It's Always Sunny in Philadelphia

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.اينا معرکه اند

.قيمت روش نميشه گذاشت - به چي داريد نگاه ميکنيد؟ -

.اوه، بچه هاي سطل آشغال - .استيون" بهشتي" - مجموعه اي از کارت هاي خنده دار به) (اسم بچه هاي سطل آشغال

.کلاسيکه - .کاملا کلاسيکه. من عاشق "استيون" بهشتي هستم -

اون کارت هاي احمقانه رو ميبينيد که بچه ها توش کارهاي حال به هم زن انجام ميدن؟

اوه، نه. اون کارت هاي بي نظير رو داريم .نگاه ميکنيم که توش بچه ها کارهاي خنده دار کردن

.عجب کلکسيوني داري رفيق

.آره، همين طوره - هي "چارلي"، نظرت چيه چندتاش رو بدي به من؟ -

.اوه، نه - .يه پيشنهادي ميدم -

.ازت ميخرم .تعداد زيادي داري

.نه. اينا مثل سرمايه گذاري براي من مي مونند

اينا آينده ي من هستن، پس باهاشون .شوخي نکن

هي، بچه ها اينو ديديد؟

داريم توسط ماليات ايالتي مشروبات .از کون گاييده ميشيم

از کون گاييده ميشيم؟

مک"، هر سال همين" .مکالمه رو با هم داريم

.هيچ کاري نميتوني سر ماليات انجام بدي

.شايد بهتر باشه به فکر راي دادن باشيد

راي دادن چه سودي داره؟ - ...چرا... از کي... چي -

چرا دوباره... راي دادن؟ - بايد به کي راي بدم؟ -

بايد به دموکرات ها راي بدن که ميخوان ...از کون منو بگان

يا به جمهوري خواه ها که ميخوان منو از کون بگان؟

.سياست فقط يک گايش بزرگ در کونه

.از اين کناره تا اون کناره. يه گايش سراسري - ...قرار کون از سه جا گاييده -

.بسه ديگه! شما خيلي احمقيد

اگه سر سوزني درباره ي سياست .ميدونستيد، ميفهميديد که داريد چرت ميگيد

دياندرا"، يه عوضي اي" ميخواد وارد انتخابات بشه

.تا بتونه پول رو دريافت کنه

...دُرسته. در انتخابات شرکت ميکنه چي؟ چه پولي؟

.هر سال همينه

،يه دلقکي وارد انتخابات ميشه ...از دور مسابقات خارج ميشه

.و يه عالمه پول ميگيره

منظورم اينکه، بايد يه عوضي به تمام معنا باشي

.تا وارد دنياي سياست بشي

.: وقتي گروه وارد انتخابات ميشه :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

خيلي خب. همين الان با .کارمند شهرداري صحبت کردم

.مشخص شد که يه انتخابات در راهه

.يه انتخابات محلي که هرکسي ميتونه شرکت کنه - پستش چيه؟ -

".فيلادلفياي جنوبي، ناحيه 2، بخش 37، مدير مالي"

ايول. مدير مالي چيه؟ - .مهمه مگه؟ ما براي رشوه شرکت ميکنيم -

.من "دنيس" رو نامزد اعلام ميکنم

.نامزديت رو قبول ميکنم - وايسا ببينم. چطور که اون ميتونه نامزد بشه؟ -

.دي" يه نگاه به موهاش بندازه" .مدل موي "کندي"اي

آره، و استخون بنديش،شبيه .جي.اف.کي" جوون مي مونه"

.منم استخون بنديم همين جوريه

اين صدا ها چيه درمياريد؟ يعني چي؟

.تو ناحيه پيشوني يه چيز تابلو داري - .5کله - ،تلفط پيشوني به زبان انگليسي مثل 4کله ـه) (.براي مسخره کردن پيشوني بزرگ رو 5کله ميگن

گفتي 5کله؟ .اينجوري نيستم

،دياندرا"، يه زن تو دنياي سياست" .مثل خر مي مونه که حساب کتاب کنه

بي خيال. زن هاي بي نظيري تو دنياي .سياست هستند

.اسم يکي رو بگو - ."اوه، سناتور "هيلاري ردهام کلينتون -

.افتضاحه - چطور افتضاحه؟ -

.از آزادي متنفره - ...اوه -

خيلي خب، "دنيس"، به يه مدير .کمپين احتياج داري. اون منم

...پس - .بايد اينو به راي بذاريم -

.به خاطر اينکه من ميتونم مدير کمپين خوبي باشم

.ديره ديگه .من تخته شاسي دستمه

.خب تو ميتوني دستيارم باشي - ...مم. دستيار -

بهتر نيست کت پشمي بپوشم؟ - .آره. - نه -

.آره. - نه - .از جوابش بيشتر خوشم امد -

.چارلي"؟ مدير کمپين" .به کت پشمي نيازي نداري

...يه کت پشمي خيلي - .از حرف اين بيشتر خوشم مياد -

من چيکار کنم؟ - .تو ميتوني کاراموز باشي -

.آره، کارآموز - کاراموز چيکار ميکنه؟ -

.ليمو ميبره. - ليوان ها رو جمع ميکنه - .مشروب سرو ميکنه -

.نه. نه. بي خيال. بچه ها!! خدا لعنت تون کنه

.من اين کارو نميکنم - !وايسا! وايسا -

،اگه پسر من قراره رشوه بگيره .بايد درست وارد کار بشه

.من مدير کمپين ميشم - .عمراً اگه بذاريم -

.زيادي پيري سياست بازي جوان هاست، مگه نه بچه ها؟

.مک"، فکر کنم داري چرت ميگي" - .آره -

چرت ميگم؟ - .آره. گوش کن -

کسايي که موافقن "مک" رو از رياست ...کمپين کنار بذاريم

.دست شون رو ببرن بالا

.محض رضاي خدا - .مردم به حرف اومدن. اخراجي -

پس اينجوريه؟ اخراجم؟ .اين چرت و پرته

.سياست همينه مرد - اين سياسته؟ اين سياسته؟ -

.عالي شد. عالي شد ميدوني چيه؟

.من دارم ميرم .عمراً به اين چرت و پرت ها احتياج داشته باشم

.از اين موقعيت ميکشم کنار .بهتون نشون ميدم عوضي ها

ميتونم تخته شاسي رو بردارم؟ - .نه، ماله منه -

.دي"، کتم رو نگاه کن"

.آره، خيلي تنگه - .نه، بي عيب و نقصه -

اوضاع بار چطوره؟ - .يه عالمه بي خانمان، "دنيس". يه عالمه -

.مواظب گوشهات باش. درست شد - ."فرانک" -

فرانک"، من... فکر نميکنم" .اين بهترين تصوير براي کانديد مون باشه

...اين ايده ي بي نظيريه ".تبليغات بي خانمان ها"

.يالا خيلي هم خوبه .بهش آبجو بده

.بايد "فرانک" رو اخراج کنيم - .پدرمه "چارلي". نميدونم -

."اما، "دنيس"، "دنيس تبليغات بي خانمان ها؟

.اين تو نيستي که. اين سطح پايينه

.سياست سطح پايينه .اين باعث نميشه رشوه بگيريم

.منظورم اينکه، تو بايد اون بيرون باشي

.بايد با مردم دست بدي .بايد بچه ها رو بوس کني

.از بچه ها خوشم نمياد

.بي خيال بچه ها .بچه ها رو بوس نکن

...فقط برو اون بيرون تو خيابون، و

.بايد بذاري من مدير کمپينت باشم

حرفم اينکه، واقعاً ميتونم اين کمپين .رو به جهت متفاوتي هدايت کنم

،منظورم اينکه، وقتي که نگاهت ميکنم .موفقيت رو ميبينم

.من تورو... درجه يکي .تمام مسير رو تا اخر طي ميکني

.اوه - .فرانک" فقط داره راه رو ميبنده" -

.اين فرصت رو به من بده .فقط بده به من

نميدونستم که بايد اين همه تصميم سخت .بگيرم

.بزنش زمين

.اين کودتاست

فکر نکن خصومت شخصي داشتم .بابا. فقط سياسته

.شبيه اَن شدي تو اون کت کوچيکت

.به کانديد من حمله نکن - .به کت توهين نکن -

."خفه شو "چارلي - .کتم خيلي هم خوشگله -

.هرجور دلم بخواد با پسرم حرف ميزنم

.تخته شاسي رو بده بهش - .تخته شاسي رو بده. - نه، نه -

.تخته شاسي ماله مدير کمپينه - .من تخته شاسي رو ميخوام -

.برو به جهنم - .کارت زشت بود -

.لازم نبود

خيلي اسون تر از چيزي بود .که فکر ميکردم

.در هر صورت ميتونم يه تخته شاسي بخرم - .آره -

.خيلي خب - .نکن -

.ميخوام که تو انتخابات شرکت کني - چي؟ -

.من مدير کمپينت ميشم

صاف ميريم به دفتر مدير مالي و .رشوه ميگيريم

.فراموش کن. من بهت کمک نميکنم - ...دياندرا"، اين رشوه رو ميگيريم" -

.و فرو ميکنيم تو ماتحت برادرت

.دهنشون رو سرويس ميکنيم - .دوست دارم بکنم تو ماتحتش -

.باشه

خيلي خب، حالا براي مجلس رقص ."آماده شو "سيندرلا

چيکار داري ميکني؟ - .چتري... اونا... 5کله -

.بذار يه چيزي رو مشخص کنم ميخواي رشوه بگيري؟

.بله

ميخواي اتحاديه ي من از هم اتاقيت ...پشتيباني کنه

تا بتونه مدير مالي بخش 37 فيلادلفيا بشه؟

.بله. درسته - .اما نذاريم ببره -

.به نظر غير قانوني مياد - .محض رضاي خدا مرد -

شما چه مرگتونه؟ !بي خيال

ميدوني، مثل تو فيلم ها، آدم هاي اتحاديه .همه شون موزمار و سر سختن

.شرمنده که نااميدت کرديم - .بيشتر شبيه نردهاييد -

خيلي خب، ببين. بذار يه دقيقه .بهت يادم بدم که اوضاع چطوريه

،تو اين کشور، تو دنياي واقعي .مردم پول درميارن

يه نفر قرار از دوست من يه عالمه .پول دربياره

.من ميخوام اون يه نفر شما باشي - .بذار يه چيز رو کاملا روشن کنم -

.من يه تشکيلات جنايتکار نيستيم

چرا داري ميگي که من يه عوضي ام؟ ...من عوضي نيستم

.اوه، فهميدم داستان چيه

.خيلي خب. اينجا کسي خلافکار نيست .نه، آقا

.فکر ميکنم داريم به يه زبون صحبت ميکنيم

واقعاً؟ - .اوه، آره -

.دارن حرف هامون رو گوش ميکنند .شنود ميکنند. پليس فدرال. ميفهمم

.کتاب ميخونم. فيلم ميبينم .اين چيزا رو بلدم. خيلي خب

.ميخوام که به "پدي" يه سري بزني

من بازي رو به جريان درميارم، باشه؟

.اونجا امنه

،خيلي خب، آقايون .شرمنده که نشد کار کنيم با هم

.اما، الان ميرم خونه و مالياتم رو ميپردازم

خوب بود؟

ميخواي به پليس زنگ بزني؟ - .هنوز نه -

.ايده ي بهتري دارم .بيا دهن اين عوضي رو سرويس کنيم

."بي خيال "موريس .براي اين چيزا وقت نداريم

."بهمون گفت نرد، "گري

.نرد

مشکلات جنايي در اينجا رو حل ميکني؟

،صد در صد. من ميگم سوار اتوبوس شون کنيم .بفرستيمشون عراق... تا با تروريست ها بجنگن

.خيلي خوش تيپي

.ممنون - .پسر اين واقعاً داره خوب پيش ميره -

.مردم دارن به من جواب ميدن - .واقعاً از ساختار استخون ها دوست دارن -

.از موهاي "کندي" ايت خوش شون مياد - .دنبالتون ميگشتم -

ببين، داشتم فکر ميکردم، و احساس ميکنم .واقعاً ميتونم براتون مهره ي خوبي باشم

.ميخوام کمک کنم - .چي؟ وايسا. وايسا -

.اول از همه خودت رو از سياست ميکشي کنار .حالا دوباره ميخواي برگردي

به اين ميگن حرف عوض کردن "مک"، اين - .کاريه که دموکرات ها ميکنند. - وايسا يه لحظه

بيا بهش يه فرصت ديگه بديم تا خودش .رو ثابت کنه

.آره. بهم يه فرصت بديد چيکار بايد کنم؟

"چيکار بايد کنم؟" .شانس دومي نداري رفيق

."بايد يه کار مفيدي انجام بدي "مک

.خيلي خب .اوه، اينو داشته باشيد

.ببخشيد. سلام

نتونستم خودم رو نگه دارم، اما - .بچه تون خيلي شيرينه. - اوه مرسي

بله، ميخواستم بدونم اگه از ...نظر شما اشکال نداره

اون اقاي خوشتيپي که اونجا ايستاده .پسرتون رو ببوسه

ببخشيد؟ - .اوه، شرمنده -

در انتخابات مدير مالي بخش 37 شرکت .ميکنه. پس موردي نداره

.ميدونيد ترجيح ميدم که نبوسه - .براي ايشون خوبه، براي شما هم خوبه -

.فکر ميکنم بايد بچه ات رو بدي به من - .خواهش ميکنم تنهام بذار -

.باشه، خانم

اگه بچه رو به من بدي، من .ميتونم بدم ببوستش. سعي ميکنم زود تموم شه

!گفتم نه - .خدا لعنتت کنه! فقط بچه رو بده به من -

.يه نفر کمکم کنه - ...خانم! بچه رو بده -

.اين براي کمپين مثل خودکشي ميمونه رفيق - .بيا بريم -

.آهان، آهان، آهان

.آهان، آهان، آهان .يه نگاه بنداز

تموم شد؟ مطمئني؟ - .آره. يه نگاه بنداز -

نظرت چيه؟ - .فکر ميکنم شبيه هرزه ها شدم -

.دارم سعي ميکنم سکسيت کنم - .اين سکسي نيست -

اين چيه؟ اين چيه؟ - .اين مدلي رخت خوابيه -

.مدل بهم ريخته .مدل در هم بر هم

...انگار که همين الان سکس

در هر حال، بايد اين طرف رو متقاعد کنيم

.که براي کمپينش يه تهديد واقعي هستيم