The Falcon and the Winter Soldier

!لعنتی

آدم اون‌جا بود

تنها زبونیـه که این آدما می‌فهمن

اون به بی‌خانمان‌ها پناه و دارو می‌ده

این کارش باعث پیدا کردن افراد وفادار بهش می‌شه، پسر

به معنای واقعی، همه‌ی تلاش‌مون رو اینجا کردیم

پس بهتره روی کسی که اطلاعات بهتری داره، شرط ببندیم

یکی تونسته سرم ابرسرباز رو دوباره بسازه آخریش رو استیو راجرز نزدیک صد سال پیش تزریق کرد) (و بعدش دکتری که دستور تهیه‌ش رو می‌دونست به قتل رسید

می‌خوای بگی هایدرا توش دخیله؟

پس به همین‌خاطر اومدی سراغم

،از شانست می‌دونم از کجا شروع کنیم

بندازش زیمو

شارون تویی؟

کارلی مورگنتا و حداقل هفت نفر دیگه، سرم رو تزریق کردن

یه اسم گیر آوردیم؛ "ویلفرد ناگل"

چندتا سرم ساختی؟ - بیست تا -

الآن کارلی کجاست؟

...چند روز پیش

زنگ زد تا ببینه می‌تونم به کسی به اسم "دنیا مدنی" کمک کنم یا نه

متاسفم

توی ریگا مُرد؛ یه شهریـه نزدیک دریای بالتیک

یه‌جا برای رفتن سراغ دارم

می‌خوام برم قدم بزنم

برام سوال بود که بالاخره کِی قراره آفتابی‌‌شی

برای زیمو اومدم

:ترجمه و زیرنویس از علی خرّم و محمد دانشور .:.: Mohammad_IA & Ali :.:.

وقتشـه

مطمئنی؟

نمی‌ذارم به کسی آسیب بزنی

اشتیاق، زنگ زده، هفده ،قبلا وقتی این کلمات رو برای باکی می‌خوندن) (می‌تونستن کنترل ذهنش رو به‌دست بگیرن و بهش دستور بدن

فایده نداره

سحرگاه

کوره

نُه

مهربان

بازگشت به خانه

یک

واگنِ باری

...آزادی

آزادی

چطور تونستی فراریش بدی؟

کمکش رو لازم داریم

...با گذشت زمان، اراده و منابع

بالاخره برنامه‌ی سرباز زمستان مثل یه پوست اضافه از ذهنت پاک شد

و منم قدردانـش‌ام

از تو و شِری برای تمامِ کارهایی که کردین ممنونم

زیمو شاه تی‌چاکآمون رو توی سازمان ملل کُشت

کسی که ماها رو انتخاب کرد

منو انتخاب کرد تا ازت محافظت کنم

درک می‌کنم

خیلی کم، تازه اونم اگه چیزی از زیان و خجالت ما بفهمی

چاره‌ی پایان این ماجراست

هشت ساعت فرصت داری گرگ سفید

بعدش میاییم سراغش

خب، واکاندایی‌ها اینجان. زمیو رو می‌خوان

یکم برامون زمان خریدم

تعقیبت می‌کردن؟ - نه -

چطور اینقدر مطمئنی؟

چون وقتی تعقیبم می‌کنن، بو می‌برم

باز خوبیـت رو می‌رسونه که حداقل ازم دفاع کردی

هوی! ببند! هیچ‌کس ازت دفاع نمی‌کرد

ناگل رو کُشتی

می‌شه سر این‌که چه اتفاقی افتاده و نیفتاده، دعوا نکنیم؟

کی داشت دعوا می‌کرد؟ !صاف بهش شلیک کردی

سم - چیه؟ -

کارلی یکی از انبارهای تامینِ جی‌آر‌سی رو ترکونده - چی؟ چه خسارت‌هایی بهش وارد شده؟ -

،یازده نفر آسیب دیدن سه نفر هم مُردن

...یه لیست درخواست دارن

و قول دادن اگه برآورده نشه، بازم حمله می‌کنن

کارلی داره شرایط رو وخیم‌تر می‌کنه

من اراده‌ی اتمامِ این ماموریت رو دارم

شما دوتا چی؟

فقط یه بچه‌س

یه چیزی توی وجودش دیدی که ندارش

روی طرز فکرت سایه انداخته

کارلی برترگراست

،مفهوم و تصویر کُلیِ ابرسربازها همیشه برای مردم دردسرسازه

اشتیاق غیرعادی‌ای که منجر به به‌وجود اومدنِ نازی‌ها، آلتران، و اونجرز می‌شه

داری راجب دوستامون حرف می‌زنی - اونجرز دوستامونن نه نازی‌ها -

پس کارلی تندرو هستش، ولی باید یه راهِ آروم برای صلح باهاش باشه

میل برای ابرقهرمان شدن، نمی‌تونه از ایده‌آل‌های برتری‌گرایی متمایز باشه

،هرکی که سرم رو زده اساسا روی همین قلتک می‌ره

کارلی دست نگه نمی‌داره. تا وقتی که بُکُشیش، همین‌جور تنش اینجاد می‌کنه

البته اگه اون تو رو نکُشه

شاید اشتباه می‌کنی، زیمو

سرم، هیچ‌وقت استیو رو از راه به‌در نکرد

!زدی توی خال

ولی استیو راجرز دیگه تکرار نمی‌شه، مگه نه؟

خب، شادی بهتره همین‌الآن تحویل واکاندایی‌ها بدیمش

و راهنمای ماجراجویی‌ت رو تسلیم می‌کنی؟ - درسته -

،اون‌جور که من فمیدم دنیا" ستون اجتماعه، درسته؟"

،خب، وقتی بچه بودم تی‌تی‌ام فوت کرد

تی‌تی‌ت؟

درسته، تی‌تی‌م

تی‌تی‌ت دیگه کیه؟

خیلی‌خب بابا، وقتی بچه بودم، خاله‌م فوت کرد

،و کل محله برای یه مراسم دور هم جمع شدن

مثل یه هفته‌ی طولانی بود

شاید دارن همون‌کار رو برای "دنیا" می‌کنن

به امتحانش می‌ارزید

،تی‌تی‌ت اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد

!راحت‌الحقوم بزن

!نمی‌شه ازش گذشت

...انباری که ترکیده

به وسیله‌ی جی‌آر‌سی تامین و نگه‌داری می‌شد

انجمن جهانی بازگشتگان

یکی از کسایی که کشته شد، پدر دونفر بود

و فقط یک هفته بود که سرکار می‌رفت

پس از محکوم‌شدن ...آخرین اقدام

به گردن یه گروه تندرو که با نام فلگ‌اسمشرها شناخته می‌شن

جی‌آر‌سی رسما شروع به تدوین قانونی به عنوان تصویب‌نامه‌ی قطعه زمین" کرد"

که موضوعِ آن، خواستار بازگردانی ...مقرارات مرزی سنتی و قبلی

و بازگشت سریع به شرایط عادی است

،این رفتار وحشیانه ...توجهاتی رو به خود جلب کرد

و پیروانی رو برای جنبشِ فلگ‌اسمشرها به همراه داشت

هیچ‌کس نمی‌تواند رشد جهانی این گروه را انکار کند

و همین‌طور خطرات‌شون رو

چیزی که اینجا بهش تبدیل شده، شرم‌آوره

قبلاٌ وقتی جوون بودم، برای شام‌های شگفت‌انگیز و مهمونی‌ها می‌یومدیم اینجا

البته که اون‌موقع چیزی از سیاستش نمی‌دونستم

ولی یادمه که زیبا بود

می‌رم یه نگاه به طبقه‌ی بالا بندازم

ببینیم چیا می‌تونید پیدا کنید

و چهارچشمی حواست بهش باشه

سرم رو می‌کنم توی کارِ خودم

هی بچه

ببخشید

دنیا مدنی رو می‌شناسی؟

نه

شرمنده، نه

هی! دنیا مدنی رو می‌شناسی؟

!هی! صبر کن

!گوه‌توش

دنیا رو می‌شناسی؟

نمی‌شناسی؟

و رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

زرد؟

می‌تونی حِجّی‌اش کنی؟

ببخشید

زنی به اسم دنیا مدنی رو می‌شناسی؟

اینجا پناهنده‌س

،ماها پناهنده نیستیم چون چیزی نداریم که به‌خاطرش پناه بببریم

محض‌اطلاع، ما ...بی‌خانمان‌های بین‌المللی‌ایم

و به خارجی‌ها و غیرخودی‌ها اعتماد نداریم

نه، درک می‌کنم

اهل اینجا نیستم، ولی سابقه‌ی خیلی‌خوبی توی کمک رسوندن دارم

می‌دونم عاقبته وقتی مردم می‌گن می‌خوان کمک برسونن چیه

هیچی

انجمن جهانی بازگشته‌ها قول داده بود معلم‌ها و منابع بیشتر بفرسته

شش ماهه منتظریم

اسمت چیه؟ می‌تونم با یه تماس ردیفش کنم - می‌دونم کی هستی -

ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

.شرمنده بزن بریم

!بَعع! بَعع! گوسفند سیاه پشمی داری؟

!بله قربان! بله قربان !سه‌تا کیسه‌ی پُر

،یکی برای استادم یکی برای کدبانو

یکی هم برای دختر کوچولویی که پایین جاده زندگی می‌کنه

راحت‌الحلقوم

همیشه غذای مورد علاقه‌ی پسرم بوده

دوست قدیمیم، دنیا، فوت کرده

می‌شناختیش؟

آره

می‌خوام توی مراسم خاکسپاری، شرکت کنم

می‌دونی مراسمش کجاست؟

انگاری داریم به بن‌بست می‌خوریم

چه غلطی داره می‌کنه؟

اون مرد رو اونجا می‌بینی؟

خیلی بدن، نمی‌شه بهشون اعتماد کرد

دنیا راز کوچولومونه، حله؟

انگاری خوشمزه‌ن، منم می‌خوام

بچه‌های با نمکیـن

خب، من چیزی دستگیرم نشد

هیچ‌کی از دنیا حرف نمی‌زنه

درسته، چون کارلی تنها کسیه که براشون می‌جنگه

و اشتباه هم نمی‌کنه

منظورت چیه؟

برای پنج سال آزگار

مردم می‌تونستن خیلی راحت به کشورهایی که با سیم‌خاردار مانع‌شون ورودشون می‌شدن، وارد بشن

خونه و شغل فراوون بود

مردم از بودن افرادی که کمک به بازسازی کنن، خوشحال بودن

فقط یه اجتماع ...باهم متحد نبود

کل دنیا متحد شده بود

...و بعدش !بنگ

به همین راحتی، برگشت به حالتی که قبلاً بود

برای اونا، حداقل کارلی داره یه کاری انجام می‌ده

واقعاً فکر می‌کنی هدف خوب، راه‌و‌روش کار رو توجیه می‌کنه؟

اونجوری، هیچ فرقی با زیمو یا هرکی که باهاش جنگیدیم نداره

کارلی فرق داره

انگیزش مثل زیمو نیست

...اون دختر کوچولوئه

چی بهت گفت؟

خاکسپاری امروز بعد از ظهره

می‌دونی که دورا هر لحظه ممکنه بیاد سراغت

در واقع، شاید همین‌الآنشم بیرون کمین کرده باشن

دهن باز کن

تا به محض این‌که دست‌مون به کارلی رسید، ولم کنید تا بهم حمله کنن و بگیرنم؟

ترجیح می‌دم اهرم‌فشارم رو نگه دارم

می‌خوای بدونی یه نفر با اهرم‌فشار، چه کارهایی می‌تونه بکنه؟

.آروم بگیر باهاش درگیر نشو

فقط ‌می‌خواد از کوره به درت کنه تا بتونه دوباره اون کارای احمقانه رو با ذهنت بکنه