Japan: Memoirs of a Secret Empire

لليابانيين طقوس و احتفالات

تختلف كثيرا عن تلك الخاصة بالامم الاخري

الاشياء التي يقومون بها تفوق الخيال

و لقد يقال بحق

ان اليابان هي العالم المناقض لأوروبا

بالنسبة لأوائل الغربيين الذين قدموا اليها

كانت اليابان عالما غامضا

" انها الجزيرة الاسطورية "زيبانجو

التي سمع عنها ماركو بولو

ارض الثراء

التي انطلق كريستوفر كولومبوس للبحث عنها

عندما وصل البرتغاليون الي اليابان في 1534

وجدوا بلدا متورطا في حرب اهلية

سوف يبرز ساموراي واحد من هذه الفوضي

سوف يشكل نظاما قويا

ليبقي لأكثر من 250 عاما

من عايشوا هذا العالم

سواء من المراقبين الغربيين او اليابانيين

كتبوا عن هذه الاوقات المتقلبة

انها قصة ثقافة مزهرة

لطقوس شاعرية

و صراع قوي قاسي

انها ملحمة فتح التجارة مع اوروبا

ثم اغلاق ابوابها في مواجهة الغرب

هذه هي مذكرات الامبراطورية السرية لليابان

طريق الساموراي

في اليوم الخامس و العشرين من الشهر الثامن

من عام الماء و الارنب

ظهرت سفينة كبيرة امام شواطئنا الغربية

لا احد يعلم من اين اتت

و كما روي لاحقا احد الرهبان البوذيين

فقد اسرع الحراس الساموراي

لتحذير سادتهم

كان هناك غرباء علي متن هذه السفن

لم ير اليابانيون مثلهم من قبل

قام الحاكم العسكري للمنطقة و يطلق عليه الدايميو

بالاجتماع بهؤلاء الغرباء

اول الاوربيين الذين وضعوا اقدامهم علي شواطئ اليابان علي الاطلاق

كان ذلك في العام 1534

عندما وصل هؤلاء التجار البرتغاليون

كان الدايميو مفتونا بأسلحتهم الغريبة التي لم يرها من قبل

اليابانيون دائما يحبون الاشياء الغريبة و الجديدة

الموضة اذا جاز التعبير

لذلك كانوا مهتمين جدا بالاوربيين

بعد ان شاهد البرتغاليون يقومون باصطياد بطة

اشتري الدايميو بندقيتين

و طلب من صانع اسلحته ان يعمل علي صناعة امثالهما

ثم طلب ان يتعلم كيفية استخدامها

سيحدث هؤلاء الاوربيون بأسلحتهم و دينهم

عواقب لا يمكن التنبؤ بها

في نفس هذا العام ولد طفل في عائلة احد الحكام

سيطلق عليه اسم توكوجاوا اياياسو

سيكون مصيره ان يغير اليابان الي الابد

كعضو ذو مكانة مرتفعة في عالم الساموراي

ورث الصبي عالما من التقاليد

عالم اقطاعي من محاربي الساموراي

الذين يحكمون بحق نسبهم و بالسيف

سيكون علي ابن الحاكم

اياياسو ان يهجر قريبا عن العاب الاطفال

الي سياسات الحرب

عندما كان اياياسو صغيرا , طالب الحاكم المسيطر

والده ان يرسله له كرهينة

لضمان اطاعة جميع الاوامر

عندما يتم اخذ الاطفال كرهائن

فهذا لا يعني انهم سجناء

فهذا كله جزء من المفاوضات السياسية

التي تتشكل بها التحالفات

لأنه لم يكن هناك احد يثق بالاخر

لذا فلابد ان تكون هناك ضمانة

و لهذا كان يتم استخدام الرهائن

كرهينة , رحل الساموراي الصبي

بطريقة تناسب مستواه

لم يكن يعرف مصيره

و لا انه لن ير والده مرة ثانية ابدا

سوف يكبر كرهينة

ستكون حياته رهينة لإضطرابات الحرب الاهلية

كانت اليابان كلها منغمسة في حروب

كان الغدر مستشريا و لم يكن احد يثق بجاره

كانوا يدخلون في تحالف مع احد الفصائل

ثم يهجرونه الي تحالف اخر حسبما يقتضي الربح

خواو رودريجيز كان شاهد عيان علي هذه الاوقات الخطرة

كان من اوائل البرتغاليين الذي وصلوا اليابان

جاء كصبي في الخامسة عشر

و سوف يصبح قريبا مبشرا تابعا لطائفة الجيزويت

عندما اجتاز التجار البرتغاليون المحيط

للبحث عن موانئ جديدة للتجارة

كان المبشرون الجيزويت بصحبتهم

للتبشير

كان الجيزويت صغارا و متفانون

تحدوا مصاعب

رحلة خطرة لعامين للوصول لليابان

و هي بلد اعتبروها جاهزة للتحول للمسيحية

ارسلوا للوطن تقارير مثيرة عن عالم غريب

كل شيئ مختلف و معكوس

بحيث انهم لا يشبهوننا في اي شيئ

و هذا ما كان ليصبح غريبا

لو كانوا مثل باقي البرابرة

و لكن ما يدهشني انهم يتصرفون

كأناس شديدي الحكمة و الثقافة في كل الامور

هذا شيئ ما كنت اجرؤ علي تاكيده

لولا اني علي دراية كبيرة بهم

ظن المبشرون

ان اليابانيين عرق انساني متميز جدا

ثقافتهم متطورة

لدرجة تستحق ان يكتبوا الي اوروبا

عن الثقافة التي وجدوها

و اللغة التي يتحدثها اليابانيون

و النظام السياسي المعقد

و ذلك بدون اي تأثير من المسيحية

او من اوروبا

و اعتقد ان هناك امر يجب ان يوضع في الاعتبار

ان هذه كانت هي المرة الاولي التي يتعامل فيها الاوربيون مع الاسياويون

علي قدم المساواة و ليس كغزاة و مقهورين

ان طريقة كتابتهم

مختلفة جدا عنا

لأنهم يكتبون من اعلي الصفحة الي اسفلها

سألت احد اليابانيين لماذا لا يكتبون بطريقتنا

فسألني و لماذا لا نكتب بطريقتهم

و اوضح انه كما ان رأس الرجل في الاعلي

و قدميه في الاسفل

فيجب عليه اذن ان يكتب من الاعلي الي الاسفل

خلال اقامته التي زادت عن ثلاثين عاما باليابان

اصبح جواو رودريجيز يتكلم اليابانية بطلاقة

و اصبح يعرف باسم المترجم

اتاح له عمله ان يتعرف علي كل طبقات المجتمع

من اعلي الحكام العسكريين الي اقل المزارعين اليابانيين

الجميع علي اختلاف طبقاتهم من نبلاء او قليلي الاهمية

بطول المملكة يستخدمون المراوح

الاشخاص الذين لديهم اعمال

او اشياء اخري يرغبون في تذكرها

فإنهم يكتبونها علي المراوح

انهم دائما يحملون هذه المراوح في ايديهم

يفتحونها , يغلقونها او ينظرون اليها

لن يخرج احد الي الطريق بدون مروحة

لاحظ جواو رودريجيز ان اليابانيين

ينظرون الي الاوروبيين بنفس التعجب

كانوا يتعجبون بشدة من انوفنا الكبيرة البيضاء

و لحانا السميكة و شعورنا الحمراء او الشقراء

و اعتبروا كل هذه الاشياء من قبيل العيوب

اطلقوا عليهم البرابرة الجنوبيين

و هذا ليس اطراءا

كانت عاداتهم الغذائية مختلفة

اليابانيون مؤدبون جدا , يأكلون بالعصي

بينما في هذه الايام كان الاوربيون عادة يأكلون بسكين فقط

و بأصابعهم

ثم طبعا

اليابانيون , معظمهم يستحم يوميا

بينما الاوروبيون

في هذه الايام قد يقضون اشهرا طويلة

دون استحمام

و الي حد ما

فقد استحقوا لقب برابرة

و لكن ايا كانت نظرتهم

فقد تقرر ان تبقي الارسالية في اليابان

رغبتنا الوحيدة هي ان نبشر

و نعلن عن قانون الخالق

حتي و لو لم يكن هناك

سوي ياباني مسيحي واحد في البلاد كلها

فإن اي مبشر سوف يقضي حياته هنا

من اجله

هؤءلاء الرجال كانوا متحمسين جدا

و كانت الظروف مواتية

لتحويل الناس الي المسيحية

عندما تكون هناك حمامات دم و ثورات و قتال

معارك و موت بأعداد كبيرة

فإن افكار الناس تنصرف للتفكير في العالم الاخر

في اقل من خمسين عاما

فقد انشأت هذه الارسالية اكثر من مائتي كنيسة كاثوليكية

بشكل اساسي في جنوب اليابان

و حولت حوالي ربع مليون ياباني الي المسيحية

عندما يقوم سيد ياباني او حاكم ياباني بتغيير ديانته

سوف يضغط علي قومه

لأن لديه سلطة مطلقة في حياة او موت

الناس الذين يتحكم بهم

ثم تكون النتيجة في وقت قصير

تحول الكثيرين الي المسيحية

لكن كان هناك عنصر اخر , ان بعض الحكام

عندما يعتنقون المسيحية

تكون لديهم اعتبارات خاصة بالتجارة

في اذهانهم

لأنه اينما ذهب المبشرون

كان التجار البرتغاليون يتبعونهم

و كان التجار البرتغاليون بوفرون تجارة مربحة جدا

تشابكت التجارة مع الدين

بعض اليابانيين اغتني

بينما راقب اخرون باهتمام متصاعد

كيف ان التحول للمسيحية يهدد نفوذهم

التجار و المبشرون

هؤلاء الاوربوبيون الاوائل اوجدوا مسارا

و الذي سيؤدي في النهاية الي عواقب غير متوقعة

طعن نفسه

لتتحمل قسوة التدريبات التي لا تنتهي

لتبقي صافي الذهن في مواجهة اشد المخاطر

لتواجه الموت كأمر واقع

هذا هو فن الكندو , طريق السيف

معلموا السيف يلقنون الساموراي الصغار

مهارات القتال بالسيف

و تقاليد شرف الساموراي

هذا هو التعليم الذي كان سيتلقاه الشاب اياياسو

حتي و هو رهينة