Mr. Vampire III (靈幻先生)

이 집은 1년밖에 안 됐어

하지만 지난 1년 동안

내 가족은 아무도 아침에

침대에서 일어난 적이 없어

귀신이 우릴 바닥에 옮겨놔

사람을 미는 건 나쁜 사람이고

침대에서 사람을 옮기는 건 나쁜 귀신입니다

나쁜 사람이 당신인지는 모르겠지만

내가 왔으니 악귀에 겁먹을 필요 없습니다

당신이 그렇게 말한 10번째 도사야

그전 아홉 도사는 소용 없었어

10명 중 아홉 도사는 믿을 수 없지만

난 10번째에요

전표의 주황색이 아름답군요

이거 받아

예를 갖추고 칠것이니 모두 와서 듣거라

나, 명은,

집귀신을 쫓아주길 부탁받았다

금전을 붙여서 도가의 영령을 부르겠다

됐다

밀랍 우산으로 영혼을 달래리라

너희들에게 주겠다

영환술은 끝났다

회개하라 아니면 내가 혼내주겠다

너희들을 놔둘 수 없겠구나

잠깐만요

튀지 마라 아직 귀신이 안 나왔다

죽은 건가?

아직도 살아있어?

세보, 살려줘

이 놈이!

안돼

<P Class=KRCC여긴 쏘지 마

여긴 중요한 곳이야

이거 놔, 이거 놔

그만해, 충분해

진짜 처럼 하라면서요

이렇게가 아냐

뒤에서 중얼거리다 쏴야지

이제 나가봐

살려줘!

저쪽으로 가

얼른 가!

아저씨, 안돼요

날 골탕 먹였지?

하지 마세요!

아직도 살았어?

살려줘! 살려줘!

종이 돈을 이마에 붙이세요

종이 돈?

주황색 있는 걸로요

얼마 붙였어요?

50냥

충분치 않아요 움직일지도 몰라요

500냥 붙이세요

아가야, 이리 와

내가 셋까지 세면,

그 우산 펼쳐라

물러나자

하나, 둘, 셋

됐습니다 우산이 접히면 끝난 겁니다

이제 바닥에 내려가는 일은 없을 겁니다

고맙다, 아가야

정말?

물론이죠 괜찮을 겁니다

얘들아, 안을 정리해라

네, 주인님

우리가 본 건

여자 귀신이야

여자 귀신?

귀신은 변하기도 합니다

귀신이다!

도사님, 또 있습니다

들어 가세요

말해 봐라

저는 저 사람들 대표로 얘기하러 왔습니다

말해 봐

사람은 이승에 살고 귀신은 저승에 살아야 합니다

왜 그걸 어깁니까?

왜 어기냐고?

집 주인이 먼저 어겼어

집 주인이 우리의 보금자리에 집을 지었어

우린 집의 무게로 심하게 고통 받고 있어

하지만 당신은 가족 전체를 괴롭히고 있어요

나의 할아버지, 할머니도

고통받고 있다

그리고 아빠도 엄마도 형제들도

됐어요, 됐어

죄송합니다

고의로 그런게 아녜요

걱정마세요 이놈의 종 버릴게요

죄송, 죄송합니다

나와서 좀 도와줘

가봐

안녕하세요

안녕하세요, 여러분

이 분들은 친절한데요

안녕하세요, 아저씨

이리 와

도망갑시다

빨리 가세요

서두르세요

- 서둘러요, 아저씨 - 이제 아무도 없어

아저씨, 어떻게 됐어요?

우린 더 머무를 수 없어

딴 데도 가자

지금 가나요? 난 숨을래요

지금 뭐하는 거야?

- 무서워요 - 겁쟁이 같으니

가자

왜 이리 조용하지?

무슨 일이 있나?

이 시간에 나타나는 걸 보니 나쁜 놈이구나

너 악당이지? 말해

말 안하는 걸 보니 그렇군 너 마적단이지? 말해

말 안하는 걸 보니 그렇군 너 첩자지? 말해

맞아? 아냐?

대장, 그러다 죽이겠어요

내가 이러면 죽어? 말해

- 말 안하는 걸 보니 그렇군 - 정말 죽이겠어요

말해

어디까지 했지?

대장만 얘기하고 있잖아요

그럼 그만 묻지 정의의 이름으로 처단한다

사부

증거도 없이 이러면 안돼

증거?

뒤져봐

저리 가, 내가 할게

- 이 우산 안에는 뭐지? - 안 열립니다

왜 안 열려?

집 안에서 열면 안되는 우산이야

왜 이런 시간에 왔나?

뭐가 벌어졌나요?

마적이 오고 있대

옵니다 와요

그들이 강을 건넜고

숲에 도착했어요

- 준비 됐나? - 네

즉시 출발

노인은 남고 젊은이는 날 따라와

이 객잔에서 나가지 마

보이면 죽게 될거야

문 닫읍시다

횃불 꺼

옵니다 와요

- 경계하고 있습니다 - 돌아가자

돌격!

포위해라

포위해

끌어 내려

도망가지 못하게 해

물러서, 물러서

가자

걱정마

형제들, 쫓아갑시다

서둘러

가자

도망 못가게 해

베어져라, 베어져라

사부님, 벨 수 없어요

흑마술이라 베어지지 않은 거야

- 베고 당긴다 - 피를 뭍혀서

내것도 남겨줘

응두

아강, 오줌 가져와

사부님, 무서워서 안 나와요

내 걸 써야겠군

다른 걸 써?

조심

사부님

사부님, 사부님

뭐 하는 거야?

- 쫓으려고요 - 뭐라고?

어디 갔지?

도망 갔군

피 색깔이 달라졌어요

산 자의 피는 응고된 것과 달라

그들은

주술사가 틀림 없어

주술사? 어떤 주술사요?

도교적 관점에서 보면,

제대로 배우지 못해서 그래

제대로 못 배워요?

너도 그래, 하지만 네가 좀 더 낫지

그들은 밖에서 잠자고 피를 마셔

그들은 독을 먹고 이슬을 먹지

그들은 보통 인간이 아니네요

그들은 보통 사람들이 안하는 일을 하지

노략질이나 약탈 같은

내가 잘못 안게 아니라면,

이 핏덩어리는 중독됐을 거야

사부가 잘못 아셨다면요?

그렇지 않아 내가 잘못 아는 적은 없어

제 느낌이 어떤지 아세요?

근질근질할 걸

틀렸어요

맞아요, 근질근질해요

아저씨, 저 두 놈은 어떻게 하죠?

감옥에 가둬