Becoming Witch (마녀는 살아있다)

‫قال "كونفوشيوس" ذات مرة ما معناه‬

‫أننا لن نعرف التردد‬ ‫بعد أن نتجاوز سن الـ40.‬

‫ألست أفضل سائقة؟‬

‫هذا رائع حقًا!‬

‫هذه أول مرة أركب فيها سيارة مكشوفة!‬

‫كلام فارغ.‬

‫كقارب شراعي في خضمّ عاصفة،‬ ‫عانينا لنجد توازننا.‬

‫كنا نقود عبر نفق مظلم لا نهاية له.‬

‫بالطبع.‬

‫ماذا يمكن لرجل فارق الحياة‬ ‫منذ 2,500 سنة أن يعرف عن القرن الـ21؟‬

‫مهلًا يا "ما ري"، توقفي.‬

‫لماذا؟‬

‫توقفي فحسب.‬

‫الآن؟ لا، لا أستطيع، تمالكي نفسك.‬

‫عشرة…‬

‫تسعة، ثمانية، سبعة،‬

‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬

‫مهلًا!‬

‫أوقفي السيارة!‬

‫واصلي الركض.‬

‫يا للهول.‬

‫واصلي الركض!‬

‫اللعنة.‬

‫كدت أبلل ملابسي.‬

‫علمت أنكما ستنضمان إليّ.‬

‫كنتما يائستين بقدري.‬

‫مهلًا.‬

‫ما خطب تلك السيارة؟‬

‫- أظن أن عينيّ التقتا بعينيه.‬ ‫- ماذا؟‬

‫توقفا عن التبول.‬

‫- كيف؟‬ ‫- إنه يستدير!‬

‫اللعنة، لنهرع إلى السيارة!‬

‫اركبا.‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذه الضجة؟‬

‫أصغر من أن يفارقن الحياة،‬ ‫وأكبر من أن يحلمن.‬

‫النساء في سن الـ40.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫- لم يمت.‬ ‫- هل نقضي عليه؟‬

‫لكننا لم ندرك‬

‫حتى ذلك الحين، أن حياتنا كانت لا تزال أشبه‬ ‫بركوب أفعوانية.‬

‫بعد عام من الآن، ستكون إحدانا مطلقة،‬

‫والثانية ستكون أمًا،‬

‫والثالثة ستكون قد فارقت الحياة.‬

‫- هل شارفنا على الوصول؟‬ ‫- نعم.‬

‫أين؟ من هنا؟‬

‫لا، في الأعلى هناك.‬

‫تلة أخرى؟‬

‫كدنا نصل.‬

‫كيف يمكنك المشي وأنت تنتعلين هذا الكعب؟‬

‫انتظريني.‬

‫هيا.‬

‫هذا…‬

‫هذا أقصى ما يمكنني بلوغه، تابعي من دوني.‬

‫كدنا نصل.‬

‫حقًا؟‬

‫قلت هذا منذ زمن طويل!‬

‫أعني ذلك حقًا هذه المرة، إنه هناك.‬

‫- قلت إننا كدنا نصل منذ زمن بعيد!‬ ‫- أقول الصدق هذه المرة.‬

‫اسمعي، هل أنت جادّة؟‬

‫هل علينا أن نتكبّد كل هذا العناء‬ ‫من أجل مجرّد كوب من الشاي؟‬

‫مهلًا، هل هذا هو المكان؟‬

‫نعم.‬

‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هي شخصية مشهورة، صحيح؟‬ ‫- من المشاهير!‬

‫- لنحصل على توقيعها.‬ ‫- توقفي.‬

‫لكنني أريد توقيعها.‬

‫هيا.‬

‫هل هذا هو المكان؟‬

‫مستحيل.‬

‫عجبًا!‬

‫تأمّلي الزهور.‬

‫والأشجار.‬

‫انظري كم هي عالية تلك الشجرة،‬ ‫هذا المكان مذهل.‬

‫ها قد جئت.‬

‫لم نلتق منذ مدة، ظننت أنك فارقت الحياة.‬

‫- أنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫اجلسا إذًا،‬ ‫عليّ أن أنهي الكعكات التي كنت أخبزها.‬

‫فهمت.‬

‫هيا.‬

‫ما قصة الكعك؟‬

‫إنها تُعرف بلقب "العرّافة".‬

‫ماذا؟ "العرّافة"؟‬

‫ألم تشاهدي فيلم "ذا ماتريكس"؟‬

‫مهلًا، أتعنين تلك العرّافة‬ ‫التي تخبز الكعك؟‬

‫نعم.‬

‫عجبًا.‬

‫لم أركما منذ وقت طويل.‬

‫أنت!‬

‫أنت…‬

‫أنت! تبًا لك.‬

‫مهلًا.‬

‫- أنت…‬ ‫- اشتقت لك يا "ما ري".‬

‫هل تهزئين بي؟‬

‫هل كنت تعلمين أنها قادمة؟‬

‫تكلمنا عبر الهاتف فقط.‬

‫لا تقولي لي إنك ما زلت غاضبة‬ ‫من أجل بضعة ملايين.‬

‫يا لسخافتهنّ!‬

‫هاك، المبلغ بحوزتي، هل أنت سعيدة الآن؟‬

‫حتى إنني أضفت الفائدة.‬

‫اسمعي!‬

‫المال ليس سبب غضبي.‬

‫تهرّبت مني ولم تتواصلي معي.‬

‫سرقت مالي في اليوم‬ ‫الذي كان يُفترض بي أن أقبض النقود!‬

‫"ما ري"، أرى أنك اشتقت إليّ.‬

‫ابتعدي عني أيتها الخبيثة.‬

‫أيتها العجوز الشمطاء!‬

‫- توقفي!‬ ‫- أيتها الحمقاء!‬

‫حسنًا يا "ما ري"، أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫- تستحقين ذلك!‬ ‫- هذا مؤلم!‬

‫- تبًا لك!‬ ‫- ها قد اجتمعن مجددًا.‬

‫هذا مؤلم، كما تعلمين.‬

‫- أنا آسفة يا "ما ري".‬ ‫- دعيني وشأني.‬

‫أنا آسفة حقًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- اللعنة عليك.‬

‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬

‫تضربينها في البداية والآن تبكين.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫أنا آسفة.‬

‫تعرفين أن زوجها يظهر على التلفاز، صحيح؟‬

‫إنه المذيع الشهير "ناك غو لي".‬

‫كفاك، هذا ليس بالأمر المهم.‬

‫علاوةً على ذلك يا "هوي سو"،‬ ‫أنت أكثر إنسانة أحسدها.‬

‫لا يتسنى لأي كان‬ ‫أن يمضي معه نهاية الأسبوع كثنائي.‬

‫إنني أُكافأ على الخير‬ ‫الذي فعلته في حياتي السابقة.‬

‫مهلًا، ما هذه؟‬

‫هل ربحت اليانصيب أو ما شابه؟‬

‫نعم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫لست "جين آه يانغ" ذاتها‬

‫التي كانت تتوسل إليكما طلبًا للمال.‬

‫لنبق الأمر عند هذا الحد.‬

‫ما الأمر؟‬

‫شيء لا يمكنكما فعله.‬

‫تمكنت من فعل ذلك لأنني أتمتع بهذه الشخصية.‬

‫أتعلمين؟ أنت لم تتغيّري على الإطلاق فعلًا.‬

‫أنا؟‬

‫حقًا؟ هل ما زلت أتمتع بالجمال ذاته؟‬

‫- ما زلت مزعجةً.‬ ‫- ما زلت مزعجةً.‬

‫عجبًا.‬

‫يمكن للجميلتين أن تفلتا بفعلتهما.‬

‫هيا، أخبرينا.‬

‫- أخبرينا.‬ ‫- أخبرينا.‬

‫انظرن إلى أنفسكنّ‬ ‫وأنتنّ تستمتعن بوقتكنّ معًا.‬

‫تفضلن.‬

‫هذا يبدو رائعًا.‬

‫ارتكاب جريمة قتل.‬

‫سنكون جميعنا قتلة لو تصرّفنا‬ ‫وفقًا للأفكار التي تراودنا.‬

‫هذا هو حال الحياة، أليس كذلك؟‬

‫اسمعن.‬

‫لا تقلن لي إنكنّ قتلتنّه أصلًا.‬

‫المعذرة.‬

‫ما هذا؟‬

‫يا للهول.‬

‫"الغرفة رقم ثلاثة"‬

‫"من أجل المفجوعين"‬

‫المعذرة، مترو الأنفاق…‬

‫تمّ تأجيل انطلاقه.‬

‫هل تبتسمين في وقت كهذا؟‬

‫في وقت مات فيه صغيري؟‬

‫وتسمّين نفسك كنّة؟‬

‫كيف أمكنك ذلك؟‬

‫- كيف تجرئين؟‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.‬

‫سيوضع الميت الآن في النعش.‬

‫حان الوقت الآن لوداعكم الأخير.‬

‫"تشوكو"!‬

‫"تشوكو"!‬

‫"تشوكو".‬

‫"تشوكو"!‬

‫"تشوكو"!‬

‫"تشوكو".‬

‫لا ترحل يا "تشوكو"!‬

‫ماذا؟‬

‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬

‫انتبهي لخطواتك رجاءً.‬

‫حدث الأمر بصورة مفاجئة، دون مقدمات.‬

‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬

‫"تشوكو" ارتجف وارتعش‬

‫ثم توقف تنفسه فجأةً.‬

‫من كان يعلم‬ ‫أن "تشوكو" سيتركني على هذا النحو المفاجئ؟‬

‫هل يمكن أن يكون قد أكل شيئًا؟‬ ‫ربما كان علينا أن نُجري تشريحًا لجثته.‬

‫أرجوك كفّي عن البكاء،‬ ‫على الأحياء أن يمضوا قدمًا.‬

‫إنها محقة يا أمي، بكيت بما فيه الكفاية.‬

‫لم تبكي بهذا القدر حتى حين مات أبي.‬

‫هلّا انتبهت لكلماتك.‬

‫أمي، أخشى أن عليّ العودة إلى المشفى.‬

‫عزيزتي، أليس لديك محاكمة؟‬

‫المعذرة، كان عليّ أن أرافقك إلى المنزل،‬

‫لكن تمّ تحديد إحدى محاكماتي اليوم.‬

‫لا بأس، تابعا حياتيكما.‬

‫وأنا أيضًا يا أمي، لديّ برنامج أُقدّمه.‬

‫لا تبكي.‬

‫أمي.‬

‫أنا هنا.‬

‫سأرافقك إلى المنزل.‬

‫أنت لا تجيدين القيادة حتى!‬

‫هكذا ستسمحين للأبخرة بالدخول!‬

‫كل ما في الأمر أني أشعر بالغثيان‬