Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Кто это сказал, братик?

Кто сказал, что каннибализм – высшее проявление любви?

Эдгар Аллан По?

Нет, сестренка.

Он страдал некрофилией.

Ричард Мэтисон?

Возможно, ты права.

Интересно, им нравится этот запах?

Запах ускользающей жизни. Запах ржавчины и морской воды.

Запах последнего человеческого вздоха.

Нам очень повезло, сестренка.

Может, теперь жители этого города зашевелятся.

Получается восемь человек.

Мы убили даже тех, кого не планировали убивать.

Теперь все будут за нами охотиться. Вот будет весело, сестренка.

Да, братик.

Не терпится на это посмотреть.

«Лагуна» слушает.

Здравствуйте, мистер Борис.

Что? Встреча отменяется?

Да. Прости.

Я скажу, когда у капитана появится время.

В чём дело, Рок?

Встреча отменяется. Наверное, что-то срочное.

- Думаешь, причина в этом, Датч? - Да.

Из-за этого все переполошились.

- О чем вы говорите? - Ты что,

- ничего не слышал, Рок? - Нет.

Убийства. Много убийств.

Как ни прискорбно, но для этого города убийство в порядке вещей.

Да, в убийстве нет ничего необычного,

но когда мишень – «Отель Москва», это меняет дело.

«Отель Москва»?

За последний месяц

убиты пять человек, связанных с русскими.

Реви. Эта информация устарела. Уже шесть.

Как бы там ни было, кто-то пускает фейерверки, чтобы их заметили.

И это в городе с таким хрупким балансом сил.

Пока мы говорим, наверное, поливается кровь.

Еще один труп.

На этот раз бухгалтер. Мы что, в Бейруте? Или в Могадишо?

Хватит, Балалайка.

Поэтому мы и созвали совещание.

Нам нужно как-то сосуществовать. Для меня важно взаимопонимание,

которого мы достигли после кровопролития и перестрелок.

Мисс Балалайка.

Вот как, мистер Чан?

Когда это я говорила, что хочу сосуществовать?

Не разводи базар, Палёная.

Доярка из деревни корчит из себя королеву. Не смеши мои тапочки.

Возвращайся в свой совхоз картошку копать.

Я слышала, что кишки итальяшек смердят, как свиные.

- Это правда, Вероккьо? - Сука!

Хватит друг друга оскорблять!

Как вы думаете, какова цель этого совещания?

Конечно, у всех нас есть затаенные друг на друга обиды.

Но пришло время, когда сотрудничать необходимо

ради общего блага.

Говорите что угодно, если это пойдет на пользу бизнесу.

Но свой гонор скормите собакам.

Вот что значит быть частью мафии, так?

Мисс Балалайка. Может, для вас это будет новостью,

но мои люди тоже пострадали.

Один, связанный с 14-К, и один непосредственный исполнитель.

В борделе на улице Рачиада. Убиты так же, как и ваши ребята.

Что ж это творится, Чан?

Кто-то пытается изменить баланс сил! Абрего!

Посмотри на меня!

Балалайка, ты, наверное, издеваешься!

Да, у нас с тобой были разногласия, но мы нашли общий язык.

Тогда вот что, Абрего.

Спроси у Верроккьо, кто предатель.

Не смеши, Палёная!

Мы тоже потеряли одного вербовщика!

Всего девять трупов.

Чан. Эти убийства совершили чужаки.

Какие-то бродяги.

Не знакомые с порядками в этом городе.

Теперь, когда мы выяснили, что в инцидентах

виновны чужаки, мы вместе их поймаем.

Мы также сделаем совместное заявление.

Это предотвратит излишнее кровопролитие из-за недоразумений.

Есть возражения?

- Мне это не нравится. Это фарс. - Что ты несешь?

Остыньте, Балалайка.

Сомневаюсь, что взрывать весь город в ваших интересах.

Это что, дружеские посиделки, мистер Чан?

Может, ещё в картишки сыграем?

Я пришла, чтобы чётко выразить свою позицию.

«Отель Москва» не простит никого,

кто будет вмешиваться в наши дела.

Мы их разоблачим и уничтожим, а потом прикончим их семьи.

Даже домашним животным пощады не будет.

Ну и ну.

Смотри. У каждого пистолет.

Как будто мы попали в мир Клинта Иствуда.

Конечно.

По улицам бродит псих, возомнивший себя карателем.

Каратель.

Несущий кару.

Но за что именно?

Кто знает. Сейчас Роанапур похож на попкорн.

Он жарится в микроволновке и ждет подходящего момента, чтобы взорваться.

Ты слышала, Реви? Назначили награду.

- Сколько? - Пятьдесят тысяч.

И не в местной валюте, а в американских долларах.

Ого. Они серьезно настроены. Нужно попробовать удачу.

Знаешь, кто это может быть?

Нет. Но чужака обычно видно издалека.

Верно. Чужак – всегда белая ворона.

Город не такой и большой.

Помнишь служанку Лавлейсов?

Но о нём никто не знает,

а это значит, что его кто-то покрывает.

Вот только неизвестно, кто.

Как гласит поговорка, подозрения порождают страх.

Мне всё равно,

главное, чтобы перестрелки в баре не было.

Ты слишком много волнуешься, Бао.

Это нейтральная территория. Здесь никто не полезет в драку.

Здорово, Двурукая.

Снова заливаешь глаза дешевым алкоголем? Как делишки?

- Эда! Катись к чёрту! - Кто это?

Это же... сестра из Церкви Насилия!

Ты привела с собой красавчика.

Приветик! Как дела?

Бросай эту кабаниху, и давай тусить вместе.

Иди цепляй мужиков в друге место, а на этого рот не разевай. А то убью.

Как страшно. Слышал, красавчик?

У этой девицы никогда не заканчивается ПМС.

Эда, ты напросилась. Давай-ка выйдем.

Не кипятись, Двурукая. Я пришла не для того, чтобы драться с тобой.

У меня есть информация, которую я готова слить за валюту.

Это имеет отношение к убийствам?

- Ты уже знаешь? - Мы с Реви как раз об этом говорили.

В городе не осталось никого, кто бы об этом не знал.

Неужели? Вот непруха.

Ладно, не придётся долго объяснять.

Кое-кто уже отправился на охоту.

Мафия, само собой, но также головорезы, работающие на себя.

Я слышала, братья Юнь, Здоровяк Эмилио, Ронни КК...

Невероятно.

Этот город кишит головорезами.

Есть и другие.

Кариесный Джонни, к примеру, смехотворен.

Он заказал ружье для охоты на слонов.

О чем он только думает?

Наверное, что его соперник – динозавр.

Если выстрелить из такого в человека, останется песок.

Нужно выдвигаться, если хотим получить деньги.

Пятьдесят штук – большой куш.

Точно. Эда, у тебя есть какая-нибудь свежая информация?

Есть кое-что.

Сегодня рано утром

кто-то разнёс Карибский бар на улице Буран.

«Отель Москва» готовится к бою.

После убийства подчинённых

Палёная взбесилась.

Привет. Рад тебя видеть.

Ага. Есть новости?

Официанта нашли живым. Но он еле дышит.

Вот как всё произошло.