Boundless (Sin límites)

(القبطان (خوان دا كارتاخينا

(القبطان (غاسبار دا كيسادا

لقد حنثتما بأقدّس قسم في البحر

التمرّد عقوبته الموت

ليرحم الربّ روحيكما

!مياه مالحة

!مياه مالحة

!هناك عاصفة تقترب

(نحتاج إلى (إلكانو

!اذهبوا! اكسبوا حريتكم

لقد غيرنا الطريقة التي يرَ بها الناس العالم

(أستمتع بهذه اللحظة، يا (خوان

أعرفه بأنه إذا بقينا متحدين ونحافظ على إيماننا

فيمكننا النجاح بهذا الأمر

"مات رجلان على سفينة "كونسيسيون

كتب (فيسكو دا غاما) بشأن هذا المرض

قريباً لن يتبقَ أحد لتأمره

بلا حدود ترجمة فريق كلكامش

هل يتحدثون لغتك، يا (إنريكي)؟

إنها مشابه جداً

لابد وأننا قريبون لجزر مالوكو

كلا

كلا - إنه سيعالجك -

لن يعالجني، يا (خوان)، بل سيقتلني

لا تكن سخيف، هيّا - كلا -

كلا

ظننت بأنكم الباسكيين لا تخافون شيء

لقد غذت جزيرتك وقومك أجسادنا وأرواحنا

نقدم أليك هذه الهدايا كرمز للتقدير والصداقة

يقول بأننا أول رجال بيض يرونهم على الأطلاق

سيطعموننا ويعالجوننا كأعلان للضيافة

ويسأل عن سبب مجيئنا إلى هذه الجزر

نحن نسافر في عالم لا نعرفه

ونرغب بصداقتك

حتى يمكننا المتاجرة مع قومك

لقد أتينا باحثين عن هذا

أجل

يقول بأنهم يزرعون كل شيء في هذه الجزر

لكن القرنفل يزرع في جزر ليست بعيدة عن هنا

يقول بأنه لا يصدق بأننا أبحرنا بشجاعة البحر العظيم

وخاطرنا بحيواتنا لأجل هذا

نعم، لقد فعلنا ذلك

كلا، لابأس، لا تخف

ستحميك الأسلحة وتعطيك القوة

أجل

أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ

لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ

لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ

لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ

كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الأَرْضِ

خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ

وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا

أَنَّنَا نَحْنُ أَيْضاً نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا

وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ

لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ

آمين

أتحتاج لشيء ما، يا سيدي؟

كلا، وأنت، يا (إنريكي)؟

ماذا تحتاج؟

لقد كتبت في وصيتي بأنه عندما أموت ستكون رجل حرّ

ستستلم مكافأة عن خدمتك لي وللتاج الإسباني

لن أترك جانبك، يا سيدي

(أعرف، يا (إنريكي

فقط أردتك أن تعرف

إنهم محاربو ماكتان

أعداء السيبيون

يقول بأن (راجا همابون) قد أهان قومه

بالسماح لشياطين أجانب بالتواجد في هذه الشواطئ

يهدد (سيلابولابو) بشن حرب على السيبيون

إن لم نغادر هذه الأراضي

إذا يريد (راجا همابون) أن نغادر حفاظ على السلام

فسنغادر

يقول بأنه إذا غادرتم

سيهاجم (سيلابولابو) ويدمر السيبيون بسبب مساعدتنا

لن نسمح بذلك

سنزور الماكتان وسيرون البرق أيضاً

لن يرحب بنا الماكتان، أيها القائد

إنهم ليس قوم مسالمون

يقول بأن الماكتان محاربون شرسون

سيقتلون رجال السيبيون ويغتصبون نساءهم

أجعل رجالنا يهيّئون أسلحتهم

لقد حصلنا على ما أتينا لأجله، يا (فرناندو لنحمّل الماء العذب ونرحل

لا يمكننا ترك هؤلاء الناس ليلقوا حتفهم

قد يكون الوقت المناسب

لنظهر بعض الشفقة للماكتان، أيها القائد

سنعرض التفاوض معهم

ستكون مبعوثنا، يا أبّتي

يا أبّتي - دعنّي -

!استيقظوا! استيقظوا

يا جنود التاج الإسباني

لا يمكننا أن نسمح لأولئك المتوحشون أن يهينوا الربّ

يجب أن يتبعوا الطريق المستقيم أو يقتلون

ألم يعاني الرجال بما يكفي، يا سيدي؟

الآن السيبيون حلفائنا، سيحضون بحمايتنا

...ما الذي يعطينا الحق

يمكننا مقاتلتهم وهزيمتهم

أو يمكنك البقاء هنا

القرار لك

(لننتظر إرتفاع المدّ، يا (فرناندو

ليس لمدفعيتنا فائدة من هنا

ستكون البنادق والمسدسات كافية لإخافتهم

!لنذهب! للقوارب

!لنذهب

إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا بالغ بما يكفي -

انزعها واذهب لأعلى مقدمة السفينة - أنا لست بخائف -

!يجب أن تكون خائف - !أنا مستعد -

!اذهب لأعلى مقدمة السفينة

!انتظروا إشارتي

!اطلقوا النار

!لا تلمسني

!دعنّي

!أبعد يدّاك عنّي

كلا، كلا

أين القائد؟

!للسفن

سنجد ذلك الطريق الجديد

سنصل إلى جزر التوابل

وسنحضى بالحياة التي نستحقها