Iris

I want you to come quick.

Don't go!

إدوارد لانمـان ) كان جالسـاً في ) " منزلـه الخلاب في " لندن

الشمس كانت ساطعـة ... " و كان صباحـاً باكـراً في شهـر " يونيـو

آيريـس ) , انتظرينـي )

ابـقَ بجانبـي فحسب و كل شيء سيكون بخيـر

لن تتوقفـي لا يمكننـي التوقـف

لا يمكننـي اللحـاق بك

آيريـس ) , ثمـة زيت من الدراجـة ) علـى كاحلك ( لا أكتـرث يـا ( جـون

... أود أن أُعلـم ضيوفنـا الكرام

... الذيـن نعتمد علـى كرمهـم الكبيـر

بأننـا ممتنـون بشدة تجاههـم

... نحـن في غنـى عن التعريـف ... بـواحدة من خريجينـا الموقـريـن

( و زميلـة فخريـة , ( دايـم آيريـس مـردوخ

... إنهـا فيلسوفـة ذائعـة الصيت ... كما أنهـا كاتبـة لـ 26 روايـة

... و إنـه لشرف لنـا أنهـا ضيفتنـا اليـوم

و كذلك بروفيسـور الأدب ... ( البـارز ( وارتـون

صاحـب الحظ السعيد كونـه زوجهـا

لست في حاجـة للتعريـف عنهـا أكثـر

" إذ إن " المنتج الجيد يفرض نفسه

... لكنهـا لن تمانـع في أن نقـارن بينهـا

و بيـن ... لنقل نبيذ " فينتـاج كلاريـت " فاخـر

... دايـم آيريـس ) سوف تتحدث إليكم ) بشأن أهميـة التعليـم

... التعليـم لا يمنحك السعادة و لا الحريـة كذلك

لا نصبح سعداء لمجـرد أننـا ... أحـرار , هذا إن كنا كذلك

... أو لأننـا تعلمنـا , هذا إن كنـا قد تعلمنـا

... لكن لأن التعليـم لربمـا يكون الوسيلـة

التـي يمكننـا بهـا أن ندرك أننـا سعداء

... إنـه يفتح عيوننـا , آذاننـا

... يخبرنـا أين تكمن اللذائذ

يقنعنـا بأنـه ليس هنالك سوى

... حريـة واحدة فحسب

... تهـم ألا و هي حريـة العقل

... و يمنحنـا الاطمئنـان

... الثقـة حتـى نسلك سبيل عقلنـا عـروض عقلنـا المتعلـم

* سوف أخبـره حقيقـة حبـي *

* حقيقـة افتنـان روحـي بـه *

* و أعتقد أنـه سيسمعنـي *

* و لن يجاوبنـي بالرفض *

* إنـه هذا ما يمد روحـي بالحيـاة *

* ما يمدهـا بكل بهجتهـا البهيجـة *

بينمـا أستمـع لغنـاء * * طائـر القُبـّرة العذب

* في نسيـم النهـار النقـي *

... بالطبـع هنالك شيء مريـب

بشأن وصـف مشاعـر النـاس

إن المـرء يحـاول جاهداً

... حتـى يكون دقيقـاً , لكن حالمـا يبدأ في تعريـف شعـور مـا

اللغـة تخيب أملـه

إن هذا فعلاً كآلـة لاختلاق الأكاذيـب عندمـا نقـول الحقيقـة الكلمـات تغدو غير كافيـة

كل شيء تقريبـاً ما عدا أشيـاء ... " كـ " مـرري الصلصـة

عبـارة عن كذبـة و لهذا السبب , يجدر بـي أن أصمت

و ... مـرري الصلصـة

... لكن الحب الغيـر مرضـي

و الحب الحقيقـي ... الحب

... الفعلـي ... حالمـا يتم ادراكـه ... لا يجدر أبداً الشك بـه

جـون ) , يمكننـي أن أناديك ) بـ ( جـون ) , أليس كذلك ؟

( أُعرفـك بالآنسـة ( مـردوخ

, عزيزتـي , أعرفـك بـ ( جـون بايلـي )

أحـد المحاضريـن الشباب الواعديـن في الكليـة الانكليزيـة

إلا أننـي أخشـى أنني اكتشفت ... أن نقطـة ضعفـه هي

قواعـد اللغـة الانكليزيـة القديمـة

النبيذ

أعني

أننـي شربتـه بطريقـة خاطئـة

نعم , يعجبنـي هذا

هنالك بالتـأكيد طريقـة صحيحـة

من المذهل كيف أن معظمنـا يجدهـا من دون حتـى التفكيـر بشأنهـا

أنـا نـادراً مـا أفكـر

إذا فكـرت بشأنهـا لن تجدهـا قط

أفضـل شيء يجدر بك فعلـه هـو الانتظـار و الوثـوق بالجسـم

أنـا أفعل هذا ... البشر يحبـون بعضهـم البعض

في العلاقـات العاطفيـة , في الصداقـة

و عندمـا يكونـوا مغرميـن

... و يحبـون المخلوقـات الأخـرى

البشـر , الحيوانـات النباتـات , حتـى الأحجـار

البحث عن السعـادة ... و تحقيـق السعادة

يكمن في كل هذا و فـي قـوة خيالنـا

أنـا أكتب روايـة

... لا أفتـرض أن لديك الوقـت أو الرغبـة في قـراءة روايـة

لقد كتبت واحـدة سيتم نشرهـا

و أكتب أخـرى

هل يمكننـي أن أقرأهـا ؟

لم يقـرأهـا أحـد لا أحد من أصدقائـي

عمـاذا تتحدث ؟

عمـاذا ؟ إن بهـا شيء للجميـع

تشبـه روايـات " شكسبيـر " ؟

ربمـا , نعم

من فضلك لا تتحدث مـع أحد بشأنهـا

لا بالطبـع

لن أخبـر أحـداً

كل روح بشريـة ... سبق و أن رأت ... ربمـا حتـى قبل أن تولـد

نقيـة كالعدالـة , الزهـد

الجمـال

... و كل الصفـات الأخلاقيـة الرائعـة التـي نفخـر بهـا

الذكـرى الغامضـة لتلك الأشكـال تقودنـا نحـو ما هـو خيـر و صلاح

بسيطـة و هادئـة و مباركـة

... مـا رأينـاه ذات مـرة في ضـوء نقـي و جلـي

يجعلنـا نحن كذلك أنقيـاء

حبـوب كاملـة هل لدينـا حبـوب كاملـة أم شيء غيرهـا ؟

ما معنـى " كاملـة " ؟ أليست شيئـاً في حد ذاتهـا أم أن لهـا أجـزاء ؟

معكرونـة

الكامـل كامـل

نقانـق

أنت و أنـا واحـد

إذا توفيـت , سينقص جـزء منـي أو منك إذا توفيـت أنـا

لكن الشيء الكامـل ليس لـه أجـزاء إنـه فحسب يشكل شيئـاً كاملاً آخـر

فاصوليـا محمصـة - فاصوليـا محمصـة -

هل تريـدان نقاط اضافيـة ؟

هل نستحقهـا ؟

هل تريـدان أكيـاس ؟ أكيـاس , نعم

هنالك الكثيـر مثلك و مثلـي يتحدثـون بكلام فـارغ

أعلـم , أعلـم

كيس لمدى الحيـاة ؟

لمدى الحيـاة ؟ هذا اسمـه

علينـا أن نسألك إذا كنت تريده ... نمنحـك الخيـار

بالتـأكيد

عليك فحسب أن تستمـع هذا هو العمـل

تسميـن هذا عملاً , لكن ما يفعلـه المـرء يشبـه الموسيقـى

إن المـرء يعيش مع الملائكـة ... يتحدث بلغتهـم موسيقـى السمـاء

حاليـاً اللغـة الوحيـدة التي يستطيـع أي شخص فعلاً فهمهـا هي الصـور

ارسـم الصـورة

الآن غدت مرتبطـاً بالكيس لمدى الحيـاة

الحب هـو اللغـة الوحيـدة التي يفهمهـا الجميـع

الحب , نعم

يمكننـي أن أقـرأه , لكننـي لا أستطيـع التحدث بـه

معطفـي علق بكرسيك

... و القبطـان قـال بشأن السوستـين ... اللتـين سقطتـا من حبـة بسكويـت

أي واحـدة تفضـل من السوستيـن , سيد ( سميث ) ؟

الكبيـرة يا سيدي -

خطـاً , سيد ( سميث ) , خطـأ - في سلاح البحريـة , يجدر بك

... دائمـاً أن تختـار " أصغـر السوستيـن

... من بيـن شريـريـن " دائمـاً اختـر الشريـر الذي

مـاي ويسـت ) . صـداري , لقد مزقـت )

صداري ثانيـة هذا الصباح

يجدر بك أن تشتـري صداراً جديـداً

لذيـذ

يجدر بك أن تشتـري صداراً جديـداً

لقد قلت هذا للتـو

لطالمـا تفعليـن هذا , تكرريـن ما قلتـه ثانيـة أنـا أفعل هذا أيضـاً

أبليت حسنـاً , لقد ذكرتنـي بأننـي كان لدي محاضرتيـن اليـوم

هل تذكرتهمـا ؟

لا , لكننـي تذكـرت أن أعتذر عن الغيـاب عن المحاضـرة التي نسيتهـا

لقد كانـوا لطفـاء للغايـة بشأن هذا

أعتقد أنهـم كانـوا مسروريـن كونهـم لم يضطـروا إلـى الاستمـاع إليك

متـأكد بشأن هذا

لكنهـم كانـوا ليسعدوا بالاستمـاع إليك

أنـا لطالمـا سعدت بهذا

شكـراً احتفـظ بالباقـي

, ( جانيـت ) ( يا إلهـي , ( آيريـس

هل تـأخـرت ؟

أنـا مبتلـة للغايـة أخشـى ألا أستطيـع قضـاء الليلـة

جـون ) , انتظـر ) فستانـي علق

يا إلهـي

غبـي

آسف

شكـراً - أنت أيضـاً -

لقد كان هذا زوجـي

هل أنت في رفقـة ( آيريـس ) ؟

آمـل هذا

... أتعلـم ؟ لقد -

... أعتقد أننـا -

تقريبـاً تقابلنـا -

هل أنت صديقـة ( آيريـس ) ؟ - نعم

... يبدو أنهـا تحظـى بالكثيـر من

, أعرفك بـ ( جـون بايلـي )

كيف حـالك ؟ كيف حـالك ؟

هلا نفعـل

كيف يبـدو منزلـك ؟

مقبـول , شكـراً

أود أن أراه

هل لديك الكثيـر من الأصدقـاء ؟

هل تحتـاج إلـى أن أريك قائمـة أصدقائـي ؟

أتسـاءل فحسب إذا كان لديك الكثيـر

ليس هنالك الكثيـر ممن يستحقـون ... أن يكونـون أصدقـاء لك , هل

قد تقعيـن

هل ترغبيـن في المزيد من الشمبانيـا ؟

سيكون هذا لطيفـاً

لدي القليل منذ عيد الميلاد إنـه يظل بحالـة جيدة لفتـرة طويلـة , أليس كذلك ؟

لا يجدر بـي فعل هذا

ماذا ؟ -

استضافـة امرأة في منزلـي - إن هذا ليس بجائـز

لم أكن لأقـل أنك استضفتنـي

هل سبق و أن رقصـت ؟

لم يكن سيئـاً , أليس كذلك ؟

أعتقد هذا

لقد " كسـر الجليد " إذا جـاز التعبيـر

الجليد - مـاذا ؟ -

سيفـي هذا بالغـرض

ألست مُختص بالكلمـات في كليتك ؟

أنـا هنـا فحسب كمعلـم و مرشد في الحقيقـة

أنـا أهتـم بجميـع الأمريكييـن و الفرنسييـن

تحبيـن الكلمـات , أليس كذلك ؟

إذا لم يكن لدى المـرء كلمـات , كيف لـه أن يفكـر ؟

هل يجدر بـي أن أفتحهـا أنـا ؟

عمـاذا تتحدث روايتـك ؟

عمـاذا ؟

كيف أن يكون المـرء حـراً

كيف أن يكون صالحـاً

و كيف أن يحـب

حسنـاً , يمكننـي أن أقـول أن بهـا كل شيء