.

Από την άλλη,