Killer Sofa

VERTAALD UIT HET ENGELS DOOR PETER P. GRAAG GEDAAN

Ugh.

Het is hier.

Oh.

Bravo!

Bravissimo!

Dat was de ideale finale.

Wil je een optreden boeken?

Ik ben de manager van de band.

Ik ben Inspecteur Bob Gravy

en dit is mijn partner, Inspecteur Rosane Grape.

- Moord ?. - Moord ?

Cool!

We zouden je graag wat vragen willen stellen

oven een kennis van jou: Frederico Olsen.

Heeft hij iemand vermoord?

Dit is mijn vriend, Maxi.

Ze kent Frederico erg goed.

Wat is er dan gebeurd?

Misschien moeten we gaan zitten.

Zijn buurman vond zijn hond spelend met een menselijke voet.

Dat is hoe we hebben geidentificeerd de resten.

Die gast was een vreemde vogel.

Een van die gasten die je graag

op zijn gezicht zou willen slaan?

Iemand in zijn gezicht slaan is 1 ding,

hem in stukken snijden is wat anders.

Heeft hij recent contact met jou gezocht?

Nee.

Ik heb zijn openstaande rekening twee jaar geleden al opgeheven.

Het liep een beetje uit de hand.

Frederico was erg toegewijd aan mij.

Toegewijd?

Deze kerel had een obsessie.

Francesca heeft er een gewoonte van gemaakt om vreemde figuren aan te trekken.

Maxi.

Ze zijn niet vreemd, gewoon toegewijd.

Hebben een obsessie.

Sorry, dit is zo verschrikkelijk.

Uhm, sorry, we moeten nu gaan.

Er zijn bij mij wat meubels afgeleverd

Echt, wat voor meubels?

Uhm... een stoel.

We zullen je nog meer vragen moeten stellen,

als dat goed is?

Zeker, dank je, tot ziens.

Iets over haar, is het niet?

Ik weet waarom ze allemaal gek werden.

Ik begrijp het niet.

Ik ga hem opzoeken, die openstaande rekening.

Oké, deze ketting is er klaar voor jullie ook jongens?

Uhm, pak hem vast precies in het midden.

Mijn hand!

- Ik zit vast! - Trek hem op!

Til hem op!

Okay, okay, jullie twee, ga, en wees voorzichtig.

- Ik maak dit af. - Okay.

Ga nu.

Ik heb een bestelling voor Francesca Morton.

Francesca?

Er is geen Francesca hier.

Weet je het zeker? is het Maxi niet?

Dat is mijn kleindochter.

Dan zal ik het verkeerde adres hebben.

Gebeurt steeds weer.

Ik zou die Francesca even bellenl.

Hey, er is bloed hier!

Ja, die stoel heeft bijna mijn maat zijn vinger er af gehakt.

- Ja, echt? ben je in orde? - Jawel.

- Echt waar? - Ja.

Je lag te beven op de grond

Ja, je kan gaan.

Het moet de hitte zijn geweest.

Ga nu.

Die vent is zo vervelend, eerlijk gezegd,

Ik snap niet hoe je hem kunt verdragen.

Ik vind hem gewoon leuk omdat hij niet aanhankelijk is.

Je weet dat hij Homo is toch?

Ja, ja, ja, nou dat was zijn fout,

Ik bedoel hij wilde gaan.

Bedankt voor de rit, Maxi.

Heb je hulp nodig on de stoel te verplaatsen?

- TJ zal me wel helpen. - Okay.

- Bye. - Bye.

Dus de politie vond delen van hem?

Dat is nogal wat

Is dat waarom je in de war bent?

Ja natuurlijk wel!

Dit is verschrikkelijk, TJ.

Vind je het dan niet vreemd wat er gebeurd is?

Niet echt, Josh en ik waren eens in een cafe,

we betrapten een kerel die foto's van ons maakte.

Waarom zou hij foto's van jullie nemen?

Hij is gewoon een vreemde vogel.

Kan je alsjeblieft thuis blijven vanavond?

Kom op schat, je weet dat ik dat nu niet kan.

Michael gaat morgen trouwen

en Josh en ik gaan hem mee naar de stad nemen.

We zouden samen kunnen douchen.

Sorry.

Okay, doei!

Wacht niet op mij!

He Opa

Opa?

Jack?

Hmm?

Wat is er?

Oh, gewoon iets dat gebeurde in de winkel.

Het is waarschijnlijk niets.

Hey ik was aan het denken over de winkel.

Wat denk jij?

Ik denk dat we een pagina op je website moeten maken.

Waar mensen de maten op kunnen zetten

van de meubels die ze willen

Dat is belangrijk Opa, want de mensen kopen antiek

meestal om hun huis te decoreren

en huizen worden steeds kleiner,

er is niet genoeg ruimte dus.

Weet je zeker dat het een Dybbuk (Joodse geest) was?

Ja, en een hele sterke ook.

Ik zag een jonge vrouw rennen door het bos,

ze werd opgejaagd door enkele mensen ze was in gevaar.

Jack, weet je wat dit betekent?

Dat je een gave hebt net als je vader.

Je hebt lekker lichaam!

Maxi, wat doe je?

Je zei dat ik moest komen.

Ben je in orde?

Ja.

Het voelde alsof hier iemand anders was.

Wat ruik ik?

Oh shit, de popcorn.

Jaloerse minnaar?

Misschien.

Een geheim.

Nou, jij houdt van auto's, Ik verzamel geheimen.

Ik zal de winkel moeten sluiten.

Waarom?

Te veel schulden.

De antiekhandel loopt niet echt goed

en ik heb geprobeerd er een paar baantjes bij te doen

maar het schiet niet echt op.

Je moet je concentreren op je muziek, Maxi.

Je hebt echt talent

Het is erg mooi, maar ik kan het niet aannemen.

Bedankt dat je bent gekomen, Maxi.

Stop met denken over Frederico, okay?

Wat er met hem is gebeurd was niet jouw schuld.

Kom hier.

Zoals je weet is de Dybbuk een sterke geest

die zich voedt aan de levenden.

Wat je moet onthouden is raak hem nooit aan!.

Als je een Dybbuk hebt aangeraakt,

heb je een verbinding gemaakt

en een deur geopend om het beest toe te staan

in je lichaam te komen en in je gedachten

Als je een Dybbuk hebt aangeraakt,

zal je te maken krijgen met vreemde gezondheidsproblemen

zoals netelroos, bloed ophoesten en van top tot teen striemen,

verpletterende pijn op de borst, verlammende hoofdpijn.

Probeer niet om een Dybbuk in de ogen te kijken

tenzij je heel erg gezond bent

fysiek en vooral mentaal

want het is de zwakke geest die eerst zal bezwijken

aan het flirten van de geest en zijn manipulaties.

TJ?

Oké, waar was dat voor?

Om te begrijpen wat een meisje nodig heeft.

Huh, okay.

Je hebt zelf nog nooit zoiets meegemaakt

Ik doe het.

- Ontbijtgranen? - Ja tuurlijk.

Wat heb je gisterenavond nog gedaan?

Gewoon thuis gebleven met Maxi.

Ik was echt verdrietig over Frederico, weet je ?

Ik had ook zo'n nacht

Oh, okay.

Ben je in orde?

Ja, alleen een beetje meer dronken dan ik dacht

En je had toch de tijd om koekjes voor me te bakken

Ja, ja, zeker wel

Wat een gek.

Wist je dat Frederico met voodoo bezig was?

En dat hij zelfs een blog had?

Hij had heel veel stadiums Inspecteur, ik weet het zeker.

Heb je je goed gevoeld? qua gezondheid?

Ja, waarom vraag je dat?

Gewoon een vraag, dat is alles.

We zagen dat je openstaande rekeningen had gesorteerd

van mannen uit het verleden

We zien ook dat je elke openstaande rekening

hebt voorzien van een ander adres.

Het enige constante ding in mijn leven

is mijn dansen en mijn vriend Maxi.

Kijk, ik weet wat je nu denkt

Ik weet dat dit er vreemd uitziet

en het is erg raar.

Kijk, zo lang als ik me kan herinneren,

Heb ik dit effect op mannen en ook op sommige vrouwen

Maar vooral mannen lijken gewoon erg aan me gehecht te raken.